『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.236

OCR テキスト

ムに〕到著すれば、特別に良好かつ有望な市價を得ることが明らかであり、かつまたブラウエル, 現するよう我々は希望している。デルフト號の積荷は、もし(神の恩寵により)無事に〔クイナ, 速かにスヒップ船デルフト號に積んで、別送することを貴下等に命令する。そのことが無事實, 手に入れ得る筈であり、ソーマ銀及びその他のものに速かで有効な交換が行われ得る筈である, ので、このさい上記のスヒップ船デルフト號は、それが受けた訓令書において命令されている, には八〇〇〇○タエル以上を送り、なおクイナムには、一〇〇〇〇〇○タエルを、もし不可能な, ており、南側と南西側に、水深九ないし六尋の投錨に適した海底と、北風に對しては望まし, もとに皆無なので、不可能である。そして、會社の資本を最大限に有利に使用しかつこれを可能, ーネ、すなわち小錢ないし銅錢でよいから、同地でコロマンデル向けの金と交換できるように, の北東端をなすクエマイの嶋, スハーフェン號の積荷も、當地(, で我々に報告されているように人々はクイナムで金を, 事態が生じたらその分だけは少くして、ソーマ銀、銅の一部、約五〇〔タエル分〕の日本のギ, 通り、北の季節風の開始とともに日本を出發しなくてはならない。途中、チンチェオ, い避難所とを有しておるので、そこで我々はプトマンス氏〓, にあるエラスムス灣は、東西約三マイルの長さで擴がっ, 〓な限り有効に交換するため、我々はここに貴下等に、會社の資産がそれぞれ許す限り、シヤム, の河, に次のように命令した。す, スハーフェン號の積荷も、當地〓〓タフで我々に報告されているように人々はクイナムで金を, ア。, )バタフ, 嶋, )タイオワ, ○障, 長官。, ○金門, は季節風と, 於て金に替, デルフト號, ヘコロマン, 錢を廣南に, 總督タイオ, 共に出發す, べし, 銅を輸出す, ワン長官プ, べし, デルに向ふ, 暹羅廣南に, べし, 日本よりは, 二三五, 一六三三年五月

割注

• ア。
• )バタフ
• 嶋
• )タイオワ
• ○障
• 長官。
• ○金門

頭注

• は季節風と
• 於て金に替
• デルフト號
• ヘコロマン
• 錢を廣南に
• 總督タイオ
• 共に出發す
• べし
• 銅を輸出す
• ワン長官プ
• デルに向ふ
• 暹羅廣南に
• 日本よりは

ノンブル

• 二三五
• 一六三三年五月

注記 (44)

• 1056,590,56,2270ムに〕到著すれば、特別に良好かつ有望な市價を得ることが明らかであり、かつまたブラウエル
• 1159,578,58,2277現するよう我々は希望している。デルフト號の積荷は、もし(神の恩寵により)無事に〔クイナ
• 1265,570,58,2291速かにスヒップ船デルフト號に積んで、別送することを貴下等に命令する。そのことが無事實
• 845,574,58,2283手に入れ得る筈であり、ソーマ銀及びその他のものに速かで有効な交換が行われ得る筈である
• 740,582,57,2284ので、このさい上記のスヒップ船デルフト號は、それが受けた訓令書において命令されている
• 1581,588,60,2278には八〇〇〇○タエル以上を送り、なおクイナムには、一〇〇〇〇〇○タエルを、もし不可能な
• 425,584,57,2262ており、南側と南西側に、水深九ないし六尋の投錨に適した海底と、北風に對しては望まし
• 1793,582,57,2284もとに皆無なので、不可能である。そして、會社の資本を最大限に有利に使用しかつこれを可能
• 1371,581,56,2275ーネ、すなわち小錢ないし銅錢でよいから、同地でコロマンデル向けの金と交換できるように
• 530,580,56,698の北東端をなすクエマイの嶋
• 948,585,69,788スハーフェン號の積荷も、當地(
• 952,1559,55,1296で我々に報告されているように人々はクイナムで金を
• 1476,579,57,2269事態が生じたらその分だけは少くして、ソーマ銀、銅の一部、約五〇〔タエル分〕の日本のギ
• 636,574,56,2069通り、北の季節風の開始とともに日本を出發しなくてはならない。途中、チンチェオ
• 316,582,65,1422い避難所とを有しておるので、そこで我々はプトマンス氏〓
• 530,1449,55,1394にあるエラスムス灣は、東西約三マイルの長さで擴がっ
• 1678,512,76,2340〓な限り有効に交換するため、我々はここに貴下等に、會社の資産がそれぞれ許す限り、シヤム
• 632,2753,56,102の河
• 320,2210,54,640に次のように命令した。す
• 948,581,68,2273スハーフェン號の積荷も、當地〓〓タフで我々に報告されているように人々はクイナムで金を
• 940,1404,38,57ア。
• 982,1385,37,134)バタフ
• 515,1294,41,52嶋
• 350,2011,40,180)タイオワ
• 659,2652,49,82○障
• 304,2015,44,118長官。
• 559,1294,44,130○金門
• 713,299,41,209は季節風と
• 1447,299,43,214於て金に替
• 757,296,40,215デルフト號
• 1406,307,37,200ヘコロマン
• 1493,298,40,210錢を廣南に
• 371,292,39,214總督タイオ
• 668,297,43,214共に出發す
• 627,301,38,72べし
• 1614,300,39,210銅を輸出す
• 325,298,40,205ワン長官プ
• 1570,304,42,74べし
• 1360,300,43,210デルに向ふ
• 1658,300,40,213暹羅廣南に
• 1319,303,40,73べし
• 1705,302,37,212日本よりは
• 219,2508,43,121二三五
• 221,797,44,279一六三三年五月