『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.61

OCR テキスト

る歸り荷の殘りは、なお各地から〔の集荷が〕待たれていて、同じヤハト船では送り出せない, 筈なので、命令されたソーマ銀と銀塊と、そして總計五〇〇〇○タエル以上のスホイト銀と、, とが可決された。すなわち、フェーンハイゼン號が裝備され、かつ掃除されたら、注文してあ, 一六三五年一月一, 木材その他のさらに用意してあったものだけを積んで、ヤハト船ブレダメ號の代りにできるだ, が續いてほとんど排水できなかったため、幾らも或いはほとんど、船底の總浚いも掃除もして, ないままであったこと。また、全員の提案を得て、ヤハト船フェーンハイゼン號に船底の總浚, 同月十六日快晴の素晴らしい天氣。北の風。本日プレシデント閣下と評議會により次のこ, いを行うことが極めて必要であると認められたので、そのように實行したこと。, け速かにタイオワンに行かせること。第二に、人々は日本貿易繼續のため長官ハンス・プトマ, 同月一日より十五日まで次のこと以外、特に記録に値することは何も起らなかった。すな, 〓メ號〓わち、本日ヤハト船ブレダメ號はコウチーを出て再び再び平戸にやって來たが、絶えず西の風, 〔一六三五年〕, り、同年十二月十三日に及ぶ(, ○寛永十一年十一月十三日に始ま, を載せて先, 平戸商館決, イゼン號に, フェーンハ, 銀貨五百貫, 發せしむべ, イゼン號の, 船底浚渫, フェーンハ, 議, 平戸に到る, 河内浦より, ブレダメ號, し, 一六三五年一月, 六〇, 一六三五年一月

割注

• り、同年十二月十三日に及ぶ(
• ○寛永十一年十一月十三日に始ま

頭注

• を載せて先
• 平戸商館決
• イゼン號に
• フェーンハ
• 銀貨五百貫
• 發せしむべ
• イゼン號の
• 船底浚渫
• 議
• 平戸に到る
• 河内浦より
• ブレダメ號
• し

柱

• 一六三五年一月

ノンブル

• 六〇
• 一六三五年一月

注記 (32)

• 618,586,70,2260る歸り荷の殘りは、なお各地から〔の集荷が〕待たれていて、同じヤハト船では送り出せない
• 513,585,71,2237筈なので、命令されたソーマ銀と銀塊と、そして總計五〇〇〇○タエル以上のスホイト銀と、
• 724,592,70,2262とが可決された。すなわち、フェーンハイゼン號が裝備され、かつ掃除されたら、注文してあ
• 1522,681,67,433一六三五年一月一
• 410,583,68,2265木材その他のさらに用意してあったものだけを積んで、ヤハト船ブレダメ號の代りにできるだ
• 1147,578,71,2275が續いてほとんど排水できなかったため、幾らも或いはほとんど、船底の總浚いも掃除もして
• 1038,594,73,2266ないままであったこと。また、全員の提案を得て、ヤハト船フェーンハイゼン號に船底の總浚
• 829,638,70,2215同月十六日快晴の素晴らしい天氣。北の風。本日プレシデント閣下と評議會により次のこ
• 940,596,64,1902いを行うことが極めて必要であると認められたので、そのように實行したこと。
• 306,587,68,2254け速かにタイオワンに行かせること。第二に、人々は日本貿易繼續のため長官ハンス・プトマ
• 1357,637,67,2218同月一日より十五日まで次のこと以外、特に記録に値することは何も起らなかった。すな
• 1251,411,89,2452〓メ號〓わち、本日ヤハト船ブレダメ號はコウチーを出て再び再び平戸にやって來たが、絶えず西の風
• 1773,679,72,418〔一六三五年〕
• 1505,1120,44,561り、同年十二月十三日に及ぶ(
• 1548,1113,46,642○寛永十一年十一月十三日に始ま
• 615,310,42,210を載せて先
• 855,311,41,212平戸商館決
• 706,313,42,205イゼン號に
• 754,314,37,195フェーンハ
• 661,309,42,212銀貨五百貫
• 572,307,39,205發せしむべ
• 1019,314,43,206イゼン號の
• 975,311,42,171船底浚渫
• 1067,317,38,196フェーンハ
• 812,308,39,38議
• 1185,313,39,209平戸に到る
• 1231,313,39,210河内浦より
• 1272,312,44,220ブレダメ號
• 535,308,30,35し
• 1904,811,46,283一六三五年一月
• 1892,2561,45,84六〇
• 1904,810,46,284一六三五年一月