『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.144

OCR テキスト

書の通りに買わせるように命ぜられたが、總べてそこに含まれているものの大體は魚と鳥の類, であった。そして、これらの品々は買い調えられたが、人々は當地江戸で六〇タエルするもの, ような方法でそれが作られたらよいかが細かく書き立てられていた。我々にはそれらをこの覺, た。, た、閣下の署名のある文書を屆けて來た。その手紙には總べての食べ物、何をどれほど、どの, た。彼等はあらゆる種類の壺、水差、盃や、宴會に必要なだけ多くの道具總べてと、さらにま, よりも上等のものを平戸でなら二〇タエルで入手できるに違いない。, て來た。彼は甚だ陽氣で、澤山の酒を飮み、凡そ三、四時間ほどここにいて後、歸って行っ, に〓見を賜わり得るよう、どうぞ御考慮願いたい、と頼んだ。閣下は、昨日我々の宿で飮んだ, 舍へお越し下され、また、あのような粗肴粗酒でも、陽氣に振舞って頂けたことにつき、感謝, 〓しに行った。そこへ赴き、此の口上を總べて述べ、加えて、我々のこと、すなわち、此の新年, 同月二十八日我々は他の人々とともに慣例に從って、閣下のところへ彼が我々の見苦しい宿, 同月二十六日宿舍へ貴人たち四人と料理人たち二人が數人の召使や奴隷を伴ってやって來, ならびに從弟、さらに彼の侍醫と從者を伴い、我々の宿舍へ食事にやっ, 義新, 同月十七日日本の月の第二十六田〇脉よ年に當る。夕刻近く閣下はんの高官と彼の競, 殿信辰, 内膳, ○松浦主、, )寛永十年, ○松浦ヽ, に當る。夕刻近く閣下は一人の高官と彼の弟, 來る, 隆信獻立書, 信に宿舍來, を致す, 人等宿舍に, 松浦隆信等, 邸に赴き降, の三倍なり, し酒肴を供, 訪を謝す, 宿舍を訪問, せらる, 物價は平臼, カロン松浦, 松浦家料理, 一六三四年五月〔一六三四年一月〕, 一四二

割注

• 殿信辰
• 内膳
• ○松浦主、
• )寛永十年
• ○松浦ヽ
• に當る。夕刻近く閣下は一人の高官と彼の弟

頭注

• 來る
• 隆信獻立書
• 信に宿舍來
• を致す
• 人等宿舍に
• 松浦隆信等
• 邸に赴き降
• の三倍なり
• し酒肴を供
• 訪を謝す
• 宿舍を訪問
• せらる
• 物價は平臼
• カロン松浦
• 松浦家料理

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年一月〕

ノンブル

• 一四二

注記 (39)

• 1344,566,74,2280書の通りに買わせるように命ぜられたが、總べてそこに含まれているものの大體は魚と鳥の類
• 1242,568,72,2273であった。そして、これらの品々は買い調えられたが、人々は當地江戸で六〇タエルするもの
• 1449,569,72,2278ような方法でそれが作られたらよいかが細かく書き立てられていた。我々にはそれらをこの覺
• 736,567,47,66た。
• 1560,565,70,2275た、閣下の署名のある文書を屆けて來た。その手紙には總べての食べ物、何をどれほど、どの
• 1666,578,68,2266た。彼等はあらゆる種類の壺、水差、盃や、宴會に必要なだけ多くの道具總べてと、さらにま
• 1140,573,63,1639よりも上等のものを平戸でなら二〇タエルで入手できるに違いない。
• 820,564,70,2267て來た。彼は甚だ陽氣で、澤山の酒を飮み、凡そ三、四時間ほどここにいて後、歸って行っ
• 294,568,66,2265に〓見を賜わり得るよう、どうぞ御考慮願いたい、と頼んだ。閣下は、昨日我々の宿で飮んだ
• 505,550,71,2291舍へお越し下され、また、あのような粗肴粗酒でも、陽氣に振舞って頂けたことにつき、感謝
• 391,500,85,2339〓しに行った。そこへ赴き、此の口上を總べて述べ、加えて、我々のこと、すなわち、此の新年
• 609,618,69,2217同月二十八日我々は他の人々とともに慣例に從って、閣下のところへ彼が我々の見苦しい宿
• 1762,632,71,2220同月二十六日宿舍へ貴人たち四人と料理人たち二人が數人の召使や奴隷を伴ってやって來
• 926,1102,66,1724ならびに從弟、さらに彼の侍醫と從者を伴い、我々の宿舍へ食事にやっ
• 937,800,85,109義新
• 1027,615,93,2227同月十七日日本の月の第二十六田〇脉よ年に當る。夕刻近く閣下はんの高官と彼の競
• 925,566,43,133殿信辰
• 923,910,42,92内膳
• 972,566,44,184○松浦主、
• 1067,1571,44,184)寛永十年
• 964,909,50,145○松浦ヽ
• 1030,1771,59,1070に當る。夕刻近く閣下は一人の高官と彼の弟
• 1716,297,36,80來る
• 1590,297,44,212隆信獻立書
• 548,288,40,210信に宿舍來
• 1547,298,39,122を致す
• 1757,299,40,206人等宿舍に
• 1064,292,42,213松浦隆信等
• 590,289,43,211邸に赴き降
• 1214,300,41,205の三倍なり
• 974,298,41,209し酒肴を供
• 502,286,41,170訪を謝す
• 1017,295,42,209宿舍を訪問
• 931,295,37,118せらる
• 1258,293,42,205物價は平臼
• 636,291,40,211カロン松浦
• 1800,300,43,210松浦家料理
• 1891,791,48,652一六三四年五月〔一六三四年一月〕
• 1880,2519,44,109一四二