『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.235

OCR テキスト

て、總べての審議事項が處理されるべきこととする。, 類、會計簿類、及び報告書類を携えて我々のもとへ來るため、ワーペン・ファン・デルフト號, って、我々の主人たちである重役たちが擴大評議會への訓令により表明した一般命令に從っ, ン號に乘るべきこととする。, 故にまた上記の〔この目的でかの地へ向け派遣された〕スヒップ船は、丁子の到著まで〔かの, は知ることができない。我々はこのためにかなりの資本を供給してやったが、しかし、我々, 前記の評議會の可決するところに從って、上記のピーテル・ファン・サンテンが、彼の帳簿, 地に〕引留められている。しかし、オランダの商品の内から日本に供給することは、我々の手, が望み、かつ訓令により勸告したように計畫と交換が行われるかどうかは、時が教えてくれる, であろう。我々は、インド人から我々に要求されたものを當地から彼等, に乘るにせよブラウエルスハーフェン號に乘るにせよ日本から立去ることになったら、そのよ, プ船の下級商務員の順で續くこととし、これらの出席者をもって運營すべき上記の評議會によ, うな場合に一隻のスヒップ船で二人の上級商務員が航行することは許されないので、ヤン・ク, ーネンは、上記の理由により彼の今いる場所, に留まるか或いはブラウエルスハーフェ, に供給し、それ, 隅、シナ、及びタイオワンから日本へ送られることになるかを、我々, どんな積荷がクイナム, ○デルフ, ○イン, ト號。, ド人。, (nagelen), ンはブラウ, 日本向け商, エルスハー, ルフト號に, ファン・サ, 上級商務員, ンテンのデ, 品の供給安, 定せず, てバタフ, 合は同クー, アに向ふ場, フェン號に, 移るべし, 六三三年五月, 二三四

割注

• ○デルフ
• ○イン
• ト號。
• ド人。
• (nagelen)

頭注

• ンはブラウ
• 日本向け商
• エルスハー
• ルフト號に
• ファン・サ
• 上級商務員
• ンテンのデ
• 品の供給安
• 定せず
• てバタフ
• 合は同クー
• アに向ふ場
• フェン號に
• 移るべし

柱

• 六三三年五月

ノンブル

• 二三四

注記 (39)

• 1561,586,58,1259て、總べての審議事項が處理されるべきこととする。
• 1349,577,62,2291類、會計簿類、及び報告書類を携えて我々のもとへ來るため、ワーペン・ファン・デルフト號
• 1667,588,60,2255って、我々の主人たちである重役たちが擴大評議會への訓令により表明した一般命令に從っ
• 931,591,56,651ン號に乘るべきこととする。
• 405,574,60,2287故にまた上記の〔この目的でかの地へ向け派遣された〕スヒップ船は、丁子の到著まで〔かの
• 722,581,57,2274は知ることができない。我々はこのためにかなりの資本を供給してやったが、しかし、我々
• 1455,627,61,2233前記の評議會の可決するところに從って、上記のピーテル・ファン・サンテンが、彼の帳簿
• 301,582,57,2282地に〕引留められている。しかし、オランダの商品の内から日本に供給することは、我々の手
• 615,578,59,2287が望み、かつ訓令により勸告したように計畫と交換が行われるかどうかは、時が教えてくれる
• 511,585,61,1750であろう。我々は、インド人から我々に要求されたものを當地から彼等
• 1247,582,57,2282に乘るにせよブラウエルスハーフェン號に乘るにせよ日本から立去ることになったら、そのよ
• 1767,575,59,2279プ船の下級商務員の順で續くこととし、これらの出席者をもって運營すべき上記の評議會によ
• 1139,584,62,2262うな場合に一隻のスヒップ船で二人の上級商務員が航行することは許されないので、ヤン・ク
• 1035,586,59,1089ーネンは、上記の理由により彼の今いる場所
• 1041,1894,54,954に留まるか或いはブラウエルスハーフェ
• 516,2495,53,368に供給し、それ
• 827,1230,57,1629隅、シナ、及びタイオワンから日本へ送られることになるかを、我々
• 825,635,51,525どんな積荷がクイナム
• 1065,1694,43,162○デルフ
• 543,2341,40,115○イン
• 1022,1695,41,92ト號。
• 494,2341,48,102ド人。
• 463,2331,37,145(nagelen)
• 1158,312,41,203ンはブラウ
• 839,307,39,210日本向け商
• 1114,315,39,195エルスハー
• 1335,310,41,203ルフト號に
• 1429,310,36,205ファン・サ
• 1467,305,41,213上級商務員
• 1381,313,41,198ンテンのデ
• 793,304,39,214品の供給安
• 748,304,40,125定せず
• 1293,309,37,159てバタフ
• 1206,303,36,208合は同クー
• 1248,310,40,209アに向ふ場
• 1070,311,41,202フェン號に
• 1025,304,40,168移るべし
• 1883,815,46,268六三三年五月
• 1891,2517,41,121二三四