『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.191

OCR テキスト

意を述べる總督閣下あての手紙を受取った。同じく彼自身にあてたもう一通の手紙も受取った, 當地における貴下の貿易は何ら變りなく行われております。もし何事か生じた場合は、最, 私は貴閣下にこの手紙を送り、それにより私は貴閣下に、鳥數羽、犬數頭、繪入りガラス, 平戸の領主から總督閣下にあてた手紙の譯文, 對して、友好的に感謝いたします。, 安心下さい。私は貴閣下に來年もまた、私のためにどうぞ若干の外國産の動物を送るよう心, 本日、プレシデント閣下は、平戸の領主が彼への贈物として送られた細かな品物に對する謝, 五反、及び極樂鳥二羽の、貴閣下が私にかくも遠隔の地からはるばるお送り下さった贈物に, かつこれに服從すべきこと、これらに違反した場合には上記のプレシデント閣下はそのためだ, 良の提案をし、良い結果となるよう私が援助するつもりですから、それについてはどうぞ御, がけて頂きたいと懇望いたします。, 一二枚、更紗五反、美しい伽羅木一本、スペイン産の毛皮五枚、シムトウアン五反、黒綸子, けで訴えられかつ罰せられる筈であることを、嚴しく記してある。, 浦は、とりわけ、最高政府及び彼自身から與えられる命令を遵守し, を命ずる私, と幕命遵守, 督への禮状, 江戸より松, 極樂鳥, 外國産の動, 浦隆信の總, 物を求む, 信到著す, シムトウワ, 伽羅木, 繪入り硝子, 松浦隆信書, 状譯文, 一六三五年十一月, 一九〇

頭注

• を命ずる私
• と幕命遵守
• 督への禮状
• 江戸より松
• 極樂鳥
• 外國産の動
• 浦隆信の總
• 物を求む
• 信到著す
• シムトウワ
• 伽羅木
• 繪入り硝子
• 松浦隆信書
• 状譯文

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一九〇

注記 (30)

• 1640,552,58,2279意を述べる總督閣下あての手紙を受取った。同じく彼自身にあてたもう一通の手紙も受取った
• 592,663,59,2176當地における貴下の貿易は何ら變りなく行われております。もし何事か生じた場合は、最
• 1014,662,57,2166私は貴閣下にこの手紙を送り、それにより私は貴閣下に、鳥數羽、犬數頭、繪入りガラス
• 1118,722,56,1085平戸の領主から總督閣下にあてた手紙の譯文
• 698,612,55,829對して、友好的に感謝いたします。
• 382,611,60,2223安心下さい。私は貴閣下に來年もまた、私のためにどうぞ若干の外國産の動物を送るよう心
• 1746,614,58,2218本日、プレシデント閣下は、平戸の領主が彼への贈物として送られた細かな品物に對する謝
• 804,616,58,2218五反、及び極樂鳥二羽の、貴閣下が私にかくも遠隔の地からはるばるお送り下さった贈物に
• 1430,564,57,2272かつこれに服從すべきこと、これらに違反した場合には上記のプレシデント閣下はそのためだ
• 487,612,59,2229良の提案をし、良い結果となるよう私が援助するつもりですから、それについてはどうぞ御
• 276,616,55,824がけて頂きたいと懇望いたします。
• 909,636,59,2200一二枚、更紗五反、美しい伽羅木一本、スペイン産の毛皮五枚、シムトウアン五反、黒綸子
• 1325,559,55,1591けで訴えられかつ罰せられる筈であることを、嚴しく記してある。
• 1536,1184,59,1650浦は、とりわけ、最高政府及び彼自身から與えられる命令を遵守し
• 1588,285,39,212を命ずる私
• 1632,287,39,210と幕命遵守
• 1674,286,44,212督への禮状
• 1763,286,43,211江戸より松
• 757,284,41,126極樂鳥
• 388,284,42,214外國産の動
• 1719,286,40,210浦隆信の總
• 345,283,40,169物を求む
• 1542,283,41,169信到著す
• 870,290,34,203シムトウワ
• 927,283,43,125伽羅木
• 1032,283,43,215繪入り硝子
• 1139,283,40,214松浦隆信書
• 1092,282,43,128状譯文
• 1862,774,45,331一六三五年十一月
• 1867,2502,41,113一九〇