『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.222

OCR テキスト

わないでほしい。私は馬が當地に來ることを豫て望んでいたが、そうなれば、友誼を更新し思い, 起させる結果ともなる筈である。何故ならば、陛下は馬が來る途中であることを知ると、それ, うなことを除去させるつもりでいるのである。何故ならば、どうして、解決されそうもないこと, すなわち、そのように實現させるつもりである。そして機會のあり次第タキモン殿、オクラ, 働きかけて頂きたい、と言葉を盡くして要請した。それについて閣下は、次のように答えた。, されるに違いないと判斷されることは總べてそこに記し、しかも貴下がとても達成できないよ, れるに違いない。貴下等の件は萬事巧く運んでおり、今後ますます良くなる筈であることを疑, が著手され、承認されないに決まっていると知りながら何かが要望されようか。私は總べてに, につき、それはまだ到著しないのか、と聞かせたからである。なお私はもうひとつのことを貴, できる限り多くのことが、そしてまたヌイツ氏の釋放のことが許されるよう、彼の熱意により, 殿、及びネイジェン殿と、これについて話すつもりである。長官, うような方法よりも遙かに良い方法で提出しなくてはならないからである。私は、貴下には許, 下等に話すつもりであるが、しかし、このことが私の口から出たということを、貴下等限りの, つけオランダ人のため最善を盡くすつもりである。早々に下の方, へ旅立ってほしい、と。, 〓我々は、我々の件を全面的に彼自身の好意に委ねて、最後に、約束通り、一つでも二つでも, もきっと自由を與えら, ○ヌイ, ○平, ツ。, 戸。, 舶載の馬を, の希望あり, ヌイツ釋放, 江戸に送る, べし, 一六三四年五月〔一六三四年四月〕, 二二〇

割注

• ○ヌイ
• ○平
• ツ。
• 戸。

頭注

• 舶載の馬を
• の希望あり
• ヌイツ釋放
• 江戸に送る
• べし

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年四月〕

ノンブル

• 二二〇

注記 (28)

• 609,573,57,2272わないでほしい。私は馬が當地に來ることを豫て望んでいたが、そうなれば、友誼を更新し思い
• 504,575,56,2269起させる結果ともなる筈である。何故ならば、陛下は馬が來る途中であることを知ると、それ
• 1556,570,55,2274うなことを除去させるつもりでいるのである。何故ならば、どうして、解決されそうもないこと
• 925,575,55,2266すなわち、そのように實現させるつもりである。そして機會のあり次第タキモン殿、オクラ
• 1030,568,56,2249働きかけて頂きたい、と言葉を盡くして要請した。それについて閣下は、次のように答えた。
• 1662,568,56,2277されるに違いないと判斷されることは總べてそこに記し、しかも貴下がとても達成できないよ
• 713,572,57,2281れるに違いない。貴下等の件は萬事巧く運んでおり、今後ますます良くなる筈であることを疑
• 1452,574,55,2269が著手され、承認されないに決まっていると知りながら何かが要望されようか。私は總べてに
• 400,581,54,2267につき、それはまだ到著しないのか、と聞かせたからである。なお私はもうひとつのことを貴
• 1135,574,58,2272できる限り多くのことが、そしてまたヌイツ氏の釋放のことが許されるよう、彼の熱意により
• 818,576,63,1584殿、及びネイジェン殿と、これについて話すつもりである。長官
• 1768,568,55,2271うような方法よりも遙かに良い方法で提出しなくてはならないからである。私は、貴下には許
• 293,575,56,2266下等に話すつもりであるが、しかし、このことが私の口から出たということを、貴下等限りの
• 1341,577,65,1575つけオランダ人のため最善を盡くすつもりである。早々に下の方
• 1348,2273,53,544へ旅立ってほしい、と。
• 1227,522,87,2323〓我々は、我々の件を全面的に彼自身の好意に委ねて、最後に、約束通り、一つでも二つでも
• 821,2308,50,538もきっと自由を與えら
• 849,2167,40,121○ヌイ
• 1374,2161,41,74○平
• 811,2171,33,49ツ。
• 1330,2161,40,53戸。
• 622,295,41,214舶載の馬を
• 796,302,38,206の希望あり
• 839,303,39,206ヌイツ釋放
• 578,299,40,211江戸に送る
• 534,302,40,76べし
• 1880,790,45,650一六三四年五月〔一六三四年四月〕
• 1878,2500,45,129二二〇