『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.150

OCR テキスト

渡航許可證を求めていた人は多數あったが、前記の七人以外は何ぴともこれを入手すること, 今後海上や異國の地に携行されることになるのを許可したがらないからである。, が渡航許可證を渡し、それを人々が自分のジャンク船で, 航許可證が(嘗てマニラのスペイン人たちによりそれが粗末に扱われたため, 竝びにサンニケ殿, ができなかった。上記の渡航許可證の申請者たちは、それを拒絶された者も、また渡航許可證, ち、ウタ殿, 海上に携行するためのものである。その理由は、陛下も彼の顧問官たち, ったままであった。上記の渡航許可状, し、それと引替えに彼等閣下等, はいずれも、三人の主要な閣僚、すなわ, オイエ殿, に引渡, 崎より遠くへ携行されてはならず、彼等が同地でこれを一人の〓下の執政官たち, により署名されており、長, にも〔手渡された〕。彼のジャンク船は昨年トンキンに留ま, も、彼等の出す渡, に到る。, 〓七日には、スノクルア, 及び, 〓本十左衞フプイ。スウゼイモン殿, 床次平藏茂ス。エ〓・フェゾ, 及び, ミアウラ・アイスンス, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 三浦按針ミアウラアイスンス, ⇩, 四月三日の條參照, ○長崎, ○酒井雅樂ヽ, ○長崎, 奉行。, なく奉書である。, ○橋本十, ○ここでは朱印状で, ○本册、カロン日記, ○角倉, ○束埔, ○末次平, ○土井大炊ヽ, 頭忠世。, 奉行。, 〓利勝。, 寨。, ○酒井讚岐, ○茶屋四郎, 藏茂房一, 左衞門, 次郎延宗一, ○閣, ○三浦, 與一。, 按針, 忠勝, カンボディア, 僚。, (suminokrua), (twe regenten van sijne mai〓), (p cambodia), グ〓。チi〓), クーチェンシナ, は長崎奉行, 三年寄奉書, の許に保管, 朱印状を侵, スペイン人, 京に在り, すべし, 害す, 暹羅タイオ, その船は東, ワン向け朱, 三浦按針, 角倉與, 門, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一四八

割注

• 四月三日の條參照
• ○長崎
• ○酒井雅樂ヽ
• 奉行。
• なく奉書である。
• ○橋本十
• ○ここでは朱印状で
• ○本册、カロン日記
• ○角倉
• ○束埔
• ○末次平
• ○土井大炊ヽ
• 頭忠世。
• 〓利勝。
• 寨。
• ○酒井讚岐
• ○茶屋四郎
• 藏茂房一
• 左衞門
• 次郎延宗一
• ○閣
• ○三浦
• 與一。
• 按針
• 忠勝
• カンボディア
• 僚。
• (suminokrua)
• (twe regenten van sijne mai〓)
• (p cambodia)
• グ〓。チi〓)
• クーチェンシナ

頭注

• は長崎奉行
• 三年寄奉書
• の許に保管
• 朱印状を侵
• スペイン人
• 京に在り
• すべし
• 害す
• 暹羅タイオ
• その船は東
• ワン向け朱
• 三浦按針
• 角倉與
• 門

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一四八

注記 (77)

• 405,609,80,2232渡航許可證を求めていた人は多數あったが、前記の七人以外は何ぴともこれを入手すること
• 514,568,79,1929今後海上や異國の地に携行されることになるのを許可したがらないからである。
• 819,1494,74,1350が渡航許可證を渡し、それを人々が自分のジャンク船で
• 619,565,80,1851航許可證が(嘗てマニラのスペイン人たちによりそれが粗末に扱われたため
• 1048,1584,55,431竝びにサンニケ殿
• 297,574,85,2273ができなかった。上記の渡航許可證の申請者たちは、それを拒絶された者も、また渡航許可證
• 1062,574,67,249ち、ウタ殿
• 722,569,81,1746海上に携行するためのものである。その理由は、陛下も彼の顧問官たち
• 1159,589,63,910ったままであった。上記の渡航許可状
• 846,575,63,761し、それと引替えに彼等閣下等
• 1138,1938,64,913はいずれも、三人の主要な閣僚、すなわ
• 1058,1091,52,217オイエ殿
• 926,2700,51,154に引渡
• 931,560,83,1974崎より遠くへ携行されてはならず、彼等が同地でこれを一人の〓下の執政官たち
• 1032,2238,66,612により署名されており、長
• 1242,1400,72,1455にも〔手渡された〕。彼のジャンク船は昨年トンキンに留ま
• 716,2423,58,428も、彼等の出す渡
• 1508,2324,50,175に到る。
• 1261,525,82,713〓七日には、スノクルア
• 1569,1614,51,104及び
• 1573,306,84,1084〓本十左衞フプイ。スウゼイモン殿
• 1688,306,77,874床次平藏茂ス。エ〓・フェゾ
• 1787,1387,48,101及び
• 1473,640,54,532ミアウラ・アイスンス
• 1901,801,50,655一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1473,299,79,876三浦按針ミアウラアイスンス
• 610,2787,68,32⇩
• 596,2418,46,346四月三日の條參照
• 868,1348,46,128○長崎
• 1091,830,41,215○酒井雅樂ヽ
• 956,2545,44,129○長崎
• 825,1348,41,93奉行。
• 1138,1522,44,316なく奉書である。
• 1601,1417,41,167○橋本十
• 1180,1520,47,386○ここでは朱印状で
• 635,2420,53,387○本册、カロン日記
• 1296,1244,38,128○角倉
• 1535,2177,45,122○束埔
• 1705,1195,46,169○末次平
• 1082,1318,43,223○土井大炊ヽ
• 1049,812,41,144頭忠世。
• 913,2544,42,97奉行。
• 1038,1310,40,138〓利勝。
• 1493,2171,43,59寨。
• 1069,2023,44,209○酒井讚岐
• 1812,1146,46,212○茶屋四郎
• 1664,1190,42,140藏茂房一
• 1556,1415,42,137左衞門
• 1769,1147,43,178次郎延宗一
• 754,2321,40,83○閣
• ... +27 more