『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.188

OCR テキスト

イモン殿はそのようにすることを約束した。, してあるのかも知れぬと、常に疑いを抱かせるに違いないこと。しかも陛下と總べての他の閣, よう要望すること、を。, は、通詞自身がカクゼイモンの家に持參するよう、かつ彼, 提案したよりももっと心を動かす點を幾つも書き添えた手紙を一通認めた。その手紙を閣下, 告するためである。このこと總べては閣下の氣に入ったらしい。そして彼は、カクゼイモンが, 通詞が歸って來ると、我々は、彼を閣下の家に遣わした。彼が經驗したことにつきそこで報, 僚たちがオランダ人の贈物を受取ったので殿下だけがどうぞそれを拒むことなく、受取って頂, きたいのであり、そのようにして頂くことはオランダ人に特別の安心を與えるに違いないこと。, 總べてこれらのことをオランダ人が閣下, 人であるので)殿下, してそのようなことは彼等に汚名を與えるに違いなく、また何か不滿なことがオランダ人に關, 次第、彼の主人, れを殿下, が彼等の贈物を受取ることを拒んだのを大變苦慮していること。そ, 同月十七日閣下は我々に、もう一度、誰に各々どれほど贈るべきかを記した贈物の覺書を, によって聞入れられる, にとても熱心に要望したため、閣下, にお知らせして、オランダ人の使者の言うことが彼, には、彼, にどうぞ手渡して頂きたいと依頼するように、と命じた。上記のカクゼ, がこ, から機會のあり, には、彼〓筌〓から機會のあり, ○松浦, 隆信、, 利勝。, 隆信。, 利勝一, 衞門, ○土井, ○土井, ○角左, 利勝, ○松浦, ○土井, 利勝, ○土井, ○角左, 衞門, 信利勝への, 通詞をして, 告に基き降, 書状を認め, カロンの報, 角左衞門に, 送達せしむ, 贈る事を薦, 松浦隆信他, の大官への, む, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一八六

割注

• ○松浦
• 隆信、
• 利勝。
• 隆信。
• 利勝一
• 衞門
• ○土井
• ○角左
• 利勝

頭注

• 信利勝への
• 通詞をして
• 告に基き降
• 書状を認め
• カロンの報
• 角左衞門に
• 送達せしむ
• 贈る事を薦
• 松浦隆信他
• の大官への
• む

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一八六

注記 (53)

• 398,582,55,1045イモン殿はそのようにすることを約束した。
• 1551,580,58,2276してあるのかも知れぬと、常に疑いを抱かせるに違いないこと。しかも陛下と總べての他の閣
• 1027,582,56,551よう要望すること、を。
• 606,584,62,1404は、通詞自身がカクゼイモンの家に持參するよう、かつ彼
• 712,578,59,2279提案したよりももっと心を動かす點を幾つも書き添えた手紙を一通認めた。その手紙を閣下
• 817,577,59,2276告するためである。このこと總べては閣下の氣に入ったらしい。そして彼は、カクゼイモンが
• 921,620,62,2235通詞が歸って來ると、我々は、彼を閣下の家に遣わした。彼が經驗したことにつきそこで報
• 1445,570,58,2282僚たちがオランダ人の贈物を受取ったので殿下だけがどうぞそれを拒むことなく、受取って頂
• 1343,578,57,2285きたいのであり、そのようにして頂くことはオランダ人に特別の安心を與えるに違いないこと。
• 1238,577,55,978總べてこれらのことをオランダ人が閣下
• 1756,576,54,484人であるので)殿下
• 1652,582,56,2273してそのようなことは彼等に汚名を與えるに違いなく、また何か不滿なことがオランダ人に關
• 502,577,56,379次第、彼の主人
• 1133,579,53,192れを殿下
• 1758,1231,56,1617が彼等の贈物を受取ることを拒んだのを大變苦慮していること。そ
• 292,634,62,2221同月十七日閣下は我々に、もう一度、誰に各々どれほど贈るべきかを記した贈物の覺書を
• 1140,2316,51,538によって聞入れられる
• 1239,1717,62,881にとても熱心に要望したため、閣下
• 1134,925,63,1254にお知らせして、オランダ人の使者の言うことが彼
• 605,2126,72,215には、彼
• 502,1120,61,1729にどうぞ手渡して頂きたいと依頼するように、と命じた。上記のカクゼ
• 1244,2754,52,94がこ
• 615,2482,51,377から機會のあり
• 600,2114,80,744には、彼〓筌〓から機會のあり
• 1266,1574,42,125○松浦
• 1222,1571,40,94隆信、
• 1740,1074,42,98利勝。
• 1227,2604,43,96隆信。
• 1115,789,41,95利勝一
• 595,1993,36,87衞門
• 1786,1077,40,126○土井
• 1160,792,43,126○土井
• 639,2343,44,125○角左
• 487,971,41,96利勝
• 1272,2605,42,128○松浦
• 530,975,43,122○土井
• 1121,2176,39,86利勝
• 1166,2180,43,119○土井
• 641,1996,39,117○角左
• 596,2340,35,85衞門
• 845,303,41,209信利勝への
• 756,304,41,207通詞をして
• 889,301,40,213告に基き降
• 800,304,40,207書状を認め
• 932,306,40,210カロンの報
• 712,302,40,211角左衞門に
• 667,302,42,214送達せしむ
• 1772,298,43,214贈る事を薦
• 337,303,40,212松浦隆信他
• 292,306,42,206の大官への
• ... +3 more