『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.157

OCR テキスト

し、そしてまた彼の主人にそれを見てもらうよう手渡すため提供した。上記の使者はそれをも, た、と答えた。, と要望させた。そのことが總べてそのように述べられたのち、スカラ殿から次の返事を得た。, るように命令されたので)彼にとっては三〇○タエル以上の出費であった、ということを知っ, なかったしるしとして、最上のもの三〇枚を選び、そして持參した、と答えて、それを彼に示, ち歸るよう命ぜられている、と言い、そのことはその通りになった。その後直ちに、前記のこ, 同月二十一日通詞を御城へ遣わして、前記のスカラ殿の家で、鮫皮のことがどうなったか, て(彼の主人が昨年彼のために買いたいと我々に依頼していた)鮫皮を請求させた。我々は、, た。, を訊ねさせ、そして、彼が殿下, 今年は良い鮫皮が入手できなかったが、いずれにせよ我々が殿下, ケ殿はそのことを聞いてのち、それを閣下に傳えたところ、同人, の普通の獻立すなわち朝食ほどのものであったにもかかわらず、(閣僚たちが今日もそこに留ま, は、萬事良く運ばれ, の與えた命令を忘れてい, が我々のところへ使者をひとり遣わし, に知らせるため、通詞リエモンを閣下, の家へ遣わした。セロス, のところで我々のことをどうぞ辯解して下さるように、, 〓とをセロスケ殿, の秘書のスカラ殿, 同月二十日ウタ殿, を訊ねさせ、そして、彼が殿下起均井のところで我々のことをどうぞ辯解して下さるように、, ○松浦, 隆信。, ○松浦, 忠世。, ○酒井, ○酒井, 税助, ○關士, 忠世(, 助純正, 隆信, ○長村内藏, ロンに請求, の鮫皮を力, 主税助に訊, 通詞を酒井, 隆信銀三貫, 目を費す, 力ロンその, 助豫て注文, 邸に派し鮫, 皮の事を關, 家臣關主税, 酒井忠世の, 部を提供, 宴あり松浦, す, す, す, 六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一五五

割注

• ○松浦
• 隆信。
• 忠世。
• ○酒井
• 税助
• ○關士
• 忠世(
• 助純正
• 隆信
• ○長村内藏

頭注

• ロンに請求
• の鮫皮を力
• 主税助に訊
• 通詞を酒井
• 隆信銀三貫
• 目を費す
• 力ロンその
• 助豫て注文
• 邸に派し鮫
• 皮の事を關
• 家臣關主税
• 酒井忠世の
• 部を提供
• 宴あり松浦
• す

柱

• 六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一五五

注記 (54)

• 1062,570,65,2279し、そしてまた彼の主人にそれを見てもらうよう手渡すため提供した。上記の使者はそれをも
• 641,574,53,337た、と答えた。
• 325,572,65,2246と要望させた。そのことが總べてそのように述べられたのち、スカラ殿から次の返事を得た。
• 1693,563,65,2271るように命令されたので)彼にとっては三〇○タエル以上の出費であった、ということを知っ
• 1167,566,65,2282なかったしるしとして、最上のもの三〇枚を選び、そして持參した、と答えて、それを彼に示
• 953,569,68,2275ち歸るよう命ぜられている、と言い、そのことはその通りになった。その後直ちに、前記のこ
• 533,623,65,2218同月二十一日通詞を御城へ遣わして、前記のスカラ殿の家で、鮫皮のことがどうなったか
• 1375,570,68,2243て(彼の主人が昨年彼のために買いたいと我々に依頼していた)鮫皮を請求させた。我々は、
• 1587,569,48,64た。
• 429,576,56,755を訊ねさせ、そして、彼が殿下
• 1270,568,64,1551今年は良い鮫皮が入手できなかったが、いずれにせよ我々が殿下
• 744,579,65,1571ケ殿はそのことを聞いてのち、それを閣下に傳えたところ、同人
• 1792,568,63,2275の普通の獻立すなわち朝食ほどのものであったにもかかわらず、(閣僚たちが今日もそこに留ま
• 757,2316,54,529は、萬事良く運ばれ
• 1284,2253,53,589の與えた命令を忘れてい
• 1491,1921,55,925が我々のところへ使者をひとり遣わし
• 856,1177,58,921に知らせるため、通詞リエモンを閣下
• 861,2264,56,580の家へ遣わした。セロス
• 437,1491,58,1327のところで我々のことをどうぞ辯解して下さるように、
• 824,505,99,463〓とをセロスケ殿
• 1485,1334,55,429の秘書のスカラ殿
• 1479,620,56,478同月二十日ウタ殿
• 428,523,67,2309を訊ねさせ、そして、彼が殿下起均井のところで我々のことをどうぞ辯解して下さるように、
• 783,2167,43,128○松浦
• 737,2163,40,97隆信。
• 890,2116,38,123○松浦
• 419,1348,41,98忠世。
• 1306,2126,44,124○酒井
• 462,1349,40,130○酒井
• 1471,1780,36,86税助
• 1511,1786,44,120○關士
• 1265,2124,38,92忠世(
• 835,958,40,129助純正
• 842,2115,39,87隆信
• 884,965,39,205○長村内藏
• 1315,295,39,209ロンに請求
• 1356,291,41,210の鮫皮を力
• 411,298,39,209主税助に訊
• 543,292,40,216通詞を酒井
• 1759,287,41,214隆信銀三貫
• 1717,287,38,168目を費す
• 1173,294,35,206力ロンその
• 1403,288,39,214助豫て注文
• 498,292,42,216邸に派し鮫
• 454,298,39,212皮の事を關
• 1444,290,42,212家臣關主税
• 1490,288,40,212酒井忠世の
• 1125,316,44,190部を提供
• 1805,288,40,214宴あり松浦
• 1083,290,38,37す
• ... +4 more