『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.112

OCR テキスト

に歸るよう盡力するつもりであります。, 間に船の派遣が必要と考えられるので、カピテンは、まだ〓見を賜わっていないにもかかわ, 理解し、閣僚の總べてに、誰一人例外なく識られているため、當地に引留められました。こ, 今まで、當地に二、三人のオランダ人が(速かな〓見を賜わるべきだとの考えを抱いて), 留まっていましたが、しかし皇帝の病氣が長引いたためそれは遲延しています。しかもその, に貴下のもとへ送還するつもりでいることは確實であります。, らず、船を送り出すために平戸へ送り歸され、そして、フランス・カロンが日本人の氣性を, す。, 心下さい。それ故、私は胸襟を開いて、彼の最善の結果となるよう相談するつもりでありま, 私は、これまで皇帝の命令により當地, ております。けれども考慮すべき他の理由は決してなく、むしろ〔陛下が〕同人, 考慮してきましたが、しかし皇帝の病氣のためこれも私にとって遺憾なことに延引し遲滯し, 理性的であって、オランダ人たちにとって助けとなるので)速かな〓見を受けてのち、平戸, 回來著したニコラス・クーケバッケルの氣性と振舞とは理性的であり、その點では充分御安, のことにつき閣下は聊かなりと疑義を抱くには及びません。私はこの人物〇〓, が(かなり, に抑留されている長官一, を速か, の釋放を願うことを, ○カロ, ○長, ○日, ○ヌイ, 官, ツ。, 本, ン。, を以て猶ほ, を熟知せる, 本人の氣質, ケルは平戸, 江戸にあり, 力ロンは日, に〓る, クーケバッ, は近し, ヌイツ釋放, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一一〇

割注

• ○カロ
• ○長
• ○日
• ○ヌイ
• 官
• ツ。
• 本
• ン。

頭注

• を以て猶ほ
• を熟知せる
• 本人の氣質
• ケルは平戸
• 江戸にあり
• 力ロンは日
• に〓る
• クーケバッ
• は近し
• ヌイツ釋放

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一一〇

注記 (39)

• 742,619,58,934に歸るよう盡力するつもりであります。
• 1261,613,71,2225間に船の派遣が必要と考えられるので、カピテンは、まだ〓見を賜わっていないにもかかわ
• 1051,615,69,2226理解し、閣僚の總べてに、誰一人例外なく識られているため、當地に引留められました。こ
• 1471,663,69,2174今まで、當地に二、三人のオランダ人が(速かな〓見を賜わるべきだとの考えを抱いて)
• 1367,619,68,2217留まっていましたが、しかし皇帝の病氣が長引いたためそれは遲延しています。しかもその
• 318,615,62,1476に貴下のもとへ送還するつもりでいることは確實であります。
• 1152,611,73,2234らず、船を送り出すために平戸へ送り歸され、そして、フランス・カロンが日本人の氣性を
• 1597,620,50,68す。
• 1677,625,70,2220心下さい。それ故、私は胸襟を開いて、彼の最善の結果となるよう相談するつもりでありま
• 628,666,70,932私は、これまで皇帝の命令により當地
• 413,621,71,1971ております。けれども考慮すべき他の理由は決してなく、むしろ〔陛下が〕同人
• 519,610,73,2232考慮してきましたが、しかし皇帝の病氣のためこれも私にとって遺憾なことに延引し遲滯し
• 837,610,72,2229理性的であって、オランダ人たちにとって助けとなるので)速かな〓見を受けてのち、平戸
• 1782,622,71,2226回來著したニコラス・クーケバッケルの氣性と振舞とは理性的であり、その點では充分御安
• 939,620,74,1884のことにつき閣下は聊かなりと疑義を抱くには及びません。私はこの人物〇〓
• 944,2577,54,262が(かなり
• 627,1680,61,547に抑留されている長官一
• 416,2677,51,155を速か
• 628,2353,55,482の釋放を願うことを
• 975,2446,38,111○カロ
• 446,2591,42,78○長
• 665,1596,38,82○日
• 658,2223,40,123○ヌイ
• 401,2589,36,51官
• 618,2223,36,55ツ。
• 614,1596,41,41本
• 935,2443,37,52ン。
• 1058,288,41,209を以て猶ほ
• 1104,290,38,208を熟知せる
• 1146,289,44,211本人の氣質
• 1463,295,41,203ケルは平戸
• 1016,287,38,211江戸にあり
• 1193,291,37,210力ロンは日
• 1421,295,39,120に〓る
• 1510,296,37,196クーケバッ
• 621,282,41,121は近し
• 667,289,38,205ヌイツ釋放
• 1902,790,50,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1895,2515,43,115一一〇