『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.253

OCR テキスト

て彼の紹介状を携えてくる商人たちの希望を容れることができないこと、また我々は賣出すべ, 不名譽である。フィジェン樣に對して我々は我々の手紙によって、今後我々は賣出しにさいし, 多い不都合を次第次第に閉め出すこととする。, が、我々が平戸ではそれが八タエルで我々に引渡されるよう契約を結んでいるのは、餘りにも, 我々はまた、フィジェン樣に、なお一七〇〇〇タエル以上に及ぶ彼の負債をどうぞ返濟して, あり、しかもそのさい、努めて穩やかにかつ愼重にこれらの、またそれに似た忍び寄る危害の, と、むしろ我々が我々の以前有していた自由の状態で庇護を受けるよう、どうぞ御配慮願いた, いと、要望するのである。このことを實現させるため、我々は、何よりも先ず事と時の都合に, き商品のどの部分も平戸の市民〓に提供せよとの主張も強制も受けつけることができないこ, 政きたいと要望した。貴下等は、その要正を、禮を盡して引續き行わねばならず、そのさい、, なくてはならないのに、自由市民が長崎では彼等の樟腦を一ピコル當り六タエルで買附け得る, 〓從って上記のように市民たちに幾分かの中位の滿足を與えるよう道理を盡くして努めるべきで, 相應しくない。ナイエンローデが平戸の市民〓に植えつけた嫉妬が、通詞バスティアーン, から大きな嫉妬が起ったのである。日本の状況は、自由市民よりは一〓良く我々に知られてい, に餘りに多くの好意を與えたのであり、そこ, ○助五郎又は助右衞門と名乘る日本人通詞。一六三三年一月, 十七日附ファン・サンテンの手紙によれば朝鮮人とある。, 松浦隆信へ, 自由市民と, の貸付金の, の比較, からず, バスティア, 返濟を求む, を強行すべ, すべきも, ーンの處遇, 障害は除夫, 日本人通詞, べし, 一六三三年五月, 二五二

割注

• ○助五郎又は助右衞門と名乘る日本人通詞。一六三三年一月
• 十七日附ファン・サンテンの手紙によれば朝鮮人とある。

頭注

• 松浦隆信へ
• 自由市民と
• の貸付金の
• の比較
• からず
• バスティア
• 返濟を求む
• を強行すべ
• すべきも
• ーンの處遇
• 障害は除夫
• 日本人通詞
• べし

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二五二

注記 (32)

• 1142,579,56,2260て彼の紹介状を携えてくる商人たちの希望を容れることができないこと、また我々は賣出すべ
• 1247,573,60,2271不名譽である。フィジェン樣に對して我々は我々の手紙によって、今後我々は賣出しにさいし
• 511,573,55,1102多い不都合を次第次第に閉め出すこととする。
• 1352,578,59,2267が、我々が平戸ではそれが八タエルで我々に引渡されるよう契約を結んでいるのは、餘りにも
• 402,625,58,2217我々はまた、フィジェン樣に、なお一七〇〇〇タエル以上に及ぶ彼の負債をどうぞ返濟して
• 614,576,57,2266あり、しかもそのさい、努めて穩やかにかつ愼重にこれらの、またそれに似た忍び寄る危害の
• 930,579,58,2265と、むしろ我々が我々の以前有していた自由の状態で庇護を受けるよう、どうぞ御配慮願いた
• 825,585,59,2255いと、要望するのである。このことを實現させるため、我々は、何よりも先ず事と時の都合に
• 1037,575,57,2266き商品のどの部分も平戸の市民〓に提供せよとの主張も強制も受けつけることができないこ
• 298,580,56,2236政きたいと要望した。貴下等は、その要正を、禮を盡して引續き行わねばならず、そのさい、
• 1457,580,58,2268なくてはならないのに、自由市民が長崎では彼等の樟腦を一ピコル當り六タエルで買附け得る
• 711,525,83,2312〓從って上記のように市民たちに幾分かの中位の滿足を與えるよう道理を盡くして努めるべきで
• 1773,577,57,2270相應しくない。ナイエンローデが平戸の市民〓に植えつけた嫉妬が、通詞バスティアーン
• 1562,575,57,2266から大きな嫉妬が起ったのである。日本の状況は、自由市民よりは一〓良く我々に知られてい
• 1668,1773,53,1073に餘りに多くの好意を與えたのであり、そこ
• 1693,578,49,1160○助五郎又は助右衞門と名乘る日本人通詞。一六三三年一月
• 1652,577,45,1090十七日附ファン・サンテンの手紙によれば朝鮮人とある。
• 427,302,39,199松浦隆信へ
• 1586,304,39,209自由市民と
• 379,304,44,204の貸付金の
• 1541,307,40,122の比較
• 702,302,39,124からず
• 1753,307,39,207バスティア
• 337,301,42,212返濟を求む
• 745,303,44,198を強行すべ
• 793,303,38,207すべきも
• 1708,306,40,210ーンの處遇
• 833,299,44,209障害は除夫
• 1796,304,41,210日本人通詞
• 293,307,40,73べし
• 1886,795,46,284一六三三年五月
• 1883,2512,44,118二五二