『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.28

OCR テキスト

すことなく、歸って來た。, 近の地形と水深を調査するため、近日中に派遣すべきことが、決議された。, 船した。, かもどんな損害を會社が蒙り、どれほどのしかもどんな不名譽を〔我が〕國民が蒙るに到る, と、それやそれに似たことのため會社が蒙っている利害關係が、通詞よりも一〓良くかつ明瞭, に説明され得るので)とが、明日長崎に赴くべきこと、同樣に、(總督閣下の命令指令により, プレシデント・クーケバッケルと商務員カロン(この人によれば我々の置かれている困難, 發のことに關して、これを一ガリオット船の到著まで引留めておくことにより、どれほどのし, 指圖されているので)ひとは舵手フランス・フィッセルを再度、キノキニ、サカイ及び大坂附, 〔執政官等はまた〕彼に短い言葉で別れを告げたため、さらにこれ以上話すための機會を見出, とたび命令されたことに反する要求をしに來ないようにカピテンに傳えるよう、依頼された。, 同月十二日、十三日北の風、快晴。正午ごろ、プレシデント閣下は商務員カロンともに乘, には許されない、と答えた。さらに彼には、今後再び(何かを變更するため)ひ, によって確定され、かつ執行されているので、それを變更すること, ことは以前執政官たち, 同月十四日プレシデント閣下は長崎に著くと執政官たち, は彼等, のもとに赴いて、船舶の出, ○長崎, 奉行, 奉行, 奉行。, ○長崎, ○長崎, カロンは通, 平戸商館決, 詞よりも良, 崎に赴くべ, 格なし, を以て商館, に答ふる資, 長に隨ひ長, フイッセル, べし, 長崎奉行に, く説得する, を紀伊沿海, 商館長カロ, 測量に派す, 蘭人の請願, ンと共に長, 崎に向ふ, 可を請ふ, 船の出發許, 長崎奉行は, 議, し, 一六三四年九月, 二七

割注

• ○長崎
• 奉行
• 奉行。

頭注

• カロンは通
• 平戸商館決
• 詞よりも良
• 崎に赴くべ
• 格なし
• を以て商館
• に答ふる資
• 長に隨ひ長
• フイッセル
• べし
• 長崎奉行に
• く説得する
• を紀伊沿海
• 商館長カロ
• 測量に派す
• 蘭人の請願
• ンと共に長
• 崎に向ふ
• 可を請ふ
• 船の出發許
• 長崎奉行は
• 議
• し

柱

• 一六三四年九月

ノンブル

• 二七

注記 (49)

• 1376,589,53,604すことなく、歸って來た。
• 847,583,55,1807近の地形と水深を調査するため、近日中に派遣すべきことが、決議された。
• 637,586,52,178船した。
• 317,587,55,2263かもどんな損害を會社が蒙り、どれほどのしかもどんな不名譽を〔我が〕國民が蒙るに到る
• 1163,588,56,2270と、それやそれに似たことのため會社が蒙っている利害關係が、通詞よりも一〓良くかつ明瞭
• 1058,590,56,2265に説明され得るので)とが、明日長崎に赴くべきこと、同樣に、(總督閣下の命令指令により
• 1270,642,54,2212プレシデント・クーケバッケルと商務員カロン(この人によれば我々の置かれている困難
• 424,584,56,2271發のことに關して、これを一ガリオット船の到著まで引留めておくことにより、どれほどのし
• 953,581,56,2282指圖されているので)ひとは舵手フランス・フィッセルを再度、キノキニ、サカイ及び大坂附
• 1481,611,57,2247〔執政官等はまた〕彼に短い言葉で別れを告げたため、さらにこれ以上話すための機會を見出
• 1588,584,56,2242とたび命令されたことに反する要求をしに來ないようにカピテンに傳えるよう、依頼された。
• 740,635,58,2227同月十二日、十三日北の風、快晴。正午ごろ、プレシデント閣下は商務員カロンともに乘
• 1694,911,54,1941には許されない、と答えた。さらに彼には、今後再び(何かを變更するため)ひ
• 1800,1265,54,1589によって確定され、かつ執行されているので、それを變更すること
• 1795,593,63,532ことは以前執政官たち
• 527,637,58,1417同月十四日プレシデント閣下は長崎に著くと執政官たち
• 1694,589,53,158は彼等
• 531,2219,50,637のもとに赴いて、船舶の出
• 1723,762,42,128○長崎
• 1675,762,42,88奉行
• 514,2063,40,91奉行
• 1781,1126,42,91奉行。
• 556,2064,42,127○長崎
• 1826,1125,44,131○長崎
• 1234,310,38,213カロンは通
• 1331,310,41,213平戸商館決
• 1190,308,40,216詞よりも良
• 1011,306,40,205崎に赴くべ
• 1684,309,36,123格なし
• 1101,309,41,215を以て商館
• 1726,312,39,212に答ふる資
• 1057,308,42,213長に隨ひ長
• 916,313,36,207フイッセル
• 783,313,37,75べし
• 543,308,38,210長崎奉行に
• 1147,308,37,213く説得する
• 865,308,45,216を紀伊沿海
• 726,309,39,204商館長カロ
• 825,310,39,211測量に派す
• 1768,308,41,215蘭人の請願
• 683,314,40,208ンと共に長
• 636,309,39,164崎に向ふ
• 453,309,40,167可を請ふ
• 495,306,40,217船の出發許
• 1816,307,38,214長崎奉行は
• 1290,307,39,41議
• 975,308,26,37し
• 217,807,42,284一六三四年九月
• 217,2560,42,80二七