『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.182

OCR テキスト

に長崎へ向けて出發した。, かつ長崎の執政官たちに承認された、と傳えさせた。, 貴下等の贈物は我々にとって喜ばしいものである。, ちの方から、次のように話しかけられた。すなわち、, 要望に基づき、明日長崎の知事たちの面前に出頭することを許可された。, とも昨年行われたこととも一致していない。その點から、貴下等の不利となるような多くの困, 同月二十七日激しい南西の風。一日中絶えず雨が降り續いた。プレシデント閣下は、彼の, 今年は貴下等により生絲の賣出しのことで若干の誤解が行われた。このことは、我々の命令, 彼はまた、同地の執政官たちに、彼等の近く行うべき旅行の平安を祈って挨拶するため、長, 同月二十六日かなり良い天氣。北西の風。本日、プレシデント閣下は商務員カロンととも, 安を祈るための適切な挨拶を述べて贈物が渡され、そして受取られた。また、上記の執政官た, に上の方へ向け出發する豫定になっているからである。, 〓詞たちのひとりを介して、本年我々により輸出したいと要求されていただけの米は許可され、, 崎へ向けて出發するように薦めた。彼等殿下等は、なお四日先の日本の今月第二十日, 同月二十八日閣下, は長崎の知事たちのもとで〓見を許され、彼等殿下等の旅行の平, 一六三五年十一月, ○十一月一, デント。, 十九日。, ○プレシ, 生絲賣出の, 發すべし, 四日後に出, 長崎奉行の, に向ふ, 商館長及び, 館長等を諭, 〓見を賜は, 件は蘭人の, カロン長崎, 長崎奉行は, 長崎奉行商, 淺慮に起因, す, る, 一八一, (88オ)

割注

• ○十一月一
• デント。
• 十九日。
• ○プレシ

頭注

• 生絲賣出の
• 發すべし
• 四日後に出
• 長崎奉行の
• に向ふ
• 商館長及び
• 館長等を諭
• 〓見を賜は
• 件は蘭人の
• カロン長崎
• 長崎奉行は
• 長崎奉行商
• 淺慮に起因
• す
• る

ノンブル

• 一八一
• (88オ)

注記 (38)

• 1167,572,58,608に長崎へ向けて出發した。
• 1694,568,65,1265かつ長崎の執政官たちに承認された、と傳えさせた。
• 532,626,67,1217貴下等の贈物は我々にとって喜ばしいものである。
• 640,576,64,1265ちの方から、次のように話しかけられた。すなわち、
• 954,574,70,1750要望に基づき、明日長崎の知事たちの面前に出頭することを許可された。
• 324,590,72,2263とも昨年行われたこととも一致していない。その點から、貴下等の不利となるような多くの困
• 1062,618,73,2224同月二十七日激しい南西の風。一日中絶えず雨が降り續いた。プレシデント閣下は、彼の
• 428,627,73,2223今年は貴下等により生絲の賣出しのことで若干の誤解が行われた。このことは、我々の命令
• 1590,611,72,2235彼はまた、同地の執政官たちに、彼等の近く行うべき旅行の平安を祈って挨拶するため、長
• 1273,613,70,2227同月二十六日かなり良い天氣。北西の風。本日、プレシデント閣下は商務員カロンととも
• 742,573,77,2278安を祈るための適切な挨拶を述べて贈物が渡され、そして受取られた。また、上記の執政官た
• 1378,575,66,1319に上の方へ向け出發する豫定になっているからである。
• 1790,532,84,2273〓詞たちのひとりを介して、本年我々により輸出したいと要求されていただけの米は許可され、
• 1485,566,75,2070崎へ向けて出發するように薦めた。彼等殿下等は、なお四日先の日本の今月第二十日
• 846,623,73,495同月二十八日閣下
• 859,1284,65,1566は長崎の知事たちのもとで〓見を許され、彼等殿下等の旅行の平
• 222,799,47,331一六三五年十一月
• 1532,2641,42,196○十一月一
• 840,1114,41,141デント。
• 1486,2640,43,136十九日。
• 884,1113,41,165○プレシ
• 408,300,40,211生絲賣出の
• 1397,287,41,168發すべし
• 1443,288,40,211四日後に出
• 854,295,43,208長崎奉行の
• 1188,294,39,120に向ふ
• 1276,288,42,214商館長及び
• 514,296,39,216館長等を諭
• 813,296,38,210〓見を賜は
• 365,300,39,212件は蘭人の
• 1233,293,41,209カロン長崎
• 1486,287,40,213長崎奉行は
• 556,298,42,217長崎奉行商
• 320,300,43,217淺慮に起因
• 469,297,30,39す
• 773,296,32,35る
• 240,2528,45,94一八一
• 1783,511,91,36(88オ)