『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.134

OCR テキスト

認められたことを、また嬉しいことに六十日の間に一隻の小さな福州の小型ジヤンク船しか、, いと望む。, 〔長崎に〕到着しなかったことを聞いた。〔この船は〕長くその航海の途中にあり、悪い結果に, た良い成功について祝辞を述べさせた。自分で私の所に来てあれやこれやを贈ることを〔考え, 点で私の助けになるよう手紙を書くつもりだ、等々、ここに述べる必要のない多くの挨拶の言, はりなお古くからの好意を私に〔対し〕持ち続けており、長崎にいる息子の平蔵に、あらゆる, るが〕、私がよく知っている日本のやり方が理由でそのようなことはできないが、それでもや, こったであろうことについては、帰着した時に同地, 数日前に当地に到着したさる長崎の商人から、残念なことに南京人たちが交易の自由を再び, すなわち前の長崎の執政官平蔵殿が、私の所に使用人を派遣し、歓迎し、我々の江戸で出会っ, その広場は周囲を、土の瓦で覆われた木製の回廊で囲まれ、非常に規模が大きく、そこの中央, 葉によって。, の辺りに行き着き、すぐにそれを見物した。, 同月四日朝、京を出発し、正午に大仏, した。まず、筑後殿の手紙を内裏の家中のさる大官の所へ配達させた。夕刻近く、平左衛門殿, の現場で、神の助けにより早く聞きた, を既に離れていた由。それについての真に確かなこと及び我々の出発以来起, なる前に同地, ○方広寺の, 大仏か, ○福, ○長, 崎, 州, 門の歓迎の, 末次平左衛, 前長崎代官, み来航, 使者, 長崎よりの, 情報, の許可を得, 南京人交易, 不在の間福, 大仏見物, 州船一隻の, る, 一六四七年二月陸路にて, 一三四

割注

• ○方広寺の
• 大仏か
• ○福
• ○長
• 崎
• 州

頭注

• 門の歓迎の
• 末次平左衛
• 前長崎代官
• み来航
• 使者
• 長崎よりの
• 情報
• の許可を得
• 南京人交易
• 不在の間福
• 大仏見物
• 州船一隻の
• る

柱

• 一六四七年二月陸路にて

ノンブル

• 一三四

注記 (39)

• 900,602,62,2264認められたことを、また嬉しいことに六十日の間に一隻の小さな福州の小型ジヤンク船しか、
• 499,604,49,228いと望む。
• 797,600,63,2291〔長崎に〕到着しなかったことを聞いた。〔この船は〕長くその航海の途中にあり、悪い結果に
• 1521,602,62,2299た良い成功について祝辞を述べさせた。自分で私の所に来てあれやこれやを贈ることを〔考え
• 1207,602,63,2297点で私の助けになるよう手紙を書くつもりだ、等々、ここに述べる必要のない多くの挨拶の言
• 1311,602,60,2296はりなお古くからの好意を私に〔対し〕持ち続けており、長崎にいる息子の平蔵に、あらゆる
• 1416,605,63,2293るが〕、私がよく知っている日本のやり方が理由でそのようなことはできないが、それでもや
• 594,606,59,1248こったであろうことについては、帰着した時に同地
• 1003,641,58,2254数日前に当地に到着したさる長崎の商人から、残念なことに南京人たちが交易の自由を再び
• 1627,600,59,2295すなわち前の長崎の執政官平蔵殿が、私の所に使用人を派遣し、歓迎し、我々の江戸で出会っ
• 276,599,65,2293その広場は周囲を、土の瓦で覆われた木製の回廊で囲まれ、非常に規模が大きく、そこの中央
• 1115,599,49,290葉によって。
• 383,1853,58,1060の辺りに行き着き、すぐにそれを見物した。
• 385,649,61,989同月四日朝、京を出発し、正午に大仏
• 1728,601,61,2303した。まず、筑後殿の手紙を内裏の家中のさる大官の所へ配達させた。夕刻近く、平左衛門殿
• 591,1973,59,917の現場で、神の助けにより早く聞きた
• 693,1022,60,1872を既に離れていた由。それについての真に確かなこと及び我々の出発以来起
• 704,588,49,333なる前に同地
• 415,1642,42,204○方広寺の
• 375,1640,39,127大仏か
• 731,940,38,80○福
• 621,1873,40,77○長
• 579,1872,37,43崎
• 684,939,37,42州
• 1655,337,43,208門の歓迎の
• 1704,338,39,210末次平左衛
• 1750,337,41,210前長崎代官
• 673,334,40,121み来航
• 1610,338,39,80使者
• 1025,335,39,205長崎よりの
• 979,335,39,81情報
• 874,337,42,209の許可を得
• 924,332,38,214南京人交易
• 767,333,40,210不在の間福
• 406,331,41,167大仏見物
• 719,332,40,208州船一隻の
• 833,334,30,37る
• 1840,840,40,488一六四七年二月陸路にて
• 1834,2573,40,109一三四