『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.183

OCR テキスト

で暇を與えられ、これを我々に傳えるよう命令された由。本日、執政官平藏殿から、今年シナ, 人によって長崎の市場に齎された商品の、公印を押した覺書を受取ったが、それは以下に記す, しろ殺人者の家のある場所で、彼等の訴訟を聽いてもらうよう要求せねばならない、と。以上, の命令は機が熟したならば傳達されるからである。さらに昨年、トンキンで傭ったジャンク船を, してオランダ人を援助する譯にもゆかず、また、彼等の正當な提訴を主張することもできず、む, 掠奪したシナ人達の妻子の財産から、できる限りの賠償を取り立てることは不可能である。何, 〓故ならば、件のシナ人の妻子は長崎に住んでいないからである。このことは次の言葉によって, の出發についての命令を、(例年そうであったように)辛抱して待たねばならない。何故なら、こ, には特記すべき事は起らなかった。, れた皇帝の命令に從って)日本から渡航することはできないことを考慮するならば、この件に關, 同月八日好い天氣、北の風。日の出とともに生絲の選別が始められた。そして本日、か, なりの部分の生絲がそれぞれ、選別された。午頃、通詞伯左衞門が長崎から〓り、今月四日, 回答を、プレシデント閣下に次のように報告した。すなわち、カピテン・カロンは、オランダ船, 〓保證された。すなわち、外國人であれ、日本人であれ、當地に住居を構える者は、(以前に下さ, に彼がそのために長崎へ出發し、知事, に傳えた用件と、これに對して閣下滓, から得た, に彼がそのために長崎へ出發し、。知事長『に傳えた用件と、これに對して閣下達輪〓から得, ○長崎, 奉行, 人に唐船舶, を始む, を給す, 載貨物目録, 生絲の選別, 末次茂房蘭, 門長崎より, 例に從ふ, 通詞伯左衞, 歸著し復命, 可能なり, す, 日の件は前, 蘭船出帆期, 者無し, 償の事は不, 長崎に該〓, 唐人妻子賠, 一六三九年十月, 一八三, 一六三九年十月

割注

• ○長崎
• 奉行

頭注

• 人に唐船舶
• を始む
• を給す
• 載貨物目録
• 生絲の選別
• 末次茂房蘭
• 門長崎より
• 例に從ふ
• 通詞伯左衞
• 歸著し復命
• 可能なり
• す
• 日の件は前
• 蘭船出帆期
• 者無し
• 償の事は不
• 長崎に該〓
• 唐人妻子賠

柱

• 一六三九年十月

ノンブル

• 一八三
• 一六三九年十月

注記 (41)

• 406,608,57,2272で暇を與えられ、これを我々に傳えるよう命令された由。本日、執政官平藏殿から、今年シナ
• 303,606,55,2275人によって長崎の市場に齎された商品の、公印を押した覺書を受取ったが、それは以下に記す
• 510,608,57,2274しろ殺人者の家のある場所で、彼等の訴訟を聽いてもらうよう要求せねばならない、と。以上
• 1137,611,57,2273の命令は機が熟したならば傳達されるからである。さらに昨年、トンキンで傭ったジャンク船を
• 615,607,56,2275してオランダ人を援助する譯にもゆかず、また、彼等の正當な提訴を主張することもできず、む
• 1033,608,56,2281掠奪したシナ人達の妻子の財産から、できる限りの賠償を取り立てることは不可能である。何
• 929,551,56,2328〓故ならば、件のシナ人の妻子は長崎に住んでいないからである。このことは次の言葉によって
• 1243,610,55,2274の出發についての命令を、(例年そうであったように)辛抱して待たねばならない。何故なら、こ
• 1765,608,55,821には特記すべき事は起らなかった。
• 720,605,55,2283れた皇帝の命令に從って)日本から渡航することはできないことを考慮するならば、この件に關
• 1660,654,55,2223同月八日好い天氣、北の風。日の出とともに生絲の選別が始められた。そして本日、か
• 1555,606,56,2286なりの部分の生絲がそれぞれ、選別された。午頃、通詞伯左衞門が長崎から〓り、今月四日
• 1346,608,55,2287回答を、プレシデント閣下に次のように報告した。すなわち、カピテン・カロンは、オランダ船
• 798,557,91,2327〓保證された。すなわち、外國人であれ、日本人であれ、當地に住居を構える者は、(以前に下さ
• 1451,608,54,910に彼がそのために長崎へ出發し、知事
• 1451,1667,55,909に傳えた用件と、これに對して閣下滓
• 1452,2679,54,206から得た
• 1449,582,68,2255に彼がそのために長崎へ出發し、。知事長『に傳えた用件と、これに對して閣下達輪〓から得
• 1473,1536,47,121○長崎
• 1435,1532,38,85奉行
• 389,338,40,216人に唐船舶
• 1623,334,36,125を始む
• 302,339,38,126を給す
• 344,337,43,220載貨物目録
• 1666,330,43,218生絲の選別
• 433,336,41,219末次茂房蘭
• 1521,333,37,218門長崎より
• 1268,335,40,170例に從ふ
• 1561,333,43,220通詞伯左衞
• 1474,334,43,215歸著し復命
• 1060,335,40,170可能なり
• 1433,333,35,43す
• 1312,336,40,216日の件は前
• 1355,334,42,217蘭船出帆期
• 896,333,40,128者無し
• 1104,334,40,215償の事は不
• 940,337,40,196長崎に該〓
• 1148,334,41,216唐人妻子賠
• 203,836,44,286一六三九年十月
• 204,2556,42,110一八三
• 203,836,44,286一六三九年十月