『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.168

OCR テキスト

た。このあと、猶若干の品物を賣却し、その一部を引渡した。, 同月二十一日朝のうち、進物が總て適切に準備される。最初に知事の許に赴いたが、其處, 習や氣持に全く適合せず、少しも彼等のお氣に召すものでないからである、とのことであっ, して豫定され、總督閣下が特に指示した品を、長崎の知事たちに獻上するようにと命令した, ことを望んでいない旨を我々に傳えるように、と彼等に對して嚴重に命令しているので、これ, 事顧問官たちに宛てて書いた書翰が、その内容も彼等にとって不愉快なものであり、彼等の慣, することの許可を受取った。, が、〔通詞たちから、〕知事三郎左衞門殿, に到著すると、快く持成され、大〓鄭重に、親切な返禮を受けた。そして彼は、本年我々が享, 縮する、と鄭重な謝辭を陳べ、何時なりとも必要の折には世話をしよう、と言った。猶、本日, 同月二十日今朝、通詞たちを喚び、我々が手許に用意してある品で、知・, に赴いたが、知事自身の處と同樣に、何處でも進物は受理された。〔彼等は〕過分の進物に恐, 竝びに國, は、どのような形式であれ、これを受又理する, に逆らうようなことは出來ない、との答を得た。その理由は、總督閣下が彼等, 〓受した幸運と大きな利盆を致したことに就いて喜びの意を表した。尋いで、長崎の代官である, フェイエモン〓, の許, と、更に他の四人の市長, に進物と, 馬場利重, ○長崎奉行, 奉行。, ○長崎代官末次平藏, ○兩長崎, 衞門・高崎四郎兵衞・高木彦右衞門, )長崎町年寄、高木作右衞門・後藤惣左, 以房の子平右衞門, ○長崎, 奉行, 馬場利重等, を整へんと, 唱ふ, 等之に異を, するも通詞, 奉行宛進物, 商館長長崎, 奉行竝に長, 崎代官町年, の進物を呈, 寄等に總督, 之を受理す, 馬場利重等, 一六四二年九月長崎にて, 一六七

割注

• 馬場利重
• ○長崎奉行
• 奉行。
• ○長崎代官末次平藏
• ○兩長崎
• 衞門・高崎四郎兵衞・高木彦右衞門
• )長崎町年寄、高木作右衞門・後藤惣左
• 以房の子平右衞門
• ○長崎
• 奉行
• 馬場利重等

頭注

• を整へんと
• 唱ふ
• 等之に異を
• するも通詞
• 奉行宛進物
• 商館長長崎
• 奉行竝に長
• 崎代官町年
• の進物を呈
• 寄等に總督
• 之を受理す
• 馬場利重等

柱

• 一六四二年九月長崎にて

ノンブル

• 一六七

注記 (45)

• 926,575,54,1479た。このあと、猶若干の品物を賣却し、その一部を引渡した。
• 819,615,57,2242同月二十一日朝のうち、進物が總て適切に準備される。最初に知事の許に赴いたが、其處
• 1030,568,55,2273習や氣持に全く適合せず、少しも彼等のお氣に召すものでないからである、とのことであっ
• 1546,569,56,2291して豫定され、總督閣下が特に指示した品を、長崎の知事たちに獻上するようにと命令した
• 1340,570,56,2289ことを望んでいない旨を我々に傳えるように、と彼等に對して嚴重に命令しているので、これ
• 1134,569,56,2293事顧問官たちに宛てて書いた書翰が、その内容も彼等にとって不愉快なものであり、彼等の慣
• 1756,570,53,663することの許可を受取った。
• 1442,573,58,979が、〔通詞たちから、〕知事三郎左衞門殿
• 716,572,56,2286に到著すると、快く持成され、大〓鄭重に、親切な返禮を受けた。そして彼は、本年我々が享
• 303,572,57,2281縮する、と鄭重な謝辭を陳べ、何時なりとも必要の折には世話をしよう、と言った。猶、本日
• 1649,620,56,1840同月二十日今朝、通詞たちを喚び、我々が手許に用意してある品で、知・
• 405,580,59,2284に赴いたが、知事自身の處と同樣に、何處でも進物は受理された。〔彼等は〕過分の進物に恐
• 1239,2646,55,210竝びに國
• 1443,1766,55,1086は、どのような形式であれ、これを受又理する
• 1235,571,58,1896に逆らうようなことは出來ない、との答を得た。その理由は、總督閣下が彼等
• 611,527,73,2331〓受した幸運と大きな利盆を致したことに就いて喜びの意を表した。尋いで、長崎の代官である
• 513,574,50,368フェイエモン〓
• 512,2756,51,100の許
• 513,1366,51,601と、更に他の四人の市長
• 1652,2648,53,203に進物と
• 1426,1550,41,171馬場利重
• 1471,1554,43,210○長崎奉行
• 1220,2470,39,95奉行。
• 541,988,41,372○長崎代官末次平藏
• 1267,2471,38,171○兩長崎
• 495,1973,42,692衞門・高崎四郎兵衞・高木彦右衞門
• 533,1989,48,760)長崎町年寄、高木作右衞門・後藤惣左
• 495,991,42,335以房の子平右衞門
• 1682,2508,40,128○長崎
• 1635,2509,40,92奉行
• 557,309,41,210馬場利重等
• 1622,303,38,211を整へんと
• 1491,303,37,79唱ふ
• 1536,301,38,214等之に異を
• 1579,300,37,217するも通詞
• 1664,300,41,214奉行宛進物
• 840,302,40,218商館長長崎
• 795,304,41,214奉行竝に長
• 750,303,40,215崎代官町年
• 665,308,39,217の進物を呈
• 707,302,40,213寄等に總督
• 512,304,42,216之を受理す
• 557,308,41,211馬場利重等
• 206,806,43,492一六四二年九月長崎にて
• 205,2481,44,110一六七