『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.42

OCR テキスト

りも公正に行われるためで、これにより、我々もオランダ人も生き延びることができるだろ, 古い、すなわち前の渡航許可状は、宮廷で閣僚達に返納されたと聞いた、と。これについて、, 閣下は答えた。それはそうかもしれない。しかし私の記憶では、その中に、貴下の利盆と自由, (今貴下は來たのだから)私はこの寫しを閣僚達に見せ、彼等の間で、私の力の及ぶ限りのこ, 政を引繼ぐ際)現在のこの渡航許可状, を與えたが、その際、陛下の祖父の, る。これは一般の取引が、日本商人の破産ということなしに、また、平戸で行われているよ, 次のように言い譯をした。すなわち、我々は前任者から、陛下の父, て來た、と答えた。しかし閣下が考えていたのは、陛下の祖父權現様, について、ここに記されている以上に詳しい事柄が書かれていたように思う。だがともかく、, う。, がオランダ人に(國, 「のことであって、これは商館に見あたらなかったので、我々はこれに對して, ロン五箇〓この話が終わったあとで、我々は僞りの中傷について訴え、平藏殿や長崎の市長達〓, とをしよう、と。, ト内匠はさらに、皇帝の渡航許可状について尋ね、我々は、(彼の命令通り)これを携え, 閣下, の古い渡航許可状, ○元和三年八月十六日, 附徳川秀忠朱印状。, ○慶長拾四年七月廿五, 秀忠, 日附徳川家康朱印状, ○長崎町, 年寄。, ○徳川, 家康, 印の寫を受, 領し善處を, 之を返却せ, 信成秀忠朱, 約す, 状給附の際, 秀忠の朱印, 信成家康の, 下附せる朱, 塗して陳辯, 印状に就き, し理由を糊, 訊す, カロン之を, 持參せざり, す, り, 一六四〇年五月, 四一

割注

• ○元和三年八月十六日
• 附徳川秀忠朱印状。
• ○慶長拾四年七月廿五
• 秀忠
• 日附徳川家康朱印状
• ○長崎町
• 年寄。
• ○徳川
• 家康

頭注

• 印の寫を受
• 領し善處を
• 之を返却せ
• 信成秀忠朱
• 約す
• 状給附の際
• 秀忠の朱印
• 信成家康の
• 下附せる朱
• 塗して陳辯
• 印状に就き
• し理由を糊
• 訊す
• カロン之を
• 持參せざり
• す
• り

柱

• 一六四〇年五月

ノンブル

• 四一

注記 (46)

• 1714,602,59,2234りも公正に行われるためで、これにより、我々もオランダ人も生き延びることができるだろ
• 882,551,56,2255古い、すなわち前の渡航許可状は、宮廷で閣僚達に返納されたと聞いた、と。これについて、
• 777,549,54,2292閣下は答えた。それはそうかもしれない。しかし私の記憶では、その中に、貴下の利盆と自由
• 569,560,57,2274(今貴下は來たのだから)私はこの寫しを閣僚達に見せ、彼等の間で、私の力の及ぶ限りのこ
• 985,551,57,982政を引繼ぐ際)現在のこの渡航許可状
• 988,1970,54,857を與えたが、その際、陛下の祖父の
• 1822,602,56,2234る。これは一般の取引が、日本商人の破産ということなしに、また、平戸で行われているよ
• 1089,548,61,1675次のように言い譯をした。すなわち、我々は前任者から、陛下の父
• 1297,554,58,1670て來た、と答えた。しかし閣下が考えていたのは、陛下の祖父權現様
• 675,554,54,2251について、ここに記されている以上に詳しい事柄が書かれていたように思う。だがともかく、
• 1622,605,39,69う。
• 1093,2357,52,479がオランダ人に(國
• 1196,976,54,1851「のことであって、これは商館に見あたらなかったので、我々はこれに對して
• 336,339,89,2366ロン五箇〓この話が終わったあとで、我々は僞りの中傷について訴え、平藏殿や長崎の市長達〓
• 469,556,47,390とをしよう、と。
• 1398,680,67,2160ト内匠はさらに、皇帝の渡航許可状について尋ね、我々は、(彼の命令通り)これを携え
• 1405,603,45,95閣下
• 1300,2371,51,468の古い渡航許可状
• 1014,1532,44,432○元和三年八月十六日
• 970,1532,44,358附徳川秀忠朱印状。
• 1220,547,44,432○慶長拾四年七月廿五
• 1076,2221,37,91秀忠
• 1176,550,42,395日附徳川家康朱印状
• 389,2660,41,174○長崎町
• 347,2663,37,96年寄。
• 1120,2223,38,130○徳川
• 1283,2239,37,90家康
• 745,284,44,213印の寫を受
• 702,284,42,212領し善處を
• 905,286,41,209之を返却せ
• 790,282,42,215信成秀忠朱
• 658,282,39,84約す
• 948,283,43,216状給附の際
• 992,283,42,213秀忠の朱印
• 1436,279,41,211信成家康の
• 1394,283,38,212下附せる朱
• 1102,286,41,211塗して陳辯
• 1350,280,39,212印状に就き
• 1145,286,42,210し理由を糊
• 1306,282,36,83訊す
• 1233,284,41,211カロン之を
• 1191,280,41,213持參せざり
• 1059,282,34,39す
• 870,282,23,38り
• 256,777,50,292一六四〇年五月
• 262,2491,43,66四一