『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.256

OCR テキスト

調査することとする。その途上で好都合であることが判った場合は、そこで發見された事柄, ことは決して得策ではないが、しかしメアコに一〓近いほうならば、非常に良いことである。, の經費も極度に高くついたからである、と。そんな状態なのでかなりの積荷を同地で賣却する, 我々の中に自由が維持されるため、しかもそのために上に述べられているような手段を用いる, は、全日本でも主要な人々であるが、それ以外にはないので彼等の大型の無蓋船で貨物をその, を、その地についての適切な海圖が作られるのに役立てることとし、その後に(それより以前, により、我々, から運び出すのに大きな難儀をした。海上での危險は非常に高かったし、しかも陸上で, 要人物に傳えて熟考することを約束した。スペイン人たちはスベイン及びイギリス産の小羅, が日本に來著するとき, ことを條件としてそのもの〓〓を再び享受できるためである。, 地, 紗、スタメット、及びその他の織物を携えてアカプルコから同地へ三度も旅行したが、しかし, にはクアント, 及びゴトー・シオンザブロン殿, 〓の地方に來てほしい、と大變熱心に勸められた。そして我々は當時我々の主, 當時我々にこんな不平を語った。すなわち、メア。コ原とその周邊にある諸都市の商人たち, そこで人々はサカイ〓。の南に位置するキノクニ〓, ○關, これより先、一六一三年〓6十, bの國の都邑や港津、水深や海底の状態を, 當時我々にこんな不平を語った。すなわち、メアコ, これより先、一六一三年〓張十、我々は、皇帝の最も有力な閣僚たちであるコーゼキ殿郡, 我々は、皇帝の最も有力な閣僚たちであるコーゼキ殿一, 一六三三年五月, ○金座年寄、後, ○オラン, 藤庄三郎光次, ダ人。, 介正純, 本多上野, ○紀伊, 東, 東, ○慶長十ヽ, 國い, ○關, の國の都邑〕や港津、水深や海底の状態を, 八年。, (des keijsers aldergequalificeerste raeden)(cosequijdono), 寄、, (cde provintie van, の關東來航, 測量を行ふ, 紀伊沿岸の, を促す, べし, 關東に寄航, スペイン船, し上方商人, 藤光次蘭人, の舟運を評, 本多正純後, 海圖作成後, す, 一六三三年五月, 二五五

割注

• ○金座年寄、後
• ○オラン
• 藤庄三郎光次
• ダ人。
• 介正純
• 本多上野
• ○紀伊
• 東
• ○慶長十ヽ
• 國い
• ○關
• の國の都邑〕や港津、水深や海底の状態を
• 八年。
• (des keijsers aldergequalificeerste raeden)(cosequijdono)
• 寄、
• (cde provintie van

頭注

• の關東來航
• 測量を行ふ
• 紀伊沿岸の
• を促す
• べし
• 關東に寄航
• スペイン船
• し上方商人
• 藤光次蘭人
• の舟運を評
• 本多正純後
• 海圖作成後
• す

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二五五

注記 (57)

• 415,572,60,2277調査することとする。その途上で好都合であることが判った場合は、そこで發見された事柄
• 629,576,57,2237ことは決して得策ではないが、しかしメアコに一〓近いほうならば、非常に良いことである。
• 731,569,60,2275の經費も極度に高くついたからである、と。そんな状態なのでかなりの積荷を同地で賣却する
• 1786,564,57,2276我々の中に自由が維持されるため、しかもそのために上に述べられているような手段を用いる
• 941,569,61,2268は、全日本でも主要な人々であるが、それ以外にはないので彼等の大型の無蓋船で貨物をその
• 310,521,60,2327を、その地についての適切な海圖が作られるのに役立てることとし、その後に(それより以前
• 1469,1808,59,329により、我々
• 836,722,61,2117から運び出すのに大きな難儀をした。海上での危險は非常に高かったし、しかも陸上で
• 1258,570,59,2268要人物に傳えて熟考することを約束した。スペイン人たちはスベイン及びイギリス産の小羅
• 1476,2305,52,540が日本に來著するとき
• 1671,576,80,1470ことを條件としてそのもの〓〓を再び享受できるためである。
• 834,566,57,51地
• 1153,559,61,2286紗、スタメット、及びその他の織物を携えてアカプルコから同地へ三度も旅行したが、しかし
• 1368,566,46,314にはクアント
• 1469,733,58,764及びゴトー・シオンザブロン殿
• 1364,938,58,1913〓の地方に來てほしい、と大變熱心に勸められた。そして我々は當時我々の主
• 1046,555,72,2291當時我々にこんな不平を語った。すなわち、メア。コ原とその周邊にある諸都市の商人たち
• 508,568,84,1213そこで人々はサカイ〓。の南に位置するキノクニ〓
• 1386,898,45,85○關
• 1557,621,89,767これより先、一六一三年〓6十
• 523,1852,61,994bの國の都邑や港津、水深や海底の状態を
• 1047,553,60,1280當時我々にこんな不平を語った。すなわち、メアコ
• 1561,617,85,2179これより先、一六一三年〓張十、我々は、皇帝の最も有力な閣僚たちであるコーゼキ殿郡
• 1572,1402,67,1366我々は、皇帝の最も有力な閣僚たちであるコーゼキ殿一
• 209,789,45,283一六三三年五月
• 1498,1507,44,292○金座年寄、後
• 1501,2133,41,155○オラン
• 1455,1501,43,267藤庄三郎光次
• 1459,2133,40,97ダ人。
• 1453,562,40,131介正純
• 1497,563,42,165本多上野
• 552,1741,43,120○紀伊
• 1349,900,37,47東
• 820,630,36,42東
• 1604,1228,43,181○慶長十ヽ
• 510,1742,40,52國い
• 864,632,42,83○關
• 524,1869,57,976の國の都邑〕や港津、水深や海底の状態を
• 1559,1219,41,93八年。
• 1630,1662,40,1076(des keijsers aldergequalificeerste raeden)(cosequijdono)
• 1562,2764,41,48寄、
• 1418,565,32,301(cde provintie van
• 1496,289,40,211の關東來航
• 486,292,39,208測量を行ふ
• 531,290,41,208紀伊沿岸の
• 1455,290,38,118を促す
• 444,297,38,73べし
• 1226,286,41,212關東に寄航
• 1269,291,43,209スペイン船
• 1182,296,42,201し上方商人
• ... +7 more