『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.239

OCR テキスト

次のように述べることとする。その事件は、我々の過度の損害となり、しかも日本にいる何ぴ, とにとってもそこからは最少の樂しみさえも得られなかったものであり、我々としてはそれを, 今後一〓理性的で、一〓謙讓で、しかも一〓穩健な人々を日本で起用するための前例として役, かもそのさい、我々の名において口頭で、ピーテル・ヌイツの理不盡な行動によりかくも長期, の身柄を〕我々にお渡し下さるなら、我々は、このように資格を奪われた以上、彼をもはやイン, 紙と贈物とは、國王及び大官たちに全く謙讓なる敬意を以て手渡されなくてはならないが、し, しがたいほどであり、それ故、かの地でも貪慾が普く支配しているように思われる。我々の手, ドのどの土地での勤務にも起用することなくオランダに送るつもりであるが、そうするのは、, から貴下等に提案されるであろう方法により、次, 人たちに及ぼしたとの大きな恥辱を彼が蒙りかつ堪えなくてはならないためである、と。, 盡な管理により、我々によって、總べての資格から却けられており、そして、もし陛下が〔彼, 立てるつもりである、と。前記のピーテル・ヌイツのためには、全力を盡して、しかも日本に, に亘り日本に抑留されていた我々の船員、船舶、及び貨物に與えられた自由に對する謝辭を、, は彼の淺薄かつ理不, いる我々の恩惠ある友人たち, に歸っても、こうして過大かつ極端に過度な損害を東インド地方にある彼の主, かの地, のように説明して、懇願しかつ周旋することとする。すなわち、彼い〓, の日本人を指す。, ○松浦隆信その他, ○ヌイ, ○オラン, ダ本國。, ツ。, 願ふべし, 贈物の他に, 口頭にてヌ, イツ釋放を, って一利な, 置を報ずべ, 奪歸國の處, ヌイツの行, も貪慾普く, 動は百害あ, 當局のヌイ, 日本に於で, ツの資格〓, バタフィア, 支配す, し, し, 一六三三年五月, 二三八

割注

• の日本人を指す。
• ○松浦隆信その他
• ○ヌイ
• ○オラン
• ダ本國。
• ツ。

頭注

• 願ふべし
• 贈物の他に
• 口頭にてヌ
• イツ釋放を
• って一利な
• 置を報ずべ
• 奪歸國の處
• ヌイツの行
• も貪慾普く
• 動は百害あ
• 當局のヌイ
• 日本に於で
• ツの資格〓
• バタフィア
• 支配す
• し

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二三八

注記 (43)

• 1368,569,60,2272次のように述べることとする。その事件は、我々の過度の損害となり、しかも日本にいる何ぴ
• 1263,573,58,2271とにとってもそこからは最少の樂しみさえも得られなかったものであり、我々としてはそれを
• 1157,566,62,2283今後一〓理性的で、一〓謙讓で、しかも一〓穩健な人々を日本で起用するための前例として役
• 1580,576,59,2265かもそのさい、我々の名において口頭で、ピーテル・ヌイツの理不盡な行動によりかくも長期
• 634,570,59,2268の身柄を〕我々にお渡し下さるなら、我々は、このように資格を奪われた以上、彼をもはやイン
• 1681,566,60,2276紙と贈物とは、國王及び大官たちに全く謙讓なる敬意を以て手渡されなくてはならないが、し
• 1783,573,62,2273しがたいほどであり、それ故、かの地でも貪慾が普く支配しているように思われる。我々の手
• 530,569,58,2244ドのどの土地での勤務にも起用することなくオランダに送るつもりであるが、そうするのは、
• 949,1659,55,1185から貴下等に提案されるであろう方法により、次
• 321,572,56,2127人たちに及ぼしたとの大きな恥辱を彼が蒙りかつ堪えなくてはならないためである、と。
• 738,566,59,2281盡な管理により、我々によって、總べての資格から却けられており、そして、もし陛下が〔彼
• 1053,565,59,2279立てるつもりである、と。前記のピーテル・ヌイツのためには、全力を盡して、しかも日本に
• 1473,572,63,2245に亘り日本に抑留されていた我々の船員、船舶、及び貨物に與えられた自由に對する謝辭を、
• 842,2365,55,476は彼の淺薄かつ理不
• 950,578,59,706いる我々の恩惠ある友人たち
• 422,948,59,1895に歸っても、こうして過大かつ極端に過度な損害を東インド地方にある彼の主
• 429,571,53,156かの地
• 839,574,70,1659のように説明して、懇願しかつ周旋することとする。すなわち、彼い〓
• 935,1294,40,302の日本人を指す。
• 980,1295,43,337○松浦隆信その他
• 874,2214,40,120○ヌイ
• 457,753,43,160○オラン
• 414,753,40,136ダ本國。
• 834,2214,35,54ツ。
• 1465,295,42,169願ふべし
• 1600,291,41,215贈物の他に
• 1556,297,41,210口頭にてヌ
• 1511,296,42,212イツ釋放を
• 1300,304,42,205って一利な
• 686,293,42,205置を報ずべ
• 730,293,45,215奪歸國の處
• 1389,301,41,207ヌイツの行
• 1766,296,36,207も貪慾普く
• 1345,292,41,216動は百害あ
• 819,294,41,208當局のヌイ
• 1809,300,40,199日本に於で
• 777,301,38,205ツの資格〓
• 866,296,39,209バタフィア
• 1720,294,41,125支配す
• 1261,294,31,38し
• 647,294,33,38し
• 1901,789,42,283一六三三年五月
• 1895,2505,41,120二三八