『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.156

OCR テキスト

ら、適切な風と天氣を得次第、當地の安全な港へ連れてくるためである。, もに長崎へ向け出發した。, 船ハイスダイネン號が荷卸しのため平戸に來て投錨した。, より同地へ呼寄せられた。何の目的でかは知られないが、推測によれば、ポルトガル人の生絲, よりも高い値段がついた件に關してであろう。夕方プレシデント閣下は平戸の執政官たちとと, したものである。午後、平戸の執行官たちとプレシデント閣下とは、長崎の知事たちの急使に, 到著した。八月三〇日、七九八一三グルデン七ストイフェルの積荷を載せてタイオワンを出發, することができないので、一艘の舟でかの地からその船を訪問し、そして、その船上に行った, 同月二十二日雨天、強い北東の風。夕刻近くひとりの日本人から、平戸の北西方のイクシ, プレシデント閣下の命令により、ウスカ, の嶋にオランダ船が一隻碇泊しているのを見た、と聞いた。, 同月二十三日風と天氣は前日同樣であった。本日、午後、舵手フランス・フィッセルは、, へ行った。それは、強い北風のため平戸から出発, 同月二十六日かなり良い天氣。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號がクーチの灣の前面に, 同月二十四日風と天氣は前日と同じ。, 同月二十五日荒模樣で雨降りの天氣。, マ, (t jacht veenhuijsen), ○薄, 香。, ○生月, 嶋一, (frans visscher), 行に召喚さ, 氏奉行人と, 商館長松浦, セル薄香に, に來る, その積荷, 共に長崎奉, 船見ゆ, 向ひ蘭船を, 内浦に到著, ネン號平臼, 舵手フイツ, 生月嶋に蘭, 先導せんと, フェーンハ, イゼン號河, ハイスダイ, す, す, る, 一六三五年九月, 一五五, 一六三五年九月

割注

• (t jacht veenhuijsen)
• ○薄
• 香。
• ○生月
• 嶋一
• (frans visscher)

頭注

• 行に召喚さ
• 氏奉行人と
• 商館長松浦
• セル薄香に
• に來る
• その積荷
• 共に長崎奉
• 船見ゆ
• 向ひ蘭船を
• 内浦に到著
• ネン號平臼
• 舵手フイツ
• 生月嶋に蘭
• 先導せんと
• フェーンハ
• イゼン號河
• ハイスダイ
• す
• る

柱

• 一六三五年九月

ノンブル

• 一五五
• 一六三五年九月

注記 (46)

• 1161,583,67,1748ら、適切な風と天氣を得次第、當地の安全な港へ連れてくるためである。
• 318,592,59,607もに長崎へ向け出發した。
• 1790,573,66,1373船ハイスダイネン號が荷卸しのため平戸に來て投錨した。
• 528,593,71,2271より同地へ呼寄せられた。何の目的でかは知られないが、推測によれば、ポルトガル人の生絲
• 425,592,69,2270よりも高い値段がついた件に關してであろう。夕方プレシデント閣下は平戸の執政官たちとと
• 634,592,70,2267したものである。午後、平戸の執行官たちとプレシデント閣下とは、長崎の知事たちの急使に
• 740,585,70,2281到著した。八月三〇日、七九八一三グルデン七ストイフェルの積荷を載せてタイオワンを出發
• 1267,577,70,2276することができないので、一艘の舟でかの地からその船を訪問し、そして、その船上に行った
• 1687,630,69,2211同月二十二日雨天、強い北東の風。夕刻近くひとりの日本人から、平戸の北西方のイクシ
• 1373,578,57,970プレシデント閣下の命令により、ウスカ
• 1583,761,63,1431の嶋にオランダ船が一隻碇泊しているのを見た、と聞いた。
• 1478,625,68,2200同月二十三日風と天氣は前日同樣であった。本日、午後、舵手フランス・フィッセルは、
• 1379,1660,62,1198へ行った。それは、強い北風のため平戸から出発
• 845,633,70,2229同月二十六日かなり良い天氣。本日、ヤハト船フェーンハイゼン號がクーチの灣の前面に
• 1055,635,59,938同月二十四日風と天氣は前日と同じ。
• 949,637,61,937同月二十五日荒模樣で雨降りの天氣。
• 1580,581,61,38マ
• 905,1613,36,380(t jacht veenhuijsen)
• 1405,1560,45,85○薄
• 1363,1562,40,48香。
• 1606,629,45,126○生月
• 1561,623,41,54嶋一
• 1545,2217,33,286(frans visscher)
• 398,312,41,211行に召喚さ
• 485,314,42,208氏奉行人と
• 532,311,40,216商館長松浦
• 1440,302,44,206セル薄香に
• 1713,300,35,117に來る
• 636,308,42,170その積荷
• 443,315,40,211共に長崎奉
• 1544,298,37,122船見ゆ
• 1394,300,40,211向ひ蘭船を
• 757,307,42,215内浦に到著
• 1755,294,42,206ネン號平臼
• 1484,295,40,208舵手フイツ
• 1587,296,42,213生月嶋に蘭
• 1352,299,39,213先導せんと
• 849,312,35,199フェーンハ
• 804,309,39,213イゼン號河
• 1801,304,39,194ハイスダイ
• 1307,300,37,38す
• 716,308,33,39す
• 356,308,37,42る
• 218,812,44,283一六三五年九月
• 234,2536,44,109一五五
• 218,812,44,283一六三五年九月