『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.109

OCR テキスト

取るということがうまく行くなどと考えているのか。貴方がたは私を信頼しないでいて、しか, も貴方がたはこれ以上何を私に頼むつもりなのか、と述べた。我々は次のように答えた。すな, 日シロスケ殿に述べた件につき、閣下がそのことに同意すると考えることが少しでもできる, 萬事は解決することは疑いない。今、あの書附を持ちに行かせるために時間を浪費することは, 命令することを懇願するものである、と。これに對して、我々は再度次のような返事を得た。, か、と話しかけ、そして、會社に對するこのような損失が取除かれるように、と懇望した。閣, なことをしたら貴方がたの損失に輪をかけることになるのに、あの書附を手許に置いて金を受, わち、それは誤解であり、我々の與り知らぬことである。もしカピテンが當地にやって來れば、, 閣下がそれを支出するなり、或いは類似の方法を用いて、上記の書附の件が解決され得るよう, できない。それ故我々は、閣下がそれにつき會社の最善の利盆となるようどうぞ提案し、かつ, 不利なように行動している。何故貴方がたは私を信用しないのか、また何故貴方がたは、そん, 下は答えて、私はオランダ人たちの損失となるようにではなく、むしろ彼等の利盆となるよう, に努めているのである。私はそうしたいと願っているのに貴方がたは萬事に亘って自分自身に, の家に赴き、暫く待って後、〓見することを得たので、昨, 忍浦は、もし自分の力でそれを豫防することが出來るなら、もとより會社の損, すなわち、彼, 同月二日我々は再び閣下, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 隆信。, ○松浦, 隆信, ○松浦, 金支拂をめ, 御用羅紗代, 隆信の援助, 隆信を訪ふ, カロン松浦, 蘭人は自縛, ぐり應酬す, カロン松浦, を乞ふ, 隆信代金皆, 濟を約す, す, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一〇七

割注

• 隆信。
• ○松浦
• 隆信

頭注

• 金支拂をめ
• 御用羅紗代
• 隆信の援助
• 隆信を訪ふ
• カロン松浦
• 蘭人は自縛
• ぐり應酬す
• を乞ふ
• 隆信代金皆
• 濟を約す
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一〇七

注記 (36)

• 1055,560,68,2274取るということがうまく行くなどと考えているのか。貴方がたは私を信頼しないでいて、しか
• 950,564,68,2273も貴方がたはこれ以上何を私に頼むつもりなのか、と述べた。我々は次のように答えた。すな
• 1688,559,69,2270日シロスケ殿に述べた件につき、閣下がそのことに同意すると考えることが少しでもできる
• 736,563,65,2276萬事は解決することは疑いない。今、あの書附を持ちに行かせるために時間を浪費することは
• 421,560,67,2258命令することを懇願するものである、と。これに對して、我々は再度次のような返事を得た。
• 1584,562,66,2276か、と話しかけ、そして、會社に對するこのような損失が取除かれるように、と懇望した。閣
• 1163,560,67,2279なことをしたら貴方がたの損失に輪をかけることになるのに、あの書附を手許に置いて金を受
• 847,566,68,2270わち、それは誤解であり、我々の與り知らぬことである。もしカピテンが當地にやって來れば、
• 524,562,68,2276閣下がそれを支出するなり、或いは類似の方法を用いて、上記の書附の件が解決され得るよう
• 631,564,66,2266できない。それ故我々は、閣下がそれにつき會社の最善の利盆となるようどうぞ提案し、かつ
• 1266,559,67,2274不利なように行動している。何故貴方がたは私を信用しないのか、また何故貴方がたは、そん
• 1477,557,67,2275下は答えて、私はオランダ人たちの損失となるようにではなく、むしろ彼等の利盆となるよう
• 1371,556,68,2277に努めているのである。私はそうしたいと願っているのに貴方がたは萬事に亘って自分自身に
• 1798,1394,66,1439の家に赴き、暫く待って後、〓見することを得たので、昨
• 319,947,64,1899忍浦は、もし自分の力でそれを豫防することが出來るなら、もとより會社の損
• 314,568,61,332すなわち、彼
• 1792,609,61,646同月二日我々は再び閣下
• 216,789,45,648一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1779,1258,42,98隆信。
• 1824,1259,44,128○松浦
• 297,897,42,86隆信
• 344,901,41,123○松浦
• 1623,277,40,210金支拂をめ
• 1667,275,43,216御用羅紗代
• 809,286,42,213隆信の援助
• 1754,274,42,214隆信を訪ふ
• 854,287,41,211カロン松浦
• 1378,278,43,216蘭人は自縛
• 1580,278,38,211ぐり應酬す
• 1800,275,43,216カロン松浦
• 765,287,39,124を乞ふ
• 431,290,44,216隆信代金皆
• 389,288,39,168濟を約す
• 1335,277,34,40す
• 216,790,46,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 227,2513,45,113一〇七