『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.108

OCR テキスト

領國の人達よりも先に發見された場合には、これを監視させていた人の落度と見做されるこ, ある。何故ならば、その船が、他の誰かから、すなわち、隣國の領主の海邊において、その, に、二念なく攻撃することを嚴禁する。寧ろ、これがどこかの港に現われるまで待機するよ, 確とその人員を數えて檢査し、同じく、誰も上陸させず、十分なる監視の下に、長崎へ送る, 各自に命令された。, 貴下は、ガリオット船、すなわちポルトガルの船舶を海上に發見した場合、これを即座, うに。その時に貴下は状況により、また他の決定を下す必要ある場合を除いて、有馬の領主, とになるであろうから。ポルトガル船が見えたならば、直ちに、出來る限り速やかに、早飛, その船の言い分は一切聽かずに、その船は直ちに沈められ、かつ、死刑に處せらるべき旨、, 船を探索させるよう、命令する。これは、彼等の接近の警報が、いち早く發せられるためで, 竝びに長崎の執政官達の命令に從って、決定を下すべきものとする。, 各自は、その領國において、海に面した山の頂きに監視哨を設けて、注意深くポルトガル, これにつき、隣國に警報を發すべきこと。, に、また、大坂に知らせるとともに、, ガリオット船、或いは他のポルトガル人の船舶に非ざる船は、從來受けた命令に從って、, と長崎の執政官, 〓脚を以てこれを有馬の領主〓大村と長崎の執政官三, 脚を以てこれを有馬の領主, 奉行。, ○長崎, ○大村, 氏。, 葡船の來著, を監視すべ, 行に通報す, すべし, 番所を設け, 船の處置, 有馬大村氏, 竝に長崎奉, 沿海諸侯は, 葡船以外の, 海上に在る, 接岸せる葡, 領にも報知, 來舶の處置, 葡船の處置, 大坂竝に隣, べし, 先規に從ひ, し, 一六四〇年八月, 一〇七

割注

• 奉行。
• ○長崎
• ○大村
• 氏。

頭注

• 葡船の來著
• を監視すべ
• 行に通報す
• すべし
• 番所を設け
• 船の處置
• 有馬大村氏
• 竝に長崎奉
• 沿海諸侯は
• 葡船以外の
• 海上に在る
• 接岸せる葡
• 領にも報知
• 來舶の處置
• 葡船の處置
• 大坂竝に隣
• べし
• 先規に從ひ
• し

柱

• 一六四〇年八月

ノンブル

• 一〇七

注記 (43)

• 1297,598,64,2235領國の人達よりも先に發見された場合には、これを監視させていた人の落度と見做されるこ
• 1404,603,61,2224ある。何故ならば、その船が、他の誰かから、すなわち、隣國の領主の海邊において、その
• 777,609,61,2225に、二念なく攻撃することを嚴禁する。寧ろ、これがどこかの港に現われるまで待機するよ
• 360,612,62,2221確とその人員を數えて檢査し、同じく、誰も上陸させず、十分なる監視の下に、長崎へ送る
• 1718,603,53,448各自に命令された。
• 884,651,59,2183貴下は、ガリオット船、すなわちポルトガルの船舶を海上に發見した場合、これを即座
• 675,605,62,2232うに。その時に貴下は状況により、また他の決定を下す必要ある場合を除いて、有馬の領主
• 1198,611,60,2223とになるであろうから。ポルトガル船が見えたならば、直ちに、出來る限り速やかに、早飛
• 1821,598,61,2200その船の言い分は一切聽かずに、その船は直ちに沈められ、かつ、死刑に處せらるべき旨、
• 1507,598,64,2234船を探索させるよう、命令する。これは、彼等の接近の警報が、いち早く發せられるためで
• 569,608,59,1648竝びに長崎の執政官達の命令に從って、決定を下すべきものとする。
• 1614,652,57,2170各自は、その領國において、海に面した山の頂きに監視哨を設けて、注意深くポルトガル
• 987,610,55,990これにつき、隣國に警報を發すべきこと。
• 1097,1904,55,897に、また、大坂に知らせるとともに、
• 467,662,59,2140ガリオット船、或いは他のポルトガル人の船舶に非ざる船は、從來受けた命令に從って、
• 1092,1406,54,373と長崎の執政官
• 1084,596,80,1239〓脚を以てこれを有馬の領主〓大村と長崎の執政官三
• 1083,601,75,661脚を以てこれを有馬の領主
• 1078,1776,43,89奉行。
• 1126,1779,39,117○長崎
• 1119,1260,43,125○大村
• 1080,1259,38,54氏。
• 1531,278,42,218葡船の來著
• 1489,281,39,204を監視すべ
• 1017,284,40,214行に通報す
• 842,284,39,126すべし
• 1577,281,38,213番所を設け
• 1164,282,41,171船の處置
• 1105,282,42,214有馬大村氏
• 1060,285,41,213竝に長崎奉
• 1620,280,41,215沿海諸侯は
• 474,285,41,211葡船以外の
• 801,285,39,211海上に在る
• 1208,280,41,217接岸せる葡
• 887,285,42,212領にも報知
• 431,287,42,214來舶の處置
• 754,282,43,218葡船の處置
• 931,285,42,212大坂竝に隣
• 976,287,42,76べし
• 370,287,42,211先規に從ひ
• 1450,283,33,35し
• 261,784,45,286一六四〇年八月
• 268,2459,44,113一〇七