『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.240

OCR テキスト

に過ぎないからである。前記のヌイツは彼の莫大な損害を會社に關わり合わせたのであり、そ, が判った。そして、もし陛下が彼をその地にこれ以上長期に亘ってお引留めになるつもりなら, に託して書き送った通り、彼の出費を自ら支出しかつそれにつき彼自身の勘定帳簿をつけるた, テル・ヌイツ自身から屆いた樣々な文書類から我々は、彼の理性と判斷力は錯亂していること, な、そしてこれに類する理由によって、彼の釋放は促進されるに違いない。それ以外に貴下等, は支出するため會社の使用人中の何ぴとも彼につけるべきではない、と特に命令するものであ, にかの地で述べられる方が一〓望ましいと提案され得る幾つかの理由があったら、我々はさ, め、彼に現金で渡すこととする。しかも我々は貴下等に對して、その彼の出費を記帳しもしく, る。何故なら、このことは上記のヌイツが、それを聯合會社に轉嫁するために求めている術策, レアル・ファン・アハテン, ったと同樣に狂暴となり、そして死んでしまうであろう、と。我々の判斷に從えば、このよう, さらにまた、議論にさいしては、こう述べることも許さるべきである。すなわち、同じピー, 以上が與えられてはならず、その額は、デルフト號, の生活維持のためにあまり多くの仕事をする義務はない。貴下等の到著後、後には一箇月一一, ば、我々の考えるところでは、彼は全く狂氣となるかも知れず、またフェゾ, ウらに意見を加えずそれに任せるつもりである。貴下等はしかしながら上記のヌイツにつき、そ, がそうな, 一六三三年五月, (13 realen van, 單位及び銀貨。, ○スペインの貨幣, 藏茂房。, ○末次平, 箇月一一一, ヌイツの牛, 三レアルと, 活費は月十, 任す, 長するのみ, 神錯亂を助, その他の救, 理を別にす, 期拘留は精, し會社と經, 解活動を, ヌイツの長, べし, 〓川〓, 一六三三年五月, 二三九

割注

• 單位及び銀貨。
• ○スペインの貨幣
• 藏茂房。
• ○末次平
• 箇月一一一

頭注

• ヌイツの牛
• 三レアルと
• 活費は月十
• 任す
• 長するのみ
• 神錯亂を助
• その他の救
• 理を別にす
• 期拘留は精
• し會社と經
• 解活動を
• ヌイツの長
• べし
• 〓川〓

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二三九

注記 (40)

• 314,581,62,2276に過ぎないからである。前記のヌイツは彼の莫大な損害を會社に關わり合わせたのであり、そ
• 1575,577,58,2280が判った。そして、もし陛下が彼をその地にこれ以上長期に亘ってお引留めになるつもりなら
• 733,586,60,2272に託して書き送った通り、彼の出費を自ら支出しかつそれにつき彼自身の勘定帳簿をつけるた
• 1680,581,60,2276テル・ヌイツ自身から屆いた樣々な文書類から我々は、彼の理性と判斷力は錯亂していること
• 1260,573,59,2289な、そしてこれに類する理由によって、彼の釋放は促進されるに違いない。それ以外に貴下等
• 523,579,62,2279は支出するため會社の使用人中の何ぴとも彼につけるべきではない、と特に命令するものであ
• 1153,575,61,2285にかの地で述べられる方が一〓望ましいと提案され得る幾つかの理由があったら、我々はさ
• 628,583,61,2275め、彼に現金で渡すこととする。しかも我々は貴下等に對して、その彼の出費を記帳しもしく
• 420,578,59,2282る。何故なら、このことは上記のヌイツが、それを聯合會社に轉嫁するために求めている術策
• 842,583,49,641レアル・ファン・アハテン
• 1365,587,59,2274ったと同樣に狂暴となり、そして死んでしまうであろう、と。我々の判斷に從えば、このよう
• 1787,622,59,2228さらにまた、議論にさいしては、こう述べることも許さるべきである。すなわち、同じピー
• 843,1614,56,1247以上が與えられてはならず、その額は、デルフト號
• 945,568,60,2260の生活維持のためにあまり多くの仕事をする義務はない。貴下等の到著後、後には一箇月一一
• 1470,581,58,1883ば、我々の考えるところでは、彼は全く狂氣となるかも知れず、またフェゾ
• 1042,529,66,2337ウらに意見を加えずそれに任せるつもりである。貴下等はしかしながら上記のヌイツにつき、そ
• 1481,2649,45,207がそうな
• 213,801,45,282一六三三年五月
• 1004,2609,35,249(13 realen van
• 824,1246,42,272單位及び銀貨。
• 869,1247,42,347○スペインの貨幣
• 1459,2448,43,139藏茂房。
• 1498,2445,57,182○末次平
• 950,2628,50,224箇月一一一
• 955,304,42,205ヌイツの牛
• 868,304,41,206三レアルと
• 912,299,40,213活費は月十
• 1183,297,36,82任す
• 1556,298,41,211長するのみ
• 1600,297,40,215神錯亂を助
• 1269,299,42,212その他の救
• 779,301,40,213理を別にす
• 1648,294,38,218期拘留は精
• 824,311,43,203し會社と經
• 1225,298,41,182解活動を
• 1692,302,36,209ヌイツの長
• 737,305,37,74べし
• 861,301,97,211〓川〓
• 213,801,45,282一六三三年五月
• 220,2521,44,121二三九