『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.211

OCR テキスト

ゆる所で凡ゆる物について大變嚴しい探索が行われているので、人々がはっきりと、陛下が、, ためオランダ人にそれに署名させるよう命ぜられたが、それは、ウニエモン殿の失脚以來、凡, なくてはならぬ。彼等は、彼等が以前それを買入れたときと同樣な値段で計算しているのであ, られては、どんなに著しい額まで會社がそのため損失を蒙ることになるか知れぬ、と不平を述, またオランダ人たちが、何を受取ったかを、知りかつ見ることができるためである。我々は、, この安い値段について四〇タエル以上もする大羅紗を、我々の考えに反して二三タエルで受取, って、そこには何のなす術もないのである、と。我々はさらに次のことを要望した。すなわ, ち、それは會社が、長い間代金が完濟されない間に彼等, べた。シロスケ殿は答えた。考えてほしい。最高政府のしていること、それを貴下等は辛抱し, めかくの如くこれを記すものであります。, 第二月, は閣僚タキモン殿からこの文書をこう記し、そしてこれを他の閣僚たちに見せる, が支拂わなくてはならない多額の, 第二十三日, 署名, 閣下, 第二十三日署名, ○寛永十, 守隆信, (matsura fisenno camij), ○松浦肥前已。, ○會, 年。, 社。, フランソワ・カロン, マツラ・フィゼンノ・カミ, ○松浦, 隆信。, マツラ・フィギ, カロン更に, 嚴し, を託つ, 代金支拂の, カロン安値, 竹中重義失, 脚以來探索, 速かなると, 命令は重し, 松浦隆信宛, 一六三四年五月〔一六三四年三月〕, 二〇九

割注

• ○寛永十
• 守隆信
• (matsura fisenno camij)
• ○松浦肥前已。
• ○會
• 年。
• 社。
• フランソワ・カロン
• マツラ・フィゼンノ・カミ
• ○松浦
• 隆信。
• マツラ・フィギ

頭注

• カロン更に
• 嚴し
• を託つ
• 代金支拂の
• カロン安値
• 竹中重義失
• 脚以來探索
• 速かなると
• 命令は重し
• 松浦隆信宛

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年三月〕

ノンブル

• 二〇九

注記 (41)

• 1042,578,57,2238ゆる所で凡ゆる物について大變嚴しい探索が行われているので、人々がはっきりと、陛下が、
• 1149,577,54,2270ためオランダ人にそれに署名させるよう命ぜられたが、それは、ウニエモン殿の失脚以來、凡
• 516,573,58,2273なくてはならぬ。彼等は、彼等が以前それを買入れたときと同樣な値段で計算しているのであ
• 726,583,58,2266られては、どんなに著しい額まで會社がそのため損失を蒙ることになるか知れぬ、と不平を述
• 938,576,56,2241またオランダ人たちが、何を受取ったかを、知りかつ見ることができるためである。我々は、
• 832,581,57,2264この安い値段について四〇タエル以上もする大羅紗を、我々の考えに反して二三タエルで受取
• 411,588,58,2257って、そこには何のなす術もないのである、と。我々はさらに次のことを要望した。すなわ
• 307,581,58,1354ち、それは會社が、長い間代金が完濟されない間に彼等
• 622,532,57,2309べた。シロスケ殿は答えた。考えてほしい。最高政府のしていること、それを貴下等は辛抱し
• 1780,631,54,987めかくの如くこれを記すものであります。
• 1672,733,60,172第二月
• 1250,794,60,2051は閣僚タキモン殿からこの文書をこう記し、そしてこれを他の閣僚たちに見せる
• 309,2043,54,796が支拂わなくてはならない多額の
• 1676,1115,54,263第二十三日
• 1678,2205,48,102署名
• 1257,623,51,110閣下
• 1676,1117,53,1184第二十三日署名
• 1701,923,44,167○寛永十
• 1448,1443,39,132守隆信
• 1514,796,39,431(matsura fisenno camij)
• 1491,1446,42,275○松浦肥前已。
• 337,1945,40,84○會
• 1660,950,39,65年。
• 292,1945,41,63社。
• 1576,2269,44,463フランソワ・カロン
• 1462,796,56,644マツラ・フィゼンノ・カミ
• 1281,755,42,126○松浦
• 1237,752,39,97隆信。
• 1470,802,46,341マツラ・フィギ
• 428,302,38,203カロン更に
• 1179,295,39,81嚴し
• 907,299,42,114を託つ
• 382,298,43,208代金支拂の
• 950,300,42,212カロン安値
• 1267,295,40,214竹中重義失
• 1222,297,40,210脚以來探索
• 340,297,38,213速かなると
• 635,297,43,208命令は重し
• 1475,294,43,216松浦隆信宛
• 206,796,45,649一六三四年五月〔一六三四年三月〕
• 209,2512,44,120二〇九