『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.254

OCR テキスト

から我々は、平戸の領主が巧妙な術策により、皇帝の閣僚たちのもとで、我々が我々の住居を, ら、ポルトガル人の受けた待遇からも我々に充分明らかであるように、我々の平戸の全住居を, 金は我々には餘りにも重荷と思われ、そのことは餘りにも多く利盆を奪い去るものである、と, には同地で若干の商品を發送するためである。我々が、あまり高慢に振舞わず、あまり多くを, 長崎に移したとしても、それにより、束縛なしに住むことになるのは、疑わしい。, の食事を自分で買わなくてはならないが、家屋を維持するのにかかる出費はなくて濟むことと, 要求しないなら、平戸に在留する人々は從來よりは幾分好調に向うに違いない。しかしなが, する。それは、このようにして引續き同地から、取引がどうなっているかにつき報告を得、時, 司令官ウィレム・ヤンセンにより日本で記され、そして我々に手渡された記事の樣々な注釋, いうことを明示してほしい。この理由竝びにこれに似た理由で、かつまたその地の便利さのた, ず、最近長崎で總額二〇〇〇○タエルを月に一・五パーセントの利子で借りたような利子附の, によって節約しながら賄わねばならず、そのためには我々の資本を有効に使用しなくてはなら, 我々が商人であり、しかも、各地の商館、船舶、及び守備隊にかかる我々の出費を大きな取引, めに、我々の住居の一部を長崎にも確保し、そのために道を開けて置くため、何よりも先ず、, ひとりの適任の助手を身分のある一市民のところに住ませることが許さるべきであり、彼はそ, ランダ商館, は疑はし, 松浦隆信オ, 借り助手を, 常駐せしむ, 長崎に家を, を平戸に保, 行動の自由, 長崎にては, 持せんとす, べし, 一六三三年五月, 二五三

頭注

• ランダ商館
• は疑はし
• 松浦隆信オ
• 借り助手を
• 常駐せしむ
• 長崎に家を
• を平戸に保
• 行動の自由
• 長崎にては
• 持せんとす
• べし

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二五三

注記 (28)

• 310,564,63,2266から我々は、平戸の領主が巧妙な術策により、皇帝の閣僚たちのもとで、我々が我々の住居を
• 626,560,62,2274ら、ポルトガル人の受けた待遇からも我々に充分明らかであるように、我々の平戸の全住居を
• 1467,553,63,2277金は我々には餘りにも重荷と思われ、そのことは餘りにも多く利盆を奪い去るものである、と
• 835,564,62,2267には同地で若干の商品を發送するためである。我々が、あまり高慢に振舞わず、あまり多くを
• 518,561,65,1977長崎に移したとしても、それにより、束縛なしに住むことになるのは、疑わしい。
• 1046,560,61,2272の食事を自分で買わなくてはならないが、家屋を維持するのにかかる出費はなくて濟むことと
• 728,558,66,2273要求しないなら、平戸に在留する人々は從來よりは幾分好調に向うに違いない。しかしなが
• 941,558,62,2274する。それは、このようにして引續き同地から、取引がどうなっているかにつき報告を得、時
• 415,611,64,2226司令官ウィレム・ヤンセンにより日本で記され、そして我々に手渡された記事の樣々な注釋
• 1364,559,59,2270いうことを明示してほしい。この理由竝びにこれに似た理由で、かつまたその地の便利さのた
• 1571,549,66,2276ず、最近長崎で總額二〇〇〇○タエルを月に一・五パーセントの利子で借りたような利子附の
• 1679,560,59,2269によって節約しながら賄わねばならず、そのためには我々の資本を有効に使用しなくてはなら
• 1782,552,63,2276我々が商人であり、しかも、各地の商館、船舶、及び守備隊にかかる我々の出費を大きな取引
• 1258,572,60,2228めに、我々の住居の一部を長崎にも確保し、そのために道を開けて置くため、何よりも先ず、
• 1151,557,63,2273ひとりの適任の助手を身分のある一市民のところに住ませることが許さるべきであり、彼はそ
• 382,287,41,212ランダ商館
• 546,285,40,165は疑はし
• 426,282,41,212松浦隆信オ
• 1224,280,37,211借り助手を
• 1179,282,40,211常駐せしむ
• 1267,281,39,213長崎に家を
• 338,287,39,209を平戸に保
• 589,284,40,212行動の自由
• 635,283,39,209長崎にては
• 293,283,41,212持せんとす
• 1137,286,35,74べし
• 209,781,43,283一六三三年五月
• 218,2495,41,120二五三