『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.255

OCR テキスト

ることは、日本では特別に大きなことであり、貴下等が同地に到著すれば自ら理解する筈であ, 譽ある人々から聞出すのに努めるよう、勸告するものである。, 話しかけさせようと努めるに違いない。それに對して、貴下等は、鄭重さを盡して、先に述べ, されていたからである。しかし、そのことについて確かめるため、我々はもう一度クーケバッ, ケル君に、彼が宮廷に行くこととなったときに、そのことを力ロン君を通じて努めて巧妙に、, る。そのために、前記のフィジェン樣は宮廷で、常に我々に、彼に最も好意を抱く大官たちに, この平戸の領主の親しい大官たちからではなく、むしろ他の最も身分の高い、かつ最も貴顯の, たような最も有力な人々の好意を得るよう努むべきであり、それは、そうすることによっで、, 何故なら、時折は二五〇〇○タエルもの現金を、それに對する何等の利子も與えずに借入れ, 平戸に保ち、日本の他のどこにもこれを營むことを許さぬように、我々を縛りつけようと努め, より行われたものに違いないと考えている。何故なら、以前は常にそのことは我々の自由に任, 我々は、それは、公式の決定ではなく、單に口頭でしかも形式だけで彼, 引留めておくため多くのことを畫策するに違いないことを我々は認識しているつもりである。, と親密な人々に, たことを認識した。このことについては何らかの宣告らしいものが出されているが、しかし, 〓上記のフィジェン樣が我々の頭上に網を張ろうと努めており、かつ我々を一頭の乳牛として, ○松浦, 隆信一, 以外の大官, 親しき大官, 松浦隆信と, に眞意を訊, すべし, の如し, 蘭人は乳牛, 一六三三年五月, 二五四

割注

• ○松浦
• 隆信一

頭注

• 以外の大官
• 親しき大官
• 松浦隆信と
• に眞意を訊
• すべし
• の如し
• 蘭人は乳牛

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二五四

注記 (27)

• 624,577,57,2278ることは、日本では特別に大きなことであり、貴下等が同地に到著すれば自ら理解する筈であ
• 1048,573,53,1484譽ある人々から聞出すのに努めるよう、勸告するものである。
• 413,573,57,2266話しかけさせようと努めるに違いない。それに對して、貴下等は、鄭重さを盡して、先に述べ
• 1361,577,56,2271されていたからである。しかし、そのことについて確かめるため、我々はもう一度クーケバッ
• 1257,580,56,2244ケル君に、彼が宮廷に行くこととなったときに、そのことを力ロン君を通じて努めて巧妙に、
• 518,576,57,2274る。そのために、前記のフィジェン樣は宮廷で、常に我々に、彼に最も好意を抱く大官たちに
• 1152,582,55,2271この平戸の領主の親しい大官たちからではなく、むしろ他の最も身分の高い、かつ最も貴顯の
• 310,581,55,2239たような最も有力な人々の好意を得るよう努むべきであり、それは、そうすることによっで、
• 729,573,57,2282何故なら、時折は二五〇〇○タエルもの現金を、それに對する何等の利子も與えずに借入れ
• 1784,575,54,2271平戸に保ち、日本の他のどこにもこれを營むことを許さぬように、我々を縛りつけようと努め
• 1466,579,56,2277より行われたものに違いないと考えている。何故なら、以前は常にそのことは我々の自由に任
• 1570,575,60,1741我々は、それは、公式の決定ではなく、單に口頭でしかも形式だけで彼
• 835,570,56,2256引留めておくため多くのことを畫策するに違いないことを我々は認識しているつもりである。
• 1574,2484,52,366と親密な人々に
• 1679,581,55,2278たことを認識した。このことについては何らかの宣告らしいものが出されているが、しかし
• 911,495,105,2351〓上記のフィジェン樣が我々の頭上に網を張ろうと努めており、かつ我々を一頭の乳牛として
• 1601,2335,44,121○松浦
• 1557,2330,40,94隆信一
• 391,304,43,213以外の大官
• 436,301,41,216親しき大官
• 480,301,41,214松浦隆信と
• 346,306,42,211に眞意を訊
• 302,303,41,125すべし
• 908,303,37,124の如し
• 947,299,44,213蘭人は乳牛
• 1894,796,44,283一六三三年五月
• 1896,2512,40,121二五四