『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.30

OCR テキスト

その一〇〇○分の一さえ同意してあげるわけにいかないのである。我々が貴下を援助したくな, リスト教徒であるために〓んでおり、そして貴方がたを好ましく思い、盆々貴方がたを援助し, いと考えているのではなく、むしろ、不可能だということが、そうしてあげられない理由だと, てあげたい氣持になっているけれども、しかし、貴下が一隻の船について言っていることは、, 〓され、陛下, 考えてほしい。貴下にとっては、閣僚たちに送られた貴方がたの手紙に對する返事を待つこと, 若干の雜貨から成る四九三九四グルデン一二ストイフェル二ペニングの積荷を載せて到著し, は別れた。, 服從しなくてはならないからである。これで滿足に思ってほしい、と。以上の話があって、彼, 本日クーチェの灣の前面に、ヤハト船フェーンハイゼン號が、主として生絲、絹織物、及び, 以外に致し方はない。何故なら、我々は、我々の側では、昨年執政官たち, 等殿下等に感謝し、そして彼等が會社の商館に對して好意を示して下さるよう依頼して、閣下, のもとで決定, が、殘りの大部分は南風を受けた。〔同船で來た人々〕は、彼等より三日以前にフロイト船ス, 下にとって多大の損害であることを信じかつ考慮しているのである。我々はポルトガル人をキ, た。同船は、先月二十八日にピスカドール諸島, によって承認されたことから、何一つ變更することは不可能であり、總べてに, を出帆し、途上、約四日間北風に遭った, ○長崎, 奉行。, ○澎湖, 島一, ○將, ○プレシ, デント。, 軍ハ, (de fluijt schaegen), て之を〓ま, せざるを以, イゼン號河, フェーンハ, 蘭人は布教, 内浦に到著, 幕命を待つ, その積荷, べし, ず, す, 僚船スハー, 一六三四年九月, (duijsenden schadeliik), 二九

割注

• ○長崎
• 奉行。
• ○澎湖
• 島一
• ○將
• ○プレシ
• デント。
• 軍ハ
• (de fluijt schaegen)

頭注

• て之を〓ま
• せざるを以
• イゼン號河
• フェーンハ
• 蘭人は布教
• 内浦に到著
• 幕命を待つ
• その積荷
• べし
• ず
• す
• 僚船スハー

柱

• 一六三四年九月
• (duijsenden schadeliik)

ノンブル

• 二九

注記 (42)

• 1470,571,61,2271その一〇〇○分の一さえ同意してあげるわけにいかないのである。我々が貴下を援助したくな
• 1686,568,62,2272リスト教徒であるために〓んでおり、そして貴方がたを好ましく思い、盆々貴方がたを援助し
• 1364,573,60,2268いと考えているのではなく、むしろ、不可能だということが、そうしてあげられない理由だと
• 1578,571,60,2242てあげたい氣持になっているけれども、しかし、貴下が一隻の船について言っていることは、
• 1037,513,92,332〓され、陛下
• 1258,565,62,2280考えてほしい。貴下にとっては、閣僚たちに送られた貴方がたの手紙に對する返事を待つこと
• 534,567,59,2268若干の雜貨から成る四九三九四グルデン一二ストイフェル二ペニングの積荷を載せて到著し
• 751,737,51,234は別れた。
• 953,568,60,2269服從しなくてはならないからである。これで滿足に思ってほしい、と。以上の話があって、彼
• 639,616,59,2218本日クーチェの灣の前面に、ヤハト船フェーンハイゼン號が、主として生絲、絹織物、及び
• 1155,568,58,1788以外に致し方はない。何故なら、我々は、我々の側では、昨年執政官たち
• 849,567,60,2269等殿下等に感謝し、そして彼等が會社の商館に對して好意を示して下さるよう依頼して、閣下
• 1151,2526,55,312のもとで決定
• 324,545,60,2279が、殘りの大部分は南風を受けた。〔同船で來た人々〕は、彼等より三日以前にフロイト船ス
• 1789,570,60,2265下にとって多大の損害であることを信じかつ考慮しているのである。我々はポルトガル人をキ
• 431,572,58,1136た。同船は、先月二十八日にピスカドール諸島
• 1048,936,60,1897によって承認されたことから、何一つ變更することは不可能であり、總べてに
• 429,1864,56,968を出帆し、途上、約四日間北風に遭った
• 1182,2373,43,127○長崎
• 1139,2369,42,103奉行。
• 460,1719,41,125○澎湖
• 416,1716,38,50島一
• 1084,852,40,77○將
• 780,564,39,164○プレシ
• 737,567,37,145デント。
• 1039,851,37,47軍ハ
• 379,2499,34,333(de fluijt schaegen)
• 1514,298,43,208て之を〓ま
• 1561,297,37,210せざるを以
• 614,295,42,208イゼン號河
• 659,294,39,200フェーンハ
• 1601,293,43,213蘭人は布教
• 570,291,42,211内浦に到著
• 1288,292,42,205幕命を待つ
• 460,290,40,170その積荷
• 1245,297,41,76べし
• 1471,293,44,38ず
• 528,289,34,37す
• 331,289,43,192僚船スハー
• 228,783,43,283一六三四年九月
• 1849,847,35,394(duijsenden schadeliik)
• 224,2539,41,80二九