『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.62

OCR テキスト

られた。, 商館の階段のところまで曳航された。そして午後我々は積込みを始める。, と現金を積込んだ。, 鳴と、稻妻が混るようになった。, しかつ同船で航行する人々の名前を呼び上げたのち、平戸からコウチーの灣の前面へ帆走し, る用意のある現金につき行われた計算に從えば、かなり著しい額の差異に到達するが、できれ, ばブレダメ號の出發までに五〇〇〇○タエルを最少の利子で借入れ、負債の返って來たとき清, 算することとし、かつその他の現金とともにタイオワンへ送るべきこと。, 同月二十一日變り易い風向で、大荒れの天氣であり、夕刻近く激しい吹き降りの雨と、雷, 同月二十三日快晴、南西の風。正午近く、前記のヤハト船は、檢査官が習慣に從って臨檢, 同月十九日、及び二十日北の風、天氣は前日に同じ。本日ヤハト船フェーンハイゼン號は, ンス閣下に出されたシナ商品の注文と、タイオワンに向けてすでに發送され、また今後發送す, 同月二十二日良好な天氣となる。本日ヤハト船フェーンハイゼン號は、さらに多くの船荷, 同月十八日快晴、北西の風。ヤハト船フェーンハイゼン號が掃除されるため淺瀬へ曳上げ, 同月十七日雨天で、南南西の風。, に銀貨五百, 出帆迄に更, 貫を借入る, フェーンハ, 内浦に向ふ, ブレダメ號, イゼン號〓, べし, 一六三五年一月, 六一

頭注

• に銀貨五百
• 出帆迄に更
• 貫を借入る
• フェーンハ
• 内浦に向ふ
• ブレダメ號
• イゼン號〓
• べし

柱

• 一六三五年一月

ノンブル

• 六一

注記 (25)

• 1157,546,51,177られた。
• 942,548,60,1749商館の階段のところまで曳航された。そして午後我々は積込みを始める。
• 520,553,56,442と現金を積込んだ。
• 732,548,56,772鳴と、稻妻が混るようになった。
• 311,555,60,2261しかつ同船で航行する人々の名前を呼び上げたのち、平戸からコウチーの灣の前面へ帆走し
• 1681,542,63,2269る用意のある現金につき行われた計算に從えば、かなり著しい額の差異に到達するが、できれ
• 1577,540,62,2276ばブレダメ號の出發までに五〇〇〇○タエルを最少の利子で借入れ、負債の返って來たとき清
• 1471,543,60,1747算することとし、かつその他の現金とともにタイオワンへ送るべきこと。
• 837,606,60,2211同月二十一日變り易い風向で、大荒れの天氣であり、夕刻近く激しい吹き降りの雨と、雷
• 415,600,60,2221同月二十三日快晴、南西の風。正午近く、前記のヤハト船は、檢査官が習慣に從って臨檢
• 1047,605,61,2209同月十九日、及び二十日北の風、天氣は前日に同じ。本日ヤハト船フェーンハイゼン號は
• 1788,544,60,2265ンス閣下に出されたシナ商品の注文と、タイオワンに向けてすでに發送され、また今後發送す
• 626,607,60,2213同月二十二日良好な天氣となる。本日ヤハト船フェーンハイゼン號は、さらに多くの船荷
• 1260,606,61,2208同月十八日快晴、北西の風。ヤハト船フェーンハイゼン號が掃除されるため淺瀬へ曳上げ
• 1365,602,58,822同月十七日雨天で、南南西の風。
• 1710,267,40,208に銀貨五百
• 1755,265,39,214出帆迄に更
• 1667,264,38,212貫を借入る
• 431,278,37,199フェーンハ
• 340,271,40,216内浦に向ふ
• 1800,264,39,214ブレダメ號
• 385,275,42,209イゼン號〓
• 1621,269,41,77べし
• 210,771,45,285一六三五年一月
• 216,2519,43,66六一