『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.31

OCR テキスト

解された。, そのことは必要が起るまでそのままにして置くことが諒解された。, 同月十七日東北東から激しい風が吹いた。, た。, 東から激しく吹き始め、そのためこの日とさらにその夜一晩中、激しい嵐となった。, 中に我々の代表委員を適切に上の方に送らないことが必要ではないだろうかと、提案された。, 同樣に、カピテン・ソレムネには彼の作った模型の代金として二〇〇タエルを受取らせて、, 同月十八日快晴、南の風。ヤハト船フェーンハイゼン號が荷卸しを始めた。本日評議會が, 同月十五日北の風。本日正午ごろ、ヤハト船フェーンハイゼン號は、商館の前面に投錨し, また、ひとがヤハト船フェーンハイゼン號には、必要とされる範圍内で補給させることも諒, ハーヘン號が(同地より)出發したと報告した。, 同月十六日北の風。本日正午ごろ、プレシデント閣下は長崎から歸った。午後、風は東北, 集まり、席上、プレシデント閣下に對して、(陛下と閣僚たちに表敬を行うため)もう一度近日, そのさいこれを會社が引取ることも、, 同月二十日、二十一日北の風、快晴。本日、長崎ではパンカドが決定した、と聞いた。す, ○原文, 改行。, サレムの模, 商館長長崎, 戸參府は猶, 延期すべし, 商館長の江, より歸る, 型の代金を, 支出すべし, フェーンハ, 卸を始む, イゼン號の, イゼン號平, 戸に投錨す, 補給は必要, の範圍に止, イゼン號荷, フェーンハ, フェーンハ, 平戸商館決, むべし, 議, ヘン號の動, 長崎にてパ, 靜, 一六三四年九月, 三〇

割注

• ○原文
• 改行。

頭注

• サレムの模
• 商館長長崎
• 戸參府は猶
• 延期すべし
• 商館長の江
• より歸る
• 型の代金を
• 支出すべし
• フェーンハ
• 卸を始む
• イゼン號の
• イゼン號平
• 戸に投錨す
• 補給は必要
• の範圍に止
• イゼン號荷
• 平戸商館決
• むべし
• 議
• ヘン號の動
• 長崎にてパ
• 靜

柱

• 一六三四年九月

ノンブル

• 三〇

注記 (43)

• 391,576,52,229解された。
• 812,579,60,1586そのことは必要が起るまでそのままにして置くことが諒解された。
• 1234,627,58,1048同月十七日東北東から激しい風が吹いた。
• 1555,574,49,66た。
• 1340,574,59,2023東から激しく吹き始め、そのためこの日とさらにその夜一晩中、激しい嵐となった。
• 917,575,61,2242中に我々の代表委員を適切に上の方に送らないことが必要ではないだろうかと、提案された。
• 707,633,59,2185同樣に、カピテン・ソレムネには彼の作った模型の代金として二〇〇タエルを受取らせて、
• 1130,632,60,2215同月十八日快晴、南の風。ヤハト船フェーンハイゼン號が荷卸しを始めた。本日評議會が
• 1657,629,62,2217同月十五日北の風。本日正午ごろ、ヤハト船フェーンハイゼン號は、商館の前面に投錨し
• 498,626,58,2231また、ひとがヤハト船フェーンハイゼン號には、必要とされる範圍内で補給させることも諒
• 1762,574,58,1154ハーヘン號が(同地より)出發したと報告した。
• 1444,628,62,2222同月十六日北の風。本日正午ごろ、プレシデント閣下は長崎から歸った。午後、風は東北
• 1024,548,61,2298集まり、席上、プレシデント閣下に對して、(陛下と閣僚たちに表敬を行うため)もう一度近日
• 603,577,58,890そのさいこれを會社が引取ることも、
• 284,639,62,2212同月二十日、二十一日北の風、快晴。本日、長崎ではパンカドが決定した、と聞いた。す
• 631,1499,43,122○原文
• 587,1498,43,99改行。
• 717,303,39,208サレムの模
• 1458,299,44,211商館長長崎
• 870,301,42,210戸參府は猶
• 825,301,43,209延期すべし
• 914,301,42,209商館長の江
• 1416,304,40,163より歸る
• 670,298,43,213型の代金を
• 627,299,42,213支出すべし
• 530,306,37,195フェーンハ
• 1102,299,43,167卸を始む
• 481,301,44,209イゼン號の
• 1627,299,41,211イゼン號平
• 1581,299,43,209戸に投錨す
• 438,298,40,216補給は必要
• 393,302,40,212の範圍に止
• 1149,300,41,212イゼン號荷
• 1196,303,36,200フェーンハ
• 1673,302,37,194フェーンハ
• 1031,301,43,208平戸商館決
• 348,303,42,122むべし
• 987,298,41,43議
• 1773,306,45,201ヘン號の動
• 281,301,41,201長崎にてパ
• 1730,295,42,46靜
• 1873,789,45,283一六三四年九月
• 1879,2545,44,83三〇