『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.57

OCR テキスト

彼等の主人は時折上の方で贈物にするのに必要となり、その他これにつき生ずる理由として, くりと語られたが)それは、次の點であった。すなわち、當地の碇泊地にいる一番大型のヤハ, る、等々、と。これにつき彼等の側からは、本件はさらに上の方へ行ったとき閣下に樣々な方, 絶せよと命じた。會社は彼等自身の資本を運ぶことだけでもなすべきことは充分あるからであ, は、こうしないと、長崎や平戸で高價に買わせなくてはならないのである、と。閣下は、彼に, は不可能だという點を多くの事情を擧げてこの要求を謝絶したが、さらに、會社の商品の發送, が縮減されるような状態の中には、總督閣下の特別命令なくしては踏み込むわけに行かない, し、船舶が常に荷物を滿載して來るので、若干の商品を丸一年間放置して置かなくてはならな, ト船で、彼等の主人の勘定で五〇〇○タエルのスホイト銀をタイオワンに向けて送ってほしい, 法で完全に報告することができるように、さらに熟考しておいてほしい、との返答があった。, はカピテンに對して、もしそのようなことが彼に再び提案されたなら、凡ゆる鄭重さを以て謝, が、それは縮緬、紗綾、黒天鵞絨のようなシナの商品を買附けるためである。それらの品々を, に傳えなくてはならなかった。そして(その點はストレウモン殿により、とてもゆっ, {下, いようでは、時として會社の大きな損害となるのである。總督閣下もまた、司令官ウィ。ルレム, ヤンセンにより彼の日本からの出發に當って採擇されたことを良しと認めず、前記の閣下〓, 〇プレシ, アント、, 督, ○總, 答用に供す, イオワン貿, 易に投資せ, んとす, 天鵞絨を贈, べし, 商館長之を, 勘定方商館, 縮緬紗綾黒, 長の再考を, 松浦隆信タ, 拒絶す, その理由, 乞ふ, 一六三四年十二月, 五六, 一六三四年十二月

割注

• 〇プレシ
• アント、
• 督
• ○總

頭注

• 答用に供す
• イオワン貿
• 易に投資せ
• んとす
• 天鵞絨を贈
• べし
• 商館長之を
• 勘定方商館
• 縮緬紗綾黒
• 長の再考を
• 松浦隆信タ
• 拒絶す
• その理由
• 乞ふ

柱

• 一六三四年十二月

ノンブル

• 五六
• 一六三四年十二月

注記 (37)

• 1356,571,59,2272彼等の主人は時折上の方で贈物にするのに必要となり、その他これにつき生ずる理由として
• 1671,563,60,2268くりと語られたが)それは、次の點であった。すなわち、當地の碇泊地にいる一番大型のヤハ
• 409,571,57,2273る、等々、と。これにつき彼等の側からは、本件はさらに上の方へ行ったとき閣下に樣々な方
• 513,572,58,2272絶せよと命じた。會社は彼等自身の資本を運ぶことだけでもなすべきことは充分あるからであ
• 1252,573,59,2269は、こうしないと、長崎や平戸で高價に買わせなくてはならないのである、と。閣下は、彼に
• 1145,574,58,2274は不可能だという點を多くの事情を擧げてこの要求を謝絶したが、さらに、會社の商品の發送
• 1041,576,56,2268が縮減されるような状態の中には、總督閣下の特別命令なくしては踏み込むわけに行かない
• 935,578,56,2278し、船舶が常に荷物を滿載して來るので、若干の商品を丸一年間放置して置かなくてはならな
• 1566,569,60,2266ト船で、彼等の主人の勘定で五〇〇○タエルのスホイト銀をタイオワンに向けて送ってほしい
• 304,581,57,2234法で完全に報告することができるように、さらに熟考しておいてほしい、との返答があった。
• 619,576,56,2273はカピテンに對して、もしそのようなことが彼に再び提案されたなら、凡ゆる鄭重さを以て謝
• 1461,574,59,2270が、それは縮緬、紗綾、黒天鵞絨のようなシナの商品を買附けるためである。それらの品々を
• 1780,800,55,2031に傳えなくてはならなかった。そして(その點はストレウモン殿により、とてもゆっ
• 1772,574,80,64{下
• 828,576,69,2254いようでは、時として會社の大きな損害となるのである。總督閣下もまた、司令官ウィ。ルレム
• 718,581,74,2192ヤンセンにより彼の日本からの出發に當って採擇されたことを良しと認めず、前記の閣下〓
• 1807,632,46,154〇プレシ
• 1769,632,38,128アント、
• 708,2763,43,52督
• 754,2766,42,80○總
• 1392,297,40,214答用に供す
• 1751,301,40,211イオワン貿
• 1704,299,42,209易に投資せ
• 1663,300,34,119んとす
• 1433,303,42,210天鵞絨を贈
• 1348,303,40,76べし
• 1269,299,42,211商館長之を
• 419,297,41,217勘定方商館
• 1479,295,43,217縮緬紗綾黒
• 376,300,40,212長の再考を
• 1795,297,41,209松浦隆信タ
• 1225,298,43,124拒絶す
• 1164,299,40,169その理由
• 332,299,40,82乞ふ
• 1894,792,42,323一六三四年十二月
• 1891,2543,39,78五六
• 1894,792,42,323一六三四年十二月