『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.196

OCR テキスト

ことが許されるとの命令をどうぞ下して頂きたいこと。それはカピテンにより利子附きで受取, 問題も處理して頂きたいと述べ、それにさらに次のこともまた附加えられるのを許された。す, なわち、以前閣僚たちのために江戸に到著した赤色の大羅紗一五反は、殿下等によって受取ら, られそして船舶で送り出される金子が清算されて會社が損失から免れるためであること。その, れかつ手中に納められる筈であるかどうかということ。また殘りの大羅紗は平戸で處分される, ならないが、しかもそれは、貴閣下がそれにつきプレシデント閣下に行った約束に從えば要求, ため我々は上記の大羅紗一五反に對する支拂いが何よりも先ず完濟されるように友好的に要望, べ、さらに、ところで我々の要求書のことについてもどうぞお考え頂きたく、また銅と銅錢の, どのようになっていて、どんなものであるか、總べてはプレシデント閣下から我々にそのため, 話して、我々は貴閣下に、この人物の釋放をどうぞ許可して頂きたいと心から懇願しなくては, のことにつき、それが實際には, に與えられた命令に則って作られるのだ、ということも話すに至った。最後にヌイツ氏の件を, ちに贈呈できるかどうかということを。我々はさらに、ソレム君の作品, すること。, さらに、我々は、(まだ我々の手許に置いたままの)ティンタ酒を陛下もしくは大身の閣僚た, 日の條に初めて出るが、本書一(下)にはその江戸での獻上の記事がある。, が平戸商館で作っている鉛製のヨーロツパ軍隊の模型で、一六三四年二月七, サレムdavid de salem, ○平戸商館員ダフィト・ド, 御用羅紗十, 五反の支拂, 要求書の件, ヌイツ釋放, と殘りの處, 型の件, 銅錢輸出の, サレムの模, の件, の事を要望, の件, 件, カロン樣々, 分の件, 珍陀酒獻上, す, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一九四

割注

• 日の條に初めて出るが、本書一(下)にはその江戸での獻上の記事がある。
• が平戸商館で作っている鉛製のヨーロツパ軍隊の模型で、一六三四年二月七
• サレムdavid de salem
• ○平戸商館員ダフィト・ド

頭注

• 御用羅紗十
• 五反の支拂
• 要求書の件
• ヌイツ釋放
• と殘りの處
• 型の件
• 銅錢輸出の
• サレムの模
• の件
• の事を要望
• 件
• カロン樣々
• 分の件
• 珍陀酒獻上
• す

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一九四

注記 (37)

• 1355,578,67,2273ことが許されるとの命令をどうぞ下して頂きたいこと。それはカピテンにより利子附きで受取
• 1672,574,67,2274問題も處理して頂きたいと述べ、それにさらに次のこともまた附加えられるのを許された。す
• 1565,577,68,2269なわち、以前閣僚たちのために江戸に到著した赤色の大羅紗一五反は、殿下等によって受取ら
• 1254,578,62,2265られそして船舶で送り出される金子が清算されて會社が損失から免れるためであること。その
• 1462,577,66,2269れかつ手中に納められる筈であるかどうかということ。また殘りの大羅紗は平戸で處分される
• 306,572,62,2276ならないが、しかもそれは、貴閣下がそれにつきプレシデント閣下に行った約束に從えば要求
• 1148,578,61,2275ため我々は上記の大羅紗一五反に對する支拂いが何よりも先ず完濟されるように友好的に要望
• 1771,583,69,2259べ、さらに、ところで我々の要求書のことについてもどうぞお考え頂きたく、また銅と銅錢の
• 623,575,61,2272どのようになっていて、どんなものであるか、總べてはプレシデント閣下から我々にそのため
• 412,566,62,2280話して、我々は貴閣下に、この人物の釋放をどうぞ許可して頂きたいと心から懇願しなくては
• 728,2098,52,747のことにつき、それが實際には
• 517,567,61,2285に與えられた命令に則って作られるのだ、ということも話すに至った。最後にヌイツ氏の件を
• 835,572,60,1748ちに贈呈できるかどうかということを。我々はさらに、ソレム君の作品
• 1055,575,50,232すること。
• 937,615,64,2230さらに、我々は、(まだ我々の手許に置いたままの)ティンタ酒を陛下もしくは大身の閣僚た
• 715,568,47,1443日の條に初めて出るが、本書一(下)にはその江戸での獻上の記事がある。
• 758,570,49,1473が平戸商館で作っている鉛製のヨーロツパ軍隊の模型で、一六三四年二月七
• 818,2346,39,503サレムdavid de salem
• 859,2328,45,519○平戸商館員ダフィト・ド
• 1505,297,43,216御用羅紗十
• 1461,301,42,214五反の支拂
• 1661,301,45,214要求書の件
• 537,301,41,208ヌイツ釋放
• 1419,303,41,212と殘りの處
• 702,294,42,127型の件
• 1604,300,44,209銅錢輸出の
• 747,299,42,210サレムの模
• 494,300,41,78の件
• 1761,303,43,212の事を要望
• 914,300,38,80の件
• 1560,300,43,42件
• 1804,303,41,207カロン樣々
• 1373,299,42,127分の件
• 956,297,44,214珍陀酒獻上
• 1722,299,35,41す
• 1896,795,47,649一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1891,2520,42,110一九四