『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.197

OCR テキスト

非常に早く來航する筈であることは疑いない、と。, 下は貴下の要望書のなかでは生絲のことをほんの少し控え目に話しておくだけで滿足してほし, (。銅錢と銅の輸出のことは未だかって最高政府によって禁止されたことはないが、それなの, 禁止は懇願もしくは要望によって貴下等のために變更することが不可能なのである。それ故貴, な返事を得た。先ず、要求書については、私はそれを決して無視しないつもりであり、かつそ, ちに賣出しても宜しいとの命令を下して頂きたいと、友好的に要望しているのである。カピ, に何故そのような禁令が解かれるように要望するのか。それは、私が長崎の執政官たち, れ故、前に話したことのほかになお、このような依頼をした。すなわち、平戸にいるカピテン, 我々が我々の話を長々としかも事態の要求に從って總べてを閣下に披露し終ると、次のよう, からである、と話した。閣下は我々の話を總べて聞こうと大變辛抱しているように見えた。そ, れに關して機會のあり次第閣僚たちに話すつもりである。生絲と銅ないし銅錢に關する二つの, 書の中のこの第一の點は、有望であり、我々も、近日中に許可を得るに違いないと信じている, は閣下に、總べての雜貨、とりわけ本年タイオワンに殘してある皮革類がそれらの到著次第直, 點についてはそのなかに記述されてはならない。生絲は最高政府の禁止したものであり、その, にそれにつき手紙を送ってあるので、本年は船舶は, テンがタイオワンの長官}, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, ○ハンス・プットマン, ハhans putmans, ○長崎, 銅と銅錢の, 革類の賣出, は撤回不可, より來る皮, 事は記すべ, 要求書は善, 絲と銅錢の, 處するも生, タイオワン, 生絲の統制, 事は私的に, の件, 能なり, からず, 處理すべし, 隆信之に答, 隆信傾聽す, ふ, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一九五

割注

• ○ハンス・プットマン
• ハhans putmans
• ○長崎

頭注

• 銅と銅錢の
• 革類の賣出
• は撤回不可
• より來る皮
• 事は記すべ
• 要求書は善
• 絲と銅錢の
• 處するも生
• タイオワン
• 生絲の統制
• 事は私的に
• の件
• 能なり
• からず
• 處理すべし
• 隆信之に答
• 隆信傾聽す
• ふ

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一九五

注記 (40)

• 1136,578,62,1211非常に早く來航する筈であることは疑いない、と。
• 505,579,66,2282下は貴下の要望書のなかでは生絲のことをほんの少し控え目に話しておくだけで滿足してほし
• 401,590,66,2266(。銅錢と銅の輸出のことは未だかって最高政府によって禁止されたことはないが、それなの
• 611,578,67,2286禁止は懇願もしくは要望によって貴下等のために變更することが不可能なのである。それ故貴
• 925,583,66,2273な返事を得た。先ず、要求書については、私はそれを決して無視しないつもりであり、かつそ
• 1350,575,61,2279ちに賣出しても宜しいとの命令を下して頂きたいと、友好的に要望しているのである。カピ
• 298,588,65,2114に何故そのような禁令が解かれるように要望するのか。それは、私が長崎の執政官たち
• 1559,576,62,2277れ故、前に話したことのほかになお、このような依頼をした。すなわち、平戸にいるカピテン
• 1031,628,65,2227我々が我々の話を長々としかも事態の要求に從って總べてを閣下に披露し終ると、次のよう
• 1666,565,60,2291からである、と話した。閣下は我々の話を總べて聞こうと大變辛抱しているように見えた。そ
• 821,576,65,2284れに關して機會のあり次第閣僚たちに話すつもりである。生絲と銅ないし銅錢に關する二つの
• 1770,576,61,2282書の中のこの第一の點は、有望であり、我々も、近日中に許可を得るに違いないと信じている
• 1454,580,63,2282は閣下に、總べての雜貨、とりわけ本年タイオワンに殘してある皮革類がそれらの到著次第直
• 718,578,63,2276點についてはそのなかに記述されてはならない。生絲は最高政府の禁止したものであり、その
• 1251,1608,57,1253にそれにつき手紙を送ってあるので、本年は船舶は
• 1237,582,76,605テンがタイオワンの長官}
• 196,804,48,651一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 1273,1189,45,410○ハンス・プットマン
• 1236,1198,36,340ハhans putmans
• 337,2739,43,126○長崎
• 407,303,42,211銅と銅錢の
• 1375,297,42,215革類の賣出
• 637,306,42,209は撤回不可
• 1422,299,38,211より來る皮
• 798,298,43,208事は記すべ
• 931,301,41,218要求書は善
• 843,299,42,211絲と銅錢の
• 887,299,40,216處するも生
• 1465,300,37,206タイオワン
• 681,300,43,218生絲の統制
• 364,302,40,212事は私的に
• 1331,300,38,81の件
• 595,300,37,127能なり
• 756,302,40,124からず
• 318,302,43,215處理すべし
• 1035,298,42,217隆信之に答
• 1673,296,43,213隆信傾聽す
• 992,301,37,36ふ
• 196,804,48,651一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 210,2534,41,109一九五