『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.183

OCR テキスト

かすらわからないでいると言うと、オランダ人が同地〔江戸〕に来るまでそれを保管しておく, ンは次の貿易期には必ずや参府するであろう、との答えを得た由。さらに、会社に正当に帰属, するいくらかの商品を彼〔宿主〕が手元に持っていることを告げ、どのように扱ったらよいの, なぜ我々が現れないかについて聞き合わせた由。そして、日本に於ける我々の立場と商売はま, ずまずであるが、あるちょつとしたことだけが原因で今年の参府はなされない、しかしカピテ, 「から以下のように聞いた、と〔通詞と乙名は〕言った。すなわち、同地〔江戸〕の会社の, 来た。それには封印のある紙が付けられており、私の手元にあるもう一つの見本と一緒にそれ, と知事権八殿, を保管して欲しいと私に頼んだ。彼等は、それが知事三郎左衛門殿の親族からもたらされたも, は早く話を持ってきたのだから、合意に至り得る価格で優先〔的に取引を〕して欲しい、, の邸へ赴き、我が同胞の件が宮廷内でどのようになっているのかについて、また、, 宿主が、慣例とは異なり誰も参府して来ないことに鑑み、使節筑後殿, のであると言い、彼, に従つて一荷を引き渡すつもりであり、彼, と求めた。, は近いうちにそれ, 、四人のうちの一人高木彦右衛門殿が昨日江戸から戻り、彼〓, うにと彼〓指に命令が出された由。同様に、同市長は以下のことも報告した〔とのことであ, さらに、長崎の市長, ○見, ○三郎左衛, 右衛, ○d本「筑後, ○親, 様」に作る, ○d本「殿」, 木彦, ○高, 門の親族, ○長崎町, 年寄, 門, 族, 本, を欠く。, 江戸より帰, の話, 長崎町年寄, 長崎屋の預, 蘭人所有の, 未参府の事, 情を問う, り品はその, まま保管, 長崎屋蘭人, 奉行の一族, の銅見本を, もたらす, 通詞・乙名, その内容, 長崎町年寄, 着, 江戸より帰, 通詞・乙名, の話, 一六四九年六月長崎にて, 一八四

割注

• ○見
• ○三郎左衛
• 右衛
• ○d本「筑後
• ○親
• 様」に作る
• ○d本「殿」
• 木彦
• ○高
• 門の親族
• ○長崎町
• 年寄
• 門
• 族
• 本
• を欠く。
• 江戸より帰
• の話
• 長崎町年寄

頭注

• 長崎屋の預
• 蘭人所有の
• 未参府の事
• 情を問う
• り品はその
• まま保管
• 長崎屋蘭人
• 奉行の一族
• の銅見本を
• もたらす
• 通詞・乙名
• その内容
• 長崎町年寄
• 着
• 江戸より帰
• の話

柱

• 一六四九年六月長崎にて

ノンブル

• 一八四

注記 (57)

• 302,423,41,1741かすらわからないでいると言うと、オランダ人が同地〔江戸〕に来るまでそれを保管しておく
• 455,425,43,1740ンは次の貿易期には必ずや参府するであろう、との答えを得た由。さらに、会社に正当に帰属
• 379,421,43,1742するいくらかの商品を彼〔宿主〕が手元に持っていることを告げ、どのように扱ったらよいの
• 609,414,43,1754なぜ我々が現れないかについて聞き合わせた由。そして、日本に於ける我々の立場と商売はま
• 534,423,41,1744ずまずであるが、あるちょつとしたことだけが原因で今年の参府はなされない、しかしカピテ
• 840,476,42,1692「から以下のように聞いた、と〔通詞と乙名は〕言った。すなわち、同地〔江戸〕の会社の
• 1300,407,42,1761来た。それには封印のある紙が付けられており、私の手元にあるもう一つの見本と一緒にそれ
• 762,1929,40,239と知事権八殿
• 1224,413,45,1756を保管して欲しいと私に頼んだ。彼等は、それが知事三郎左衛門殿の親族からもたらされたも
• 1071,483,42,1661は早く話を持ってきたのだから、合意に至り得る価格で優先〔的に取引を〕して欲しい、
• 687,628,41,1515の邸へ赴き、我が同胞の件が宮廷内でどのようになっているのかについて、また、
• 761,423,46,1294宿主が、慣例とは異なり誰も参府して来ないことに鑑み、使節筑後殿
• 1144,424,52,382のであると言い、彼
• 1147,1384,40,785に従つて一荷を引き渡すつもりであり、彼
• 998,423,36,180と求めた。
• 1151,979,37,319は近いうちにそれ
• 911,976,51,1142、四人のうちの一人高木彦右衛門殿が昨日江戸から戻り、彼〓
• 223,450,51,1716うにと彼〓指に命令が出された由。同様に、同市長は以下のことも報告した〔とのことであ
• 918,384,44,461さらに、長崎の市長
• 1171,1308,30,66○見
• 1169,807,32,163○三郎左衛
• 861,420,32,66右衛
• 783,1721,32,197○d本「筑後
• 1094,420,32,65○親
• 751,1721,31,166様」に作る
• 709,420,33,174○d本「殿」
• 903,2110,29,59木彦
• 935,2113,31,55○高
• 1138,803,30,133門の親族
• 939,863,31,120○長崎町
• 906,855,30,66年寄
• 832,420,29,33門
• 1061,420,31,36族
• 1136,1309,32,34本
• 678,419,28,110を欠く。
• 738,222,31,160江戸より帰
• 895,221,29,62の話
• 773,219,32,164長崎町年寄
• 433,221,32,161長崎屋の預
• 469,220,30,159蘭人所有の
• 571,219,31,164未参府の事
• 536,219,29,130情を問う
• 397,221,30,158り品はその
• 363,220,30,129まま保管
• 606,219,31,164長崎屋蘭人
• 1275,221,32,162奉行の一族
• 1241,222,31,167の銅見本を
• 1208,220,27,130もたらす
• 1312,220,30,163通詞・乙名
• 852,219,30,130その内容
• ... +7 more