『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.129

OCR テキスト

一五反は閣僚たちのために取ってあるもの。, と答えた時のように)貴下がそんなに容易に外國人を信用するつもりか、と言わない筈があろう, で彼の執政官たち全員が死刑に處せられるに至るに違いないということを知って、〔閣下は〕そ, か。そのことが今なお私にとって警告として役立ってはならないだろうか、と述べたのである。, 身が本當に來著したのか、と尋ねられたさい、私が何ら證據を示すこともできないまま、然り、, とって大きな不名譽と不利盆を生み出すのみならず、もっと良い監督をしなかったという理由, 良く計算して、そして大羅紗についてどのような證據があるか考えてほしい。, のことを非常に驚き、この外國人たちは彼等自身の首ばかりか、私や私の家臣たちの首まで危, 險に陷れようとしており、人々は、またしても(ちょうど、彼等, 一八反は陛下がお持ちのもの。, ず、そのことを警告しなかったならば、オランダ人の要求を許可してもらう目的で、此の手紙, を閣僚たちに見せてしまったに違いない。しかも、こんなことを閣僚たちが知ると、彼〓〓, このことについて彼, の釋放の年に、長官自, はさらに言った。閣下, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, }ともに、なお平戸の商館にあるもの。, 郎は、もしも彼の祕書官がそれに注意せ, に, ダ人。, ○オラン, 隆信一, 二一反は傷んだ同じ品で, 一三反は上等の同じ品で, ○長村, 隆信, ○松浦, 純正。, ○松浦, 默許の廉に, に示さば松, は蘭人不正, 羅紗の數量, より死罪た, 浦家奉行人, 書翰を閣僚, るべし, の計算, 一二七

割注

• ダ人。
• ○オラン
• 隆信一
• 二一反は傷んだ同じ品で
• 一三反は上等の同じ品で
• ○長村
• 隆信
• ○松浦
• 純正。

頭注

• 默許の廉に
• に示さば松
• は蘭人不正
• 羅紗の數量
• より死罪た
• 浦家奉行人
• 書翰を閣僚
• るべし
• の計算

ノンブル

• 一二七

注記 (39)

• 506,658,66,1029一五反は閣僚たちのために取ってあるもの。
• 924,586,75,2265と答えた時のように)貴下がそんなに容易に外國人を信用するつもりか、と言わない筈があろう
• 1343,578,79,2271で彼の執政官たち全員が死刑に處せられるに至るに違いないということを知って、〔閣下は〕そ
• 819,586,79,2265か。そのことが今なお私にとって警告として役立ってはならないだろうか、と述べたのである。
• 1027,581,82,2261身が本當に來著したのか、と尋ねられたさい、私が何ら證據を示すこともできないまま、然り、
• 1451,576,78,2281とって大きな不名譽と不利盆を生み出すのみならず、もっと良い監督をしなかったという理由
• 719,633,75,1874良く計算して、そして大羅紗についてどのような證據があるか考えてほしい。
• 1240,582,79,2273のことを非常に驚き、この外國人たちは彼等自身の首ばかりか、私や私の家臣たちの首まで危
• 1136,580,72,1562險に陷れようとしており、人々は、またしても(ちょうど、彼等
• 612,659,61,697一八反は陛下がお持ちのもの。
• 1660,577,79,2267ず、そのことを警告しなかったならば、オランダ人の要求を許可してもらう目的で、此の手紙
• 1556,576,90,2166を閣僚たちに見せてしまったに違いない。しかも、こんなことを閣僚たちが知ると、彼〓〓
• 1761,634,69,488このことについて彼
• 1157,2318,55,536の釋放の年に、長官自
• 1776,1248,54,536はさらに言った。閣下
• 196,809,49,650一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 307,1225,150,948}ともに、なお平戸の商館にあるもの。
• 1782,1886,66,955郎は、もしも彼の祕書官がそれに注意せ
• 1590,2807,40,38に
• 1138,2148,39,93ダ人。
• 1181,2145,40,157○オラン
• 1763,1789,40,91隆信一
• 292,650,62,584二一反は傷んだ同じ品で
• 399,665,62,574一三反は上等の同じ品で
• 1800,1124,42,119○長村
• 1564,2671,39,87隆信
• 1809,1791,41,125○松浦
• 1753,1117,43,95純正。
• 1609,2682,43,119○松浦
• 1596,296,41,211默許の廉に
• 1731,301,40,211に示さば松
• 1641,300,40,210は蘭人不正
• 615,310,42,213羅紗の數量
• 1553,300,40,214より死罪た
• 1684,296,41,215浦家奉行人
• 1773,296,40,217書翰を閣僚
• 1508,300,41,121るべし
• 570,313,40,125の計算
• 214,2532,46,115一二七