『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.59

OCR テキスト

決定したことを近日中に彼等の家に知らせることとした。, だからである。ガリオット船は非常に所狹きまでに滿載して來て、その運賃は極めて高いが、, 我々の領主にして主人なる人の傳言とそれに伴なう命令を傳えるだけであり、どうぞ我々に、, どんな損害を貴下もしくは會社に及ぼし得るのだろうか。いずれにせよ我々は、しかし、ただ, 分なりと妨げにもなればまた助けにもなり得るような誰それの人々から、彼等が望むような品, 程小額の資本やそれで買附けた三、四箱の品物が、今年は充分明らかなように、かつてない程, 考えても見てほしい、總べて〔の船〕が〔日本人の〕友情を得ることができるため、彼等に幾, それについてどう決定できるかを答えてほしい、と。閣下はこれらの人々が強く主張し或いは, 及びその他の人々のために何がしかを運賃なしで引受け、しかも歸り荷を持歸るに違いないで, 多く當地にやって來て、そこには極めて多くの餘地のある貴下の船舶に積載されたとしても、, むしろ言わば執〓に要求するのを聞き終ると、本件をさらに熟考し、評議會に報告し、そして, はないか。貴方がたはこれほど些細な事柄についてどうしてそんなに難しく考えるのか。これ, 物を買附けるための金を預ってマカオへ運んでいるではないか、その上、彼等はなお公然と、, 同月十七日、十八日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、及び二十三日風と天氣は前, しかも何等の反對も唱えずに、最高のオテナ, や市長たちのために五〇〇○タエル、フェゾ, しかも何等の反對も唱えずに、最高のオテナ〓己や市長たちのために五〇〇○タエル、フェゾ, ○乙, 名, の資本を輸, 人は日本人, 送す, は傲慢なり, ポルトガル, 商館長再考, を約す, オランダ人, 一六三四年十二月, 五八, 一六三四年十二月

割注

• ○乙
• 名

頭注

• の資本を輸
• 人は日本人
• 送す
• は傲慢なり
• ポルトガル
• 商館長再考
• を約す
• オランダ人

柱

• 一六三四年十二月

ノンブル

• 五八
• 一六三四年十二月

注記 (30)

• 416,582,59,1371決定したことを近日中に彼等の家に知らせることとした。
• 1780,586,70,2240だからである。ガリオット船は非常に所狹きまでに滿載して來て、その運賃は極めて高いが、
• 726,588,69,2236我々の領主にして主人なる人の傳言とそれに伴なう命令を傳えるだけであり、どうぞ我々に、
• 833,590,67,2266どんな損害を貴下もしくは會社に及ぼし得るのだろうか。いずれにせよ我々は、しかし、ただ
• 1567,588,73,2274分なりと妨げにもなればまた助けにもなり得るような誰それの人々から、彼等が望むような品
• 1042,589,70,2272程小額の資本やそれで買附けた三、四箱の品物が、今年は充分明らかなように、かつてない程
• 1672,587,73,2276考えても見てほしい、總べて〔の船〕が〔日本人の〕友情を得ることができるため、彼等に幾
• 618,582,72,2270それについてどう決定できるかを答えてほしい、と。閣下はこれらの人々が強く主張し或いは
• 1251,588,71,2269及びその他の人々のために何がしかを運賃なしで引受け、しかも歸り荷を持歸るに違いないで
• 938,588,68,2238多く當地にやって來て、そこには極めて多くの餘地のある貴下の船舶に積載されたとしても、
• 514,591,67,2253むしろ言わば執〓に要求するのを聞き終ると、本件をさらに熟考し、評議會に報告し、そして
• 1148,591,68,2266はないか。貴方がたはこれほど些細な事柄についてどうしてそんなに難しく考えるのか。これ
• 1466,593,67,2234物を買附けるための金を預ってマカオへ運んでいるではないか、その上、彼等はなお公然と、
• 298,638,71,2222同月十七日、十八日、十九日、二十日、二十一日、二十二日、及び二十三日風と天氣は前
• 1366,590,62,1076しかも何等の反對も唱えずに、最高のオテナ
• 1358,1790,62,1069や市長たちのために五〇〇○タエル、フェゾ
• 1360,592,76,2258しかも何等の反對も唱えずに、最高のオテナ〓己や市長たちのために五〇〇○タエル、フェゾ
• 1394,1685,41,81○乙
• 1358,1685,34,43名
• 1619,319,44,212の資本を輸
• 1665,316,41,213人は日本人
• 1575,312,41,86送す
• 1770,320,41,208は傲慢なり
• 1710,315,41,211ポルトガル
• 645,310,43,215商館長再考
• 605,312,37,122を約す
• 1810,319,43,213オランダ人
• 1901,810,47,329一六三四年十二月
• 1893,2562,41,79五八
• 1901,810,47,329一六三四年十二月