『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.198

OCR テキスト

許してほしいとの要望、それについての返事と回答を我々, オランダ船舶で到著した商品が、他の誰をも待つことなしに、直ちに賣出されるのを許して, ほしいとの要望については、〔それは〕要求書に明白に記述されている一點であり、そして、, ある。, 赤色の大羅紗一五反については、最近そのことにつきタキモン殿に話したところ、それは近, 要求書が處理されると同時に返事と命令が出される筈である。今から船舶の到著までの間には, 日中に閣僚のために人が取りに寄越される筈であり、それに對する支拂は近日中に平戸で完濟, とともに解決するつもりでいる私的な問題であり、それについては安心していてほしい。, が、自分に言わせるなら、それは次の表敬, に三、四日の内に聞かせる, されるよう彼, ように約束する。ティンタ酒のことについては考えて見た上で我々に返事を知らせるつもりで, 〓ヌイツ閣下の釋放のことは、要望書が處理され次第速かに實現されるに違いない。我々一, 〓に彼の友人たちから與えられた激勵の言葉に從って)それを疑うには及ばない。, つもりであり、殘り時間がどの位あるかについては、追って彼等に命令を與えることになろう, 〓〓が手配するつもりでいるとの返事を得た。また、殘りが賣出されることを, から聞く, ソレムネ君の作品のことは、それが完成したとき、そのことを彼の執政官, は(彼, には役立ち得るようにしたい。, 奉行人。, ○江戸, ○松浦家, 參府。, ○オラン, ダ人。, ○牧野, 信成, ○松浦, ○オ, 隆信, ラン, (sr soemne), て沙汰すべ, の事は追っ, 殘りの賣出, 及び珍陀酒, 於て行ふべ, と共に處理, サレムの模, 信成平戸に, さるべし, 事は要望書, 支拂は牧野, 商品賣出の, 型は次回參, 成すべし, 府以前に完, 御用羅紗の, し, し, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 一九六

割注

• 奉行人。
• ○江戸
• ○松浦家
• 參府。
• ○オラン
• ダ人。
• ○牧野
• 信成
• ○松浦
• ○オ
• 隆信
• ラン
• (sr soemne)

頭注

• て沙汰すべ
• の事は追っ
• 殘りの賣出
• 及び珍陀酒
• 於て行ふべ
• と共に處理
• サレムの模
• 信成平戸に
• さるべし
• 事は要望書
• 支拂は牧野
• 商品賣出の
• 型は次回參
• 成すべし
• 府以前に完
• 御用羅紗の
• し

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 一九六

注記 (53)

• 1354,595,58,1402許してほしいとの要望、それについての返事と回答を我々
• 505,628,67,2231オランダ船舶で到著した商品が、他の誰をも待つことなしに、直ちに賣出されるのを許して
• 402,583,64,2252ほしいとの要望については、〔それは〕要求書に明白に記述されている一點であり、そして、
• 1158,589,47,120ある。
• 1660,636,70,2239赤色の大羅紗一五反については、最近そのことにつきタキモン殿に話したところ、それは近
• 296,584,67,2277要求書が處理されると同時に返事と命令が出される筈である。今から船舶の到著までの間には
• 1554,588,69,2289日中に閣僚のために人が取りに寄越される筈であり、それに對する支拂は近日中に平戸で完濟
• 1766,591,62,2152とともに解決するつもりでいる私的な問題であり、それについては安心していてほしい。
• 826,589,63,1036が、自分に言わせるなら、それは次の表敬
• 1345,2227,57,638に三、四日の内に聞かせる
• 1460,592,69,335されるよう彼
• 1241,595,67,2273ように約束する。ティンタ酒のことについては考えて見た上で我々に返事を知らせるつもりで
• 709,552,83,2238〓ヌイツ閣下の釋放のことは、要望書が處理され次第速かに實現されるに違いない。我々一
• 611,939,69,1925〓に彼の友人たちから與えられた激勵の言葉に從って)それを疑うには及ばない。
• 928,586,65,2280つもりであり、殘り時間がどの位あるかについては、追って彼等に命令を與えることになろう
• 1452,964,71,1908〓〓が手配するつもりでいるとの返事を得た。また、殘りが賣出されることを
• 1031,2655,51,210から聞く
• 1026,638,72,1819ソレムネ君の作品のことは、それが完成したとき、そのことを彼の執政官
• 619,637,68,192は(彼
• 826,1780,51,727には役立ち得るようにしたい。
• 1014,2458,43,147奉行人。
• 854,1640,45,116○江戸
• 1059,2460,43,170○松浦家
• 812,1638,42,93參府。
• 1380,2026,41,161○オラン
• 1336,2028,41,98ダ人。
• 1494,939,41,116○牧野
• 1448,931,37,84信成
• 652,836,43,120○松浦
• 743,2781,39,82○オ
• 608,832,40,91隆信
• 700,2784,34,72ラン
• 1099,643,36,218(sr soemne)
• 1317,320,43,198て沙汰すべ
• 1362,321,42,200の事は追っ
• 1452,316,41,210殘りの賣出
• 1409,319,41,207及び珍陀酒
• 1560,316,42,203於て行ふべ
• 442,312,40,207と共に處理
• 1065,317,41,207サレムの模
• 1606,317,39,206信成平戸に
• 399,310,39,166さるべし
• 488,310,37,210事は要望書
• 1650,318,42,209支拂は牧野
• 532,310,37,206商品賣出の
• 1018,316,43,209型は次回參
• 931,311,42,167成すべし
• 975,314,39,210府以前に完
• 1695,316,40,208御用羅紗の
• 1525,318,29,35し
• ... +3 more