『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.36

OCR テキスト

故貴下は彼等にもっと良いやり方を教えないのか。何か稀なこと、もしくは奇妙なことが生じ, たときに、何故、長い間待ってのちそうせよと我々から命ぜられるに至る以前に、速かに當地, たちの手紙を携えて)再び同地に派遣されたが、翌日にはボートでクーチェに歸著した。, は怠慢で、凡ゆる事柄に不服從で、その上強情であり、彼等, 手を一人の貴人とともに平戸へ送り、その間船員と船とを同地に置いたままにしてある。これ, るが、そのとき以來彼等が逃げるつもりもなかったため、事實を知るため一艘の小船でこの舵, れ、しかも次のようなきっぱりした言葉で話しかけられた。すなわち、オランダ人というもの, 同月五日通詞リエモンが長崎へ歸って來て、次のように報告した。すなわち、注文された, 裝備した)多數の船に捕まった。人々が船内に宣教師がいるのではないかと推測したからであ, ら總べてのことが報告されたのち、上記の舵手は(船員を釋放すべきだとの當地一, へそのことを知らせに寄越せないのか。彼等, の執政官, 彼等は同人とともに嶋々の間を拔けて當地, 平戸の領主の領地に屬し、對岸の固定した陸地, 品物を總べて同地の執政官たち, に引渡したが、彼等殿下等からは大變無愛想に待遇さ, に、彼等はもっと陛下に對して忠實でな, しなくてはならず、しかも貴下, に警戒, は彼等, に來ようと考えているが、平戸から五マイルの、, も拙劣である。貴下は、彼等のそばにいつもいるのに、何, ち長崎奉行(, ○殿下等すなわ, ○長崎, 奉行, ○オラン, のこと。, ○本土側, ダ人。, ○平, ○オラン, ダ人。, 戸(, 〓、, 〓通, にあるイノラ, ○〓, 人の態度を, 長崎奉行闌, より歸著す, その報告, 通詞貞方利, 詰る, 號日の浦に, 宣教師密航, 於て抑留さ, 論い通詞を, 右衞門長崎, の浦に赴く, の疑, スハーヘン, 舵手再び日, る, 一六三四年十月, 三五

割注

• ち長崎奉行(
• ○殿下等すなわ
• ○長崎
• 奉行
• ○オラン
• のこと。
• ○本土側
• ダ人。
• ○平
• 戸(
• 〓、
• 〓通
• にあるイノラ
• ○〓

頭注

• 人の態度を
• 長崎奉行闌
• より歸著す
• その報告
• 通詞貞方利
• 詰る
• 號日の浦に
• 宣教師密航
• 於て抑留さ
• 論い通詞を
• 右衞門長崎
• の浦に赴く
• の疑
• スハーヘン
• 舵手再び日
• る

柱

• 一六三四年十月

ノンブル

• 三五

注記 (56)

• 505,571,61,2274故貴下は彼等にもっと良いやり方を教えないのか。何か稀なこと、もしくは奇妙なことが生じ
• 400,577,61,2268たときに、何故、長い間待ってのちそうせよと我々から命ぜられるに至る以前に、速かに當地
• 1136,574,62,2134たちの手紙を携えて)再び同地に派遣されたが、翌日にはボートでクーチェに歸著した。
• 712,575,62,1455は怠慢で、凡ゆる事柄に不服從で、その上強情であり、彼等
• 1347,569,65,2279手を一人の貴人とともに平戸へ送り、その間船員と船とを同地に置いたままにしてある。これ
• 1454,567,63,2280るが、そのとき以來彼等が逃げるつもりもなかったため、事實を知るため一艘の小船でこの舵
• 821,571,61,2272れ、しかも次のようなきっぱりした言葉で話しかけられた。すなわち、オランダ人というもの
• 1030,622,65,2221同月五日通詞リエモンが長崎へ歸って來て、次のように報告した。すなわち、注文された
• 1556,564,65,2279裝備した)多數の船に捕まった。人々が船内に宣教師がいるのではないかと推測したからであ
• 1241,573,70,1972ら總べてのことが報告されたのち、上記の舵手は(船員を釋放すべきだとの當地一
• 293,587,60,1079へそのことを知らせに寄越せないのか。彼等
• 1252,2637,54,208の執政官
• 1767,568,59,1023彼等は同人とともに嶋々の間を拔けて當地
• 1661,571,61,1133平戸の領主の領地に屬し、對岸の固定した陸地
• 925,569,56,763品物を總べて同地の執政官たち
• 932,1496,56,1350に引渡したが、彼等殿下等からは大變無愛想に待遇さ
• 301,1883,56,963に、彼等はもっと陛下に對して忠實でな
• 612,578,54,753しなくてはならず、しかも貴下
• 724,2695,55,152に警戒
• 720,2354,58,154は彼等
• 1772,1688,61,1147に來ようと考えているが、平戸から五マイルの、
• 613,1431,60,1420も拙劣である。貴下は、彼等のそばにいつもいるのに、何
• 706,2036,43,224ち長崎奉行(
• 748,2039,45,295○殿下等すなわ
• 955,1344,44,128○長崎
• 914,1344,41,94奉行
• 751,2513,41,165○オラン
• 1654,1734,34,130のこと。
• 1697,1734,41,165○本土側
• 708,2517,40,93ダ人。
• 1281,2537,40,79○平
• 327,1684,40,161○オラン
• 283,1686,42,95ダ人。
• 1235,2537,41,48戸(
• 597,1343,37,45〓、
• 651,1345,36,85〓通
• 1672,1929,55,312にあるイノラ
• 1806,1604,38,61○〓
• 773,296,41,211人の態度を
• 815,299,44,210長崎奉行闌
• 951,297,41,209より歸著す
• 884,296,41,168その報告
• 1040,292,41,216通詞貞方利
• 686,294,37,82詰る
• 1730,289,43,208號日の浦に
• 1565,289,41,215宣教師密航
• 1686,291,43,207於て抑留さ
• 730,294,40,215論い通詞を
• 995,294,41,213右衞門長崎
• 1208,296,40,206の浦に赴く
• ... +6 more