『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.17

OCR テキスト

く速かに、〔長崎への〕旅行を行うべきこと。それは、會社の職務に關聯して恭々しく要求し、, さらに、プレシデント閣下は、もし平戸の執政官ダーケ殿が長崎から(彼はその主人, のは何も見出されないと思われるので、まとめて灰になるまで燒却すること。, は多くの不平不滿の訴えや理由(それについては、なべて經驗が最良の教師である)以上のも, 圖の作成に最良の知識を有する舵手フランス・ヤコプセン・フィッセルに委任すべきであるこ, スヒップ船やヤハト船が、雷雨、靄、その他にさいして彼等の航海を完うするためその地に寄, しくは統治者により彼の計畫は妨げられた。)、また現在いる舵手たちの内で、地形の投影や地, から來た船舶で、當地の日本人に手渡す, の代りに彼等殿下等に, 敬意を表するため同地へ向けすでに出發した。)歸ったら、なるべ, の命によりゴトーの島の西岸の一部を探險したが、同地の住民も, と。さらに、人々はタイオワン, 〓ため受取った何通かの日本語の手紙は、秘かに點檢することもできず、しかもこれらの手紙に, 港するのに、これまで以上に便利であるように)、キイノキイニイ, に、閣下, 〓。のそれよりも先にするほうがよく(舵手ヘンドリック・アドルトセンは、去る六月二十, の海岸の探險は(今後來航する, 六日, 〓とその秘書たちに(この國の習慣に從えば、名譽を保持しながら拒, を可決した。すなわち、ゴトー、ザツマ, ア, 大坂、及びサカイ, 同時に、前記の知事〓, 及びアリ〓, ンディア城の所在地、安平(, ○フォルモサ嶋南部ゼーラ, ○正しくは, 一十九日, ○プレシ, デント。, ○紀伊ヽ, ○松浦, 隆信, 奉行, ○長崎, (regeerders), 國い, 馬、, 堺, ○有, 長崎奉行の, セルを起用, 險は五嶋薩, 長崎奉行へ, 許に赴くべ, 摩有馬を〓, 後商館長は, 先すべし, 日本沿海探, 大學助歸著, 舵手フィツ, の贈物, 日本人に宛, てたる書翰, すべし, は燒却すべ, し, し, 一六三四年八月, 一六

割注

• ンディア城の所在地、安平(
• ○フォルモサ嶋南部ゼーラ
• ○正しくは
• 一十九日
• ○プレシ
• デント。
• ○紀伊ヽ
• ○松浦
• 隆信
• 奉行
• ○長崎
• (regeerders)
• 國い
• 馬、
• 堺
• ○有

頭注

• 長崎奉行の
• セルを起用
• 險は五嶋薩
• 長崎奉行へ
• 許に赴くべ
• 摩有馬を〓
• 後商館長は
• 先すべし
• 日本沿海探
• 大學助歸著
• 舵手フィツ
• の贈物
• 日本人に宛
• てたる書翰
• すべし
• は燒却すべ
• し

柱

• 一六三四年八月

ノンブル

• 一六

注記 (60)

• 400,568,57,2260く速かに、〔長崎への〕旅行を行うべきこと。それは、會社の職務に關聯して恭々しく要求し、
• 611,624,57,2047さらに、プレシデント閣下は、もし平戸の執政官ダーケ殿が長崎から(彼はその主人
• 717,576,55,1842のは何も見出されないと思われるので、まとめて灰になるまで燒却すること。
• 823,567,55,2268は多くの不平不滿の訴えや理由(それについては、なべて經驗が最良の教師である)以上のも
• 1139,564,55,2266圖の作成に最良の知識を有する舵手フランス・ヤコプセン・フィッセルに委任すべきであるこ
• 1666,573,56,2263スヒップ船やヤハト船が、雷雨、靄、その他にさいして彼等の航海を完うするためその地に寄
• 1243,564,57,2276しくは統治者により彼の計畫は妨げられた。)、また現在いる舵手たちの内で、地形の投影や地
• 1033,1869,54,966から來た船舶で、當地の日本人に手渡す
• 507,572,59,529の代りに彼等殿下等に
• 506,1235,56,1581敬意を表するため同地へ向けすでに出發した。)歸ったら、なるべ
• 1350,1286,54,1545の命によりゴトーの島の西岸の一部を探險したが、同地の住民も
• 1033,570,59,747と。さらに、人々はタイオワン
• 907,513,92,2316〓ため受取った何通かの日本語の手紙は、秘かに點檢することもできず、しかもこれらの手紙に
• 1560,562,57,1660港するのに、これまで以上に便利であるように)、キイノキイニイ
• 1345,896,66,214に、閣下
• 1447,628,77,2212〓。のそれよりも先にするほうがよく(舵手ヘンドリック・アドルトセンは、去る六月二十
• 1766,2089,53,744の海岸の探險は(今後來航する
• 1351,568,57,108六日
• 294,1208,56,1628〓とその秘書たちに(この國の習慣に從えば、名譽を保持しながら拒
• 1768,570,55,946を可決した。すなわち、ゴトー、ザツマ
• 1462,573,41,44ア
• 1561,2412,54,420大坂、及びサカイ
• 297,569,53,515同時に、前記の知事〓
• 1769,1704,47,245及びアリ〓
• 1017,1328,44,504ンディア城の所在地、安平(
• 1062,1328,42,507○フォルモサ嶋南部ゼーラ
• 1378,684,42,204○正しくは
• 1338,684,37,160一十九日
• 1379,1108,42,160○プレシ
• 1337,1110,39,143デント。
• 1588,2227,44,143○紀伊ヽ
• 641,2713,42,122○松浦
• 597,2709,41,95隆信
• 491,1108,42,88奉行
• 537,1106,41,134○長崎
• 1299,731,35,206(regeerders)
• 1544,2224,42,55國い
• 1753,1985,35,48馬、
• 1441,629,42,51堺
• 1796,1992,41,79○有
• 535,291,40,206長崎奉行の
• 1217,294,38,210セルを起用
• 1741,293,39,210險は五嶋薩
• 339,291,42,200長崎奉行へ
• 492,291,39,197許に赴くべ
• 1698,294,37,209摩有馬を〓
• 580,289,41,214後商館長は
• 1655,294,42,166先すべし
• 1785,295,41,210日本沿海探
• 625,291,41,216大學助歸著
• ... +10 more