『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.64

OCR テキスト

めに借り入れるため、長崎に向けて出發した。, バイで長崎から歸著した。, 同月六日荒模樣で雨の天氣、南西の風。本日プレシデントと評議會によって次のことが可, 同月一日、二日商務員フランソワ・カロンが、去る一月十六日に確認された決議に從って, 五〇〇〇○タエルを、一部はフェゾ殿から、他の一部は商人たちから最少の利子で會社のた, からの手紙によって次のことを知った。すなわち、同地では毎日、海中に石で何か新しい建造, 同月二十九日、三十日、及び三十一日快晴で北の風。何も特別のことは起らなかった。, て商務員カロンは、同地で借入れた。四○〇〇○タエルの竝のスホイト銀を載せて、商館のクー, 同月三日、四日、及び五日北の風で快晴。下級商務員ウィルレム・フルステーヘンの長崎, 物すなわち四角なものを作るため人々が忙しげでしかも懸命に働いているが、そこにはポルト, 一六三五年二月一, この四角なも, のは周圍を海水に圍まれているが、市街の側に二つの橋をもつことになる筈で、その橋には番, 人が配置され、これらの人々, は夜間はその中に閉じこめられるのである。夕方になっ, カル人の居留にあてる住居が建てられる筈である〓野起ヤ, 〇寛永十一年十二月十四日に始ま, ○長崎出嶋のこと、その築造は寛永。, ガル人, ○ポルト, り、同十二年一月十一日に及ぶ, 十一年に始まり同十三年完成する、, て長崎より, のため長崎, 歸著す, カロン銀四, 收容の爲め, に向ふ, 五百貫借入, 平戸商館決, カロン銀貨, 長崎に葡人, 出嶋を築く, ヘンの手紙, 來る, フルステー, 百貫を借り, 議, 一六三五年二月, 六三

割注

• 〇寛永十一年十二月十四日に始ま
• ○長崎出嶋のこと、その築造は寛永。
• ガル人
• ○ポルト
• り、同十二年一月十一日に及ぶ
• 十一年に始まり同十三年完成する、

頭注

• て長崎より
• のため長崎
• 歸著す
• カロン銀四
• 收容の爲め
• に向ふ
• 五百貫借入
• 平戸商館決
• カロン銀貨
• 長崎に葡人
• 出嶋を築く
• ヘンの手紙
• 來る
• フルステー
• 百貫を借り
• 議

柱

• 一六三五年二月

ノンブル

• 六三

注記 (40)

• 1234,562,64,1095めに借り入れるため、長崎に向けて出發した。
• 390,567,60,607バイで長崎から歸著した。
• 288,621,68,2214同月六日荒模樣で雨の天氣、南西の風。本日プレシデントと評議會によって次のことが可
• 1445,596,71,2233同月一日、二日商務員フランソワ・カロンが、去る一月十六日に確認された決議に從って
• 1341,561,71,2271五〇〇〇○タエルを、一部はフェゾ殿から、他の一部は商人たちから最少の利子で會社のた
• 1025,559,70,2276からの手紙によって次のことを知った。すなわち、同地では毎日、海中に石で何か新しい建造
• 1764,604,70,2135同月二十九日、三十日、及び三十一日快晴で北の風。何も特別のことは起らなかった。
• 499,564,69,2265て商務員カロンは、同地で借入れた。四○〇〇○タエルの竝のスホイト銀を載せて、商館のクー
• 1128,604,70,2235同月三日、四日、及び五日北の風で快晴。下級商務員ウィルレム・フルステーヘンの長崎
• 918,558,70,2276物すなわち四角なものを作るため人々が忙しげでしかも懸命に働いているが、そこにはポルト
• 1598,641,69,438一六三五年二月一
• 834,2500,48,336この四角なも
• 710,567,70,2272のは周圍を海水に圍まれているが、市街の側に二つの橋をもつことになる筈で、その橋には番
• 605,561,57,691人が配置され、これらの人々
• 614,1474,61,1350は夜間はその中に閉じこめられるのである。夕方になっ
• 810,571,71,1423カル人の居留にあてる住居が建てられる筈である〓野起ヤ
• 1631,1080,49,640〇寛永十一年十二月十四日に始ま
• 852,1759,46,697○長崎出嶋のこと、その築造は寛永。
• 596,1294,38,125ガル人
• 637,1287,43,172○ポルト
• 1589,1082,48,601り、同十二年一月十一日に及ぶ
• 808,1752,46,654十一年に始まり同十三年完成する、
• 460,289,37,208て長崎より
• 1361,281,41,208のため長崎
• 413,287,43,123歸著す
• 548,288,40,209カロン銀四
• 956,278,44,210收容の爲め
• 1317,282,41,119に向ふ
• 1405,278,41,212五百貫借入
• 326,287,42,215平戸商館決
• 1451,278,40,210カロン銀貨
• 1001,280,43,211長崎に葡人
• 913,279,41,213出嶋を築く
• 1113,288,42,206ヘンの手紙
• 1068,279,39,82來る
• 1155,285,40,205フルステー
• 507,288,35,209百貫を借り
• 281,284,43,44議
• 186,788,44,284一六三五年二月
• 204,2539,43,79六三