『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.112

OCR テキスト

も記入されていた。しかし彼は、評議會の殘りの人々が來著するまで待ち、彼の立去る以前に, のだ、と答えた。, 我々の〔ゴション〕を讀むのを見るようにと要望された。そして、ついにその通りに事が行われ, と考えているだけである、と應酬した。それに對してツシマ殿は、以前その意味の書状を受取, た。ところがツシマ殿その他の人々が、長崎が記入されたことに異議を唱え、それ故これを交, め宮廷に赴き、そして、正午以前に押印されてそれらは彼に交附されたが、平戸と同樣、長崎, ○は我々の船を長崎に行かせたいと考えているのではなく、ただ〔同地で〕商品を販賣したい, 一六一七年十月, っているので我々は、我々の特許状に何の言葉も記入することなしに、そうすることができる, 附させたがらず、以前の通りにそれを改めた。それに對してキャプテン・アダムズは、我々〓, も送致せず、彼等に我々の宿舍へ來てそれを見させるように、と命じた。, 私はウイッカム君にもう一通の手紙を書いて、セミ殿はもちろんその他何ぴとにも、彼等が, 現金を持參しない限り廣幅の羅紗を預け渡さぬよう、またその羅紗を決して彼等の家の孰れへ, を入手するた, キャプテン・アダムズは今朝も再び我々のゴション, 〓新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、わ, ○複數。ここでは異國渡海朱印, 状に限らず特許状をも含む, が元和三年九月十二日に始まり十月十二日に及ぶ。, 人。, キリ, ○イ, ス, 長崎往復は, 可の朱印状, 信等故障を, 限り賣買許, 紗の掛賣を, 特許の文言, コックス羅, 將に交附廿, 慣例にして, 唱へ長崎を, られんとす, るも安藤重, 平戸長崎を, を要せず, 禁ず, 削除す, 一六一七年十月, 一一二, 一六一七年十月

割注

• 〓新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、わ
• ○複數。ここでは異國渡海朱印
• 状に限らず特許状をも含む
• が元和三年九月十二日に始まり十月十二日に及ぶ。
• 人。
• キリ
• ○イ
• ス

頭注

• 長崎往復は
• 可の朱印状
• 信等故障を
• 限り賣買許
• 紗の掛賣を
• 特許の文言
• コックス羅
• 將に交附廿
• 慣例にして
• 唱へ長崎を
• られんとす
• るも安藤重
• 平戸長崎を
• を要せず
• 禁ず
• 削除す

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一一二
• 一六一七年十月

注記 (42)

• 1252,606,79,2286も記入されていた。しかし彼は、評議會の殘りの人々が來著するまで待ち、彼の立去る以前に
• 542,601,51,390のだ、と答えた。
• 1146,601,78,2288我々の〔ゴション〕を讀むのを見るようにと要望された。そして、ついにその通りに事が行われ
• 722,603,83,2281と考えているだけである、と應酬した。それに對してツシマ殿は、以前その意味の書状を受取
• 1038,605,82,2286た。ところがツシマ殿その他の人々が、長崎が記入されたことに異議を唱え、それ故これを交
• 1356,609,81,2285め宮廷に赴き、そして、正午以前に押印されてそれらは彼に交附されたが、平戸と同樣、長崎
• 831,637,83,2242○は我々の船を長崎に行かせたいと考えているのではなく、ただ〔同地で〕商品を販賣したい
• 370,672,68,436一六一七年十月
• 621,612,77,2269っているので我々は、我々の特許状に何の言葉も記入することなしに、そうすることができる
• 930,600,84,2249附させたがらず、以前の通りにそれを改めた。それに對してキャプテン・アダムズは、我々〓
• 1575,611,71,1772も送致せず、彼等に我々の宿舍へ來てそれを見させるように、と命じた。
• 1776,664,78,2230私はウイッカム君にもう一通の手紙を書いて、セミ殿はもちろんその他何ぴとにも、彼等が
• 1672,613,77,2268現金を持參しない限り廣幅の羅紗を預け渡さぬよう、またその羅紗を決して彼等の家の孰れへ
• 1464,2537,50,355を入手するた
• 1477,665,64,1242キャプテン・アダムズは今朝も再び我々のゴション
• 388,1108,56,1038〓新暦では十月十一日より十一月十日までに當り、わ
• 1493,1926,47,604○複數。ここでは異國渡海朱印
• 1449,1915,47,531状に限らず特許状をも含む
• 345,1109,57,966が元和三年九月十二日に始まり十月十二日に及ぶ。
• 841,599,42,52人。
• 919,2808,34,76キリ
• 962,2805,40,79○イ
• 889,604,34,36ス
• 655,324,39,209長崎往復は
• 1408,336,40,210可の朱印状
• 1231,330,40,211信等故障を
• 1452,334,40,213限り賣買許
• 1773,339,41,211紗の掛賣を
• 564,321,41,210特許の文言
• 1817,349,38,203コックス羅
• 1363,333,40,208將に交附廿
• 612,322,38,207慣例にして
• 1187,333,40,211唱へ長崎を
• 1321,333,35,210られんとす
• 1278,334,37,211るも安藤重
• 1493,336,44,212平戸長崎を
• 521,321,41,171を要せず
• 1730,336,38,83禁ず
• 1145,329,39,124削除す
• 1909,838,44,287一六一七年十月
• 1887,2569,46,115一一二
• 1909,838,44,287一六一七年十月