『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.260

OCR テキスト

のものを、聯合會社の業務が要求するような愼重さをもって、速かに市場に賣出すよう、勸告, である。歸り荷には、當面のところ毎年、しかも今後の命令のあるまで、最近到著したよう, 祝福を與え給うなら、かなり良好な積荷を我々は獲得する筈である。貴下に對しては、これら, が經驗に照らして、我々の利盆を生み出すことができ、不都合のなかでも愛顧を受け、かつさ, れて、平戸の領主には大なり小なり値引して賣るように、と貴下等に命ずるものである。, がかの地, 我々は何ら確實なことを書くことができない。しかし、先にも觸れられているように、資本に, らに我々の權限を維持する上に彼の能力が大きいかそれとも小さいかを見出すこととなるにつ, ここで、さらに、我々の取引において最も重要なことについても言及すると、それは、我々, ってある一〇〇○タエルの一部から差引くべきものとする。しかし、結論としては、我々は貴下, も、それの投資にも、また船舶の派遣にも、はたまた機會の探求、各地との接觸、さらには契, されている。何故なら、商業からは、出費も蓄積される利盆も、總べてが期待される筈だから, 支拂を促進するか、或いは、それを彼がダイジェン殿, の息子とともにタイオワンへ送, に送り、またかの地より再び迎える積荷についてであるが、それについては、, 約獲得のための廣汎な委任にも、闕けてはいない筈であり、もし主なる神が〔會社の〕管理に, な、しかも精製してない粗銅三〇〇○ないし四〇〇〇ピコル、日本の鐵四〇〇〇ピコル、及び, ○日, 忠利正。, ○嶋田彈正, 本。, 樟腦及びソ, 歸荷は銅鐵, 荷の確保の, 日本よりの, 日本向け積, 希望あり, ーマ銀とす, 一六三三年五月, 二五九

割注

• ○日
• 忠利正。
• ○嶋田彈正
• 本。

頭注

• 樟腦及びソ
• 歸荷は銅鐵
• 荷の確保の
• 日本よりの
• 日本向け積
• 希望あり
• ーマ銀とす

柱

• 一六三三年五月

ノンブル

• 二五九

注記 (30)

• 604,581,58,2274のものを、聯合會社の業務が要求するような愼重さをもって、速かに市場に賣出すよう、勸告
• 391,575,59,2274である。歸り荷には、當面のところ毎年、しかも今後の命令のあるまで、最近到著したよう
• 707,570,61,2286祝福を與え給うなら、かなり良好な積荷を我々は獲得する筈である。貴下に對しては、これら
• 1550,573,61,2282が經驗に照らして、我々の利盆を生み出すことができ、不都合のなかでも愛顧を受け、かつさ
• 1338,574,63,2141れて、平戸の領主には大なり小なり値引して賣るように、と貴下等に命ずるものである。
• 1129,574,56,213がかの地
• 1024,569,60,2286我々は何ら確實なことを書くことができない。しかし、先にも觸れられているように、資本に
• 1445,573,59,2274らに我々の權限を維持する上に彼の能力が大きいかそれとも小さいかを見出すこととなるにつ
• 1235,625,59,2221ここで、さらに、我々の取引において最も重要なことについても言及すると、それは、我々
• 1655,589,62,2261ってある一〇〇○タエルの一部から差引くべきものとする。しかし、結論としては、我々は貴下
• 918,579,59,2277も、それの投資にも、また船舶の派遣にも、はたまた機會の探求、各地との接觸、さらには契
• 498,572,59,2285されている。何故なら、商業からは、出費も蓄積される利盆も、總べてが期待される筈だから
• 1754,572,60,1299支拂を促進するか、或いは、それを彼がダイジェン殿
• 1762,2106,54,752の息子とともにタイオワンへ送
• 1129,901,60,1921に送り、またかの地より再び迎える積荷についてであるが、それについては、
• 813,573,59,2279約獲得のための廣汎な委任にも、闕けてはいない筈であり、もし主なる神が〔會社の〕管理に
• 286,574,62,2275な、しかも精製してない粗銅三〇〇○ないし四〇〇〇ピコル、日本の鐵四〇〇〇ピコル、及び
• 1158,802,41,80○日
• 1745,1885,41,139忠利正。
• 1788,1887,41,208○嶋田彈正
• 1113,802,40,57本。
• 316,298,41,207樟腦及びソ
• 358,298,42,212歸荷は銅鐵
• 1199,293,42,211荷の確保の
• 405,298,39,208日本よりの
• 1246,296,39,213日本向け積
• 1156,295,39,168希望あり
• 270,302,41,207ーマ銀とす
• 185,796,43,282一六三三年五月
• 193,2514,40,123二五九