『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.39

OCR テキスト

五分の地點まで來て激しい嵐と雷雨のため餘儀なく大〓を切倒した。, るよう努めることを提案するのである、と。, の經驗と報告を參考にしている。オランダ人につき訊ねられたり、訴えられたり、或いはそれ, につき審議にかけられたりして、執政官たちのもとで良い證言と辯護が與えられた場合、どん, た上、さらに胡椒や蘇木などの積荷をフロル號及びブレダメ號に積替えるため、再び曳航され, 前面に到著した。同船は八月二十五日にタイオワンから出發し、その後九月三日には二七度一, な變化が彼等に生ずるか、また將來生ずる筈かを熟考し觀察してほしい。そのことにつき、私, 同月七日前記のフロイト船は、その鹿皮、砂糖及びその他の商品を商館に荷卸しを終え, は、オランダ人への好意から、彼等, の雜貨から成る三二四○二グルデン一四ストイフェル八ペニングの積荷を載せて當地の商館の, 本日プレシデント閣下と評議會は、次のことを可決した。すなわち、スヒップ船ワーペン・, がフエゾの友情を獲得しかつこれを保持す, 〓を確保して買取るべきこと、さらにまた、(去る九月十一日に決まった決議による)キノ, 〓同月六日北の風、快晴。夕刻、フロイト船スハーヘン號が蘇木、鹿皮、生絲、及びその他, ファン・デルフト號を適切に補給させること、また入手できる限り多くのゼネ懲。, 〓紀伊、サカイ檜。及び大坂地方の探險は、實行されずかつ延期さるべきこと。, キニ, すなわち小, )オラン, タ人。, ○ミアサ, ク殿。, ○紀伊, 號到著す, 國, (pijches), スハーヘン, 險の延期, を得べし, 末次の友情, デルフト號, その荷卸と, 積替, 平戸商館決, の補給, 銅錢の買附, て大檣を切, 度の地點に, 議, 北緯二十七, 紀州沿海探, その積荷, る, 險の延期, スハーヘン, 一六三四年十月, 三八

割注

• )オラン
• タ人。
• ○ミアサ
• ク殿。
• ○紀伊
• 號到著す
• 國
• (pijches)
• スハーヘン
• 險の延期

頭注

• を得べし
• 末次の友情
• デルフト號
• その荷卸と
• 積替
• 平戸商館決
• の補給
• 銅錢の買附
• て大檣を切
• 度の地點に
• 議
• 北緯二十七
• 紀州沿海探
• その積荷
• る
• 險の延期
• スハーヘン

柱

• 一六三四年十月

ノンブル

• 三八

注記 (47)

• 506,587,61,1639五分の地點まで來て激しい嵐と雷雨のため餘儀なく大〓を切倒した。
• 1351,580,56,1044るよう努めることを提案するのである、と。
• 1771,583,62,2256の經驗と報告を參考にしている。オランダ人につき訊ねられたり、訴えられたり、或いはそれ
• 1667,581,62,2263につき審議にかけられたりして、執政官たちのもとで良い證言と辯護が與えられた場合、どん
• 298,595,65,2263た上、さらに胡椒や蘇木などの積荷をフロル號及びブレダメ號に積替えるため、再び曳航され
• 612,576,63,2273前面に到著した。同船は八月二十五日にタイオワンから出發し、その後九月三日には二七度一
• 1560,577,63,2272な變化が彼等に生ずるか、また將來生ずる筈かを熟考し觀察してほしい。そのことにつき、私
• 404,637,61,2227同月七日前記のフロイト船は、その鹿皮、砂糖及びその他の商品を商館に荷卸しを終え
• 1454,762,69,880は、オランダ人への好意から、彼等
• 716,570,65,2279の雜貨から成る三二四○二グルデン一四ストイフェル八ペニングの積荷を載せて當地の商館の
• 1245,625,60,2215本日プレシデント閣下と評議會は、次のことを可決した。すなわち、スヒップ船ワーペン・
• 1462,1823,57,1029がフエゾの友情を獲得しかつこれを保持す
• 1034,682,63,2166〓を確保して買取るべきこと、さらにまた、(去る九月十一日に決まった決議による)キノ
• 799,496,91,2361〓同月六日北の風、快晴。夕刻、フロイト船スハーヘン號が蘇木、鹿皮、生絲、及びその他
• 1138,583,70,1963ファン・デルフト號を適切に補給させること、また入手できる限り多くのゼネ懲。
• 919,715,80,1834〓紀伊、サカイ檜。及び大坂地方の探險は、實行されずかつ延期さるべきこと。
• 931,583,52,95キニ
• 1149,2590,52,262すなわち小
• 1489,1646,40,146)オラン
• 1444,1638,42,92タ人。
• 1482,577,41,167○ミアサ
• 1438,579,42,97ク殿。
• 962,695,38,133○紀伊
• 823,307,43,171號到著す
• 911,689,40,48國
• 1100,587,37,133(pijches)
• 871,315,41,199スハーヘン
• 929,307,42,171險の延期
• 1529,306,41,166を得べし
• 1573,306,42,213末次の友情
• 1146,308,42,211デルフト號
• 414,314,39,207その荷卸と
• 369,311,41,82積替
• 1257,308,41,210平戸商館決
• 1101,311,43,123の補給
• 1035,308,42,213銅錢の買附
• 572,314,39,208て大檣を切
• 614,310,41,211度の地點に
• 1216,306,41,40議
• 658,310,41,210北緯二十七
• 974,307,42,211紀州沿海探
• 745,310,42,169その積荷
• 531,310,31,40る
• 929,307,42,171險の延期
• 870,315,41,197スハーヘン
• 1882,795,46,284一六三四年十月
• 1890,2546,41,80三八