『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.108

OCR テキスト

に殘して行ったプレシデント閣下の命令に從って、今日(それは我々の新年の最初の日に當る, して我々は、閣下は來客のところにおり、それ故、本日はそのようなことが實現できるような, 状態ではない。との答を得た。午後もう一度、上記のシロスケ殿のもとへ使者を送って、我々, が、)〔使者が〕送り出されるので、そのため、この要求に對する簡單な結論だけでも入手でき, われ、そして他の資本(それはしかしなお貧弱であるが)とともに送り出されることができる, ように、閣下にどうぞ提案して頂きたい。さらにまた、我々は、明日閣下のもとへ、同じこと, を親しく懇願しに伺い、それにつき彼等の好意と助力を求めるつもりである、と懇願したが、, 記の大羅紗の代金が、その書附の來ると來ないとにかかわらず、平戸において良い時期に支拂, これら總べてのことは受入れられた。, で、その件については明日まで辛抱強く待たねばなるまい、との答を得た。, に懇願した。しかし、これに對しては、今日は何等の機會がないの, 〓○〓に頼みに行くことのできる機會があるかどうかを知るためである。これに對, シロスケ殿のもとに使者を遣わしたが、それは、昨日の件について, 一六三四年一月, 同月一日, るようにと、再度閣下, 我々が、閣下, ○シロ, 寛永十年十二月, ○寛永十年十二月二日に始まり、, 寛永十一年正月三日に及ぶ。, 隆信, ○松浦, 日に當たる。, スケ。, ○シロ, (sijn extie), への使者派, 遣に先立ち, カロン長村, 意嚮を知ら, 派し商館長, 純正に使を, んとす, 松浦隆信の, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一〇六

割注

• 寛永十年十二月
• ○寛永十年十二月二日に始まり、
• 寛永十一年正月三日に及ぶ。
• 隆信
• ○松浦
• 日に當たる。
• スケ。
• ○シロ
• (sijn extie)

頭注

• への使者派
• 遣に先立ち
• カロン長村
• 意嚮を知ら
• 派し商館長
• 純正に使を
• んとす
• 松浦隆信の

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一〇六

注記 (37)

• 599,569,60,2275に殘して行ったプレシデント閣下の命令に從って、今日(それは我々の新年の最初の日に當る
• 809,568,59,2278して我々は、閣下は來客のところにおり、それ故、本日はそのようなことが實現できるような
• 703,567,62,2270状態ではない。との答を得た。午後もう一度、上記のシロスケ殿のもとへ使者を送って、我々
• 490,571,64,2270が、)〔使者が〕送り出されるので、そのため、この要求に對する簡單な結論だけでも入手でき
• 1656,575,59,2267われ、そして他の資本(それはしかしなお貧弱であるが)とともに送り出されることができる
• 1553,576,55,2262ように、閣下にどうぞ提案して頂きたい。さらにまた、我々は、明日閣下のもとへ、同じこと
• 1444,568,60,2246を親しく懇願しに伺い、それにつき彼等の好意と助力を求めるつもりである、と懇願したが、
• 1760,573,61,2268記の大羅紗の代金が、その書附の來ると來ないとにかかわらず、平戸において良い時期に支拂
• 1344,576,53,876これら總べてのことは受入れられた。
• 289,577,56,1798で、その件については明日まで辛抱強く待たねばなるまい、との答を得た。
• 394,1247,56,1590に懇願した。しかし、これに對しては、今日は何等の機會がないの
• 913,957,63,1890〓○〓に頼みに行くことのできる機會があるかどうかを知るためである。これに對
• 1021,1225,57,1615シロスケ殿のもとに使者を遣わしたが、それは、昨日の件について
• 1178,650,64,424一六三四年一月
• 1024,626,66,228同月一日
• 398,571,53,533るようにと、再度閣下
• 923,571,52,309我々が、閣下
• 425,1110,45,120○シロ
• 1053,878,42,305寛永十年十二月
• 1205,1085,46,608○寛永十年十二月二日に始まり、
• 1163,1078,43,529寛永十一年正月三日に及ぶ。
• 903,894,43,91隆信
• 948,894,47,130○松浦
• 1010,879,40,233日に當たる。
• 385,1115,38,101スケ。
• 425,1110,44,119○シロ
• 973,684,37,191(sijn extie)
• 910,304,41,203への使者派
• 868,296,39,209遣に先立ち
• 1042,299,42,210カロン長村
• 776,297,41,209意嚮を知ら
• 957,296,40,211派し商館長
• 998,296,43,211純正に使を
• 735,295,37,124んとす
• 819,296,44,207松浦隆信の
• 1873,789,49,651一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1872,2512,46,111一〇六