『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.38

OCR テキスト

である。, て、本件を總べてがこの領主の不利にならないよう調停することを心得ていたのである。, 下って來ると、普通は何も知らず、恰も霧に卷かれているような有樣なので、大抵は、フェゾ, (この人は常に上記のアリマの領主と深くかつ固い友情を保っていたが)その訴訟手續を行っ, 長崎の執政官たちは毎年變るがフェゾーは常にここに留まっており、それ故新しい執政官が, は、長崎の執政官たちによって陛下のもとに訴えられていた, が、そのことにより、彼の領國から放逐されること、また彼が彼自身のため珍奇なものを買わ, され得るなら)そこから手を引く、と答えたことからも明らかとなった。しかも今また多くの, 私の父がオランダ人と爭ったのか、私には判らないが、彼は死去したし、それ故私は(私が許, せようとしてガリオット船に二〇〇○タエルを投資していたことが明らかになった。フェゾは, ことは非常に重大である。同じように、私は類似の事件をありのままに〔以下に〕語るつもり, の件につき有利に證言を行ったことが明らかであり、この, とは、オラ。ンダ人の訴訟手續が最高評議會にかかったさい彼が全評議員のいるところで、何を, はオランダ人と敵對關係にあっ, 事柄においても、彼が彼等, アリマ, は異なった立場と感情を有しており、同じこ, の領主(〓, と、依頼した。すなわち、以前フェゾの父, たが、その老人の息子の今の若いフェソ, たが、その老人の息子の今の若いフェソ數抹耿〓は異なった立場と感情を有しており、同じこ, 長門守勝家。, ダ人。, ○島原城主松倉, ○オラン, ○肥前, 有馬, 官。寛永七年五月歿, 藏戊房。, ○末次平藏政直、長崎代, ○末次平, 倉勝家を有, 船に二十貫, 投資せる松, 利に審理す, 行は末次に, 末次茂房葡, 異にす, 新任長崎奉, 父と立場を, 諮出す, 割を説く, 一六三四年十月, 三七, 一六三四年十月

割注

• 長門守勝家。
• ダ人。
• ○島原城主松倉
• ○オラン
• ○肥前
• 有馬
• 官。寛永七年五月歿
• 藏戊房。
• ○末次平藏政直、長崎代
• ○末次平

頭注

• 倉勝家を有
• 船に二十貫
• 投資せる松
• 利に審理す
• 行は末次に
• 末次茂房葡
• 異にす
• 新任長崎奉
• 父と立場を
• 諮出す
• 割を説く

柱

• 一六三四年十月

ノンブル

• 三七
• 一六三四年十月

注記 (45)

• 1053,565,55,174である。
• 528,570,70,2130て、本件を總べてがこの領主の不利にならないよう調停することを心得ていたのである。
• 319,571,71,2265下って來ると、普通は何も知らず、恰も霧に卷かれているような有樣なので、大抵は、フェゾ
• 635,575,70,2253(この人は常に上記のアリマの領主と深くかつ固い友情を保っていたが)その訴訟手續を行っ
• 424,614,70,2223長崎の執政官たちは毎年變るがフェゾーは常にここに留まっており、それ故新しい執政官が
• 958,1386,61,1452は、長崎の執政官たちによって陛下のもとに訴えられていた
• 846,567,69,2268が、そのことにより、彼の領國から放逐されること、また彼が彼自身のため珍奇なものを買わ
• 1371,561,69,2263され得るなら)そこから手を引く、と答えたことからも明らかとなった。しかも今また多くの
• 1477,553,71,2278私の父がオランダ人と爭ったのか、私には判らないが、彼は死去したし、それ故私は(私が許
• 741,572,68,2262せようとしてガリオット船に二〇〇○タエルを投資していたことが明らかになった。フェゾは
• 1159,568,71,2261ことは非常に重大である。同じように、私は類似の事件をありのままに〔以下に〕語るつもり
• 1274,1433,63,1395の件につき有利に證言を行ったことが明らかであり、この
• 1584,558,68,2269とは、オラ。ンダ人の訴訟手續が最高評議會にかかったさい彼が全評議員のいるところで、何を
• 1807,2070,55,741はオランダ人と敵對關係にあっ
• 1262,560,63,651事柄においても、彼が彼等
• 953,622,49,147アリマ
• 1698,1749,58,1073は異なった立場と感情を有しており、同じこ
• 943,918,74,168の領主(〓
• 1790,556,64,1013と、依頼した。すなわち、以前フェゾの父
• 1687,555,60,968たが、その老人の息子の今の若いフェソ
• 1685,543,76,2288たが、その老人の息子の今の若いフェソ數抹耿〓は異なった立場と感情を有しており、同じこ
• 937,1076,41,224長門守勝家。
• 1255,1233,41,96ダ人。
• 982,1080,42,298○島原城主松倉
• 1299,1233,40,158○オラン
• 980,785,39,121○肥前
• 934,781,40,89有馬
• 1785,1586,41,392官。寛永七年五月歿
• 1680,1551,40,144藏戊房。
• 1829,1602,43,454○末次平藏政直、長崎代
• 1720,1553,45,167○末次平
• 828,289,38,217倉勝家を有
• 913,289,41,213船に二十貫
• 870,289,40,215投資せる松
• 783,289,41,214利に審理す
• 388,296,41,208行は末次に
• 961,287,39,216末次茂房葡
• 1694,278,38,126異にす
• 435,293,40,213新任長崎奉
• 1738,278,40,212父と立場を
• 345,295,37,126諮出す
• 1801,275,42,168割を説く
• 218,794,45,283一六三四年十月
• 232,2544,44,81三七
• 218,794,45,283一六三四年十月