『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.178

OCR テキスト

は、彼等の生絲を上の方へ輸送し送致する許可を得た。彼等は今始めて自由に行動し、實行す, 出發時期に、すなわちガリオット船の一五日後、ないし豫て命令されていた二〇日後よりは五, 絲は(商館内で行われたのと同樣に)彼等の家で選別が終った。またそのさい生絲買附人たち, 二ないし三日で完全な積荷とするのに不足しているものを入手できる筈であるとの見通しがな, い限り、その日數まではともかく、それ以後まで〔アムステルダム號は〕引留めて置かれては, 本日、これより先パンカドに變更が起る以前に商人たちに引渡されていた五七七ピコルの生, 日早く、(その積荷が滿載になろうがなるまいが)バタフィアに向け直航させられるべきこと。, ならないこと。, 同月九日快晴。風は前日と同じ。本日、評議會により次のことが決議された。すなわち、, も宜しい由。, 人々はフロル號の代りに(何故なら、その米の積荷を出帆準備に充分なほど得ることができな, る)返事で、我々の船舶が、かねて命令されている二〇日よりも五日早く出發しかつ出帆して, いので)ヤハト船フェ。パイゼン號がタイオワンに向けて〔送られ〕同船には各々一〇〇○タ, エ〓人りの貨幣一〓○箱か。ら成る現金を積み、またスヒップ船アムステルダム號は許可された, は、(今月二日附で、閣下, にあてて、一日本人使用人に託してかの地へ送った手紙に對す, 一六三五年十一月, 茂房, ○末次, アムステル, ダム號の出, イゼン號, フェーンハ, 平戸商館決, パンカド適, 帆豫定, 用以前の生, 日繰上を認, 絲を處分す, 議, む, 一六三五年十一月, 一七七

割注

• 茂房
• ○末次

頭注

• アムステル
• ダム號の出
• イゼン號
• フェーンハ
• 平戸商館決
• パンカド適
• 帆豫定
• 用以前の生
• 日繰上を認
• 絲を處分す
• 議
• む

柱

• 一六三五年十一月

ノンブル

• 一七七

注記 (33)

• 299,573,74,2267は、彼等の生絲を上の方へ輸送し送致する許可を得た。彼等は今始めて自由に行動し、實行す
• 1036,572,73,2268出發時期に、すなわちガリオット船の一五日後、ないし豫て命令されていた二〇日後よりは五
• 405,571,74,2272絲は(商館内で行われたのと同樣に)彼等の家で選別が終った。またそのさい生絲買附人たち
• 825,572,74,2267二ないし三日で完全な積荷とするのに不足しているものを入手できる筈であるとの見通しがな
• 721,579,73,2259い限り、その日數まではともかく、それ以後まで〔アムステルダム號は〕引留めて置かれては
• 511,621,72,2222本日、これより先パンカドに變更が起る以前に商人たちに引渡されていた五七七ピコルの生
• 932,575,73,2263日早く、(その積荷が滿載になろうがなるまいが)バタフィアに向け直航させられるべきこと。
• 619,574,50,338ならないこと。
• 1456,607,73,2202同月九日快晴。風は前日と同じ。本日、評議會により次のことが決議された。すなわち、
• 1559,568,54,285も宜しい由。
• 1352,574,71,2268人々はフロル號の代りに(何故なら、その米の積荷を出帆準備に充分なほど得ることができな
• 1663,567,75,2262る)返事で、我々の船舶が、かねて命令されている二〇日よりも五日早く出發しかつ出帆して
• 1246,583,72,2250いので)ヤハト船フェ。パイゼン號がタイオワンに向けて〔送られ〕同船には各々一〇〇○タ
• 1143,578,71,2266エ〓人りの貨幣一〓○箱か。ら成る現金を積み、またスヒップ船アムステルダム號は許可された
• 1770,567,58,585は、(今月二日附で、閣下
• 1780,1292,65,1547にあてて、一日本人使用人に託してかの地へ送った手紙に對す
• 200,796,46,327一六三五年十一月
• 1762,1161,39,86茂房
• 1804,1161,41,124○末次
• 1166,300,38,202アムステル
• 1121,298,40,210ダム號の出
• 1211,295,42,204イゼン號
• 1255,298,38,196フェーンハ
• 1463,290,41,216平戸商館決
• 520,304,40,210パンカド適
• 1076,294,39,126帆豫定
• 474,301,41,213用以前の生
• 1776,292,43,210日繰上を認
• 431,299,39,216絲を處分す
• 1418,290,41,42議
• 1736,290,34,37む
• 200,796,46,327一六三五年十一月
• 220,2516,43,111一七七