『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.118

OCR テキスト

が求めさせているものであります。, 松浦肥前守樣より在判, ンスにこれを飜譯することを命じました。その譯文〓, 尚々、私は貴下が此の手紙の内容を充分に理解出來ないのではないかと考えたので、フラ, 鸚鵡鸚鵡二羽。その内一羽は雄、一羽は雌で、緑かそれに近い美しい色をしたもの。, 貴下がオランダへ誂えて送らせると言っている、壼や茶碗などの陶器のことも考えてほし, 樣々な色をしたスペイン産の皮革。, い。, 第十二月第四日, (van matsura fisennocamisamma) (merck), 行〓以下に掲げるのは江戸の市政官, オランダ總督ヘンリック・ブルーワー宛, 大きな延棒になっているオランダ産の鋼。, (stadthouder van jedo), (aen〓hollantschen generl henrick brouwer), 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, をここに同封して送ります。, ○町奉行。加々爪, 堀兩人の内一人。, ○寛永十年。一六三三年一月一, jedo), ○すなわち上, ト日すなわち差出の翌日に當る, 掲のもの。, の注文品, 江戸町奉行, 翌日の日附, とす, (aen〓hollantschen generl henrick brouwer), 譯文を添附, カロンの蘭, 追伸, 皮革, 陶器, す, 鋼, とす, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一一六

割注

• ○町奉行。加々爪
• 堀兩人の内一人。
• ○寛永十年。一六三三年一月一
• jedo)
• ○すなわち上
• ト日すなわち差出の翌日に當る
• 掲のもの。
• の注文品
• 江戸町奉行
• 翌日の日附
• とす
• (aen〓hollantschen generl henrick brouwer)

頭注

• 譯文を添附
• カロンの蘭
• 追伸
• 皮革
• 陶器
• す
• 鋼
• とす

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一一六

注記 (39)

• 1255,1838,56,831が求めさせているものであります。
• 721,2151,55,594松浦肥前守樣より在判
• 413,633,69,1250ンスにこれを飜譯することを命じました。その譯文〓
• 517,383,66,2474尚々、私は貴下が此の手紙の内容を充分に理解出來ないのではないかと考えたので、フラ
• 1153,302,65,2272鸚鵡鸚鵡二羽。その内一羽は雄、一羽は雌で、緑かそれに近い美しい色をしたもの。
• 1677,561,66,2308貴下がオランダへ誂えて送らせると言っている、壼や茶碗などの陶器のことも考えてほし
• 1788,638,60,829樣々な色をしたスペイン産の皮革。
• 1592,701,43,61い。
• 951,683,55,379第十二月第四日
• 776,2045,38,735(van matsura fisennocamisamma) (merck)
• 1259,480,68,959行〓以下に掲げるのは江戸の市政官
• 832,744,59,969オランダ總督ヘンリック・ブルーワー宛
• 1473,638,55,989大きな延棒になっているオランダ産の鋼。
• 1332,1126,35,397(stadthouder van jedo)
• 888,739,46,794(aen〓hollantschen generl henrick brouwer)
• 1898,810,49,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 412,2156,55,663をここに同封して送ります。
• 1289,1443,42,364○町奉行。加々爪
• 1245,1442,43,320堀兩人の内一人。
• 971,1067,48,597○寛永十年。一六三三年一月一
• 1330,1440,36,85jedo)
• 441,1885,46,248○すなわち上
• 931,1045,40,587ト日すなわち差出の翌日に當る
• 401,1880,42,180掲のもの。
• 1238,305,43,165の注文品
• 1280,302,44,214江戸町奉行
• 967,297,41,219翌日の日附
• 924,298,38,82とす
• 889,739,47,794(aen〓hollantschen generl henrick brouwer)
• 391,291,44,216譯文を添附
• 436,293,40,214カロンの蘭
• 540,292,42,86追伸
• 1811,308,39,84皮革
• 1706,307,39,82陶器
• 349,289,41,43す
• 1493,302,44,41鋼
• 924,298,37,82とす
• 1898,810,49,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1893,2537,43,110一一六