『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.151

OCR テキスト

でした。噂によると、七歳の少年がただ一人棒につかまって助かっただけで、他の人びとにつ, たくさんの町や村をはじめ七つの市が水底に沈み、この省全域の人びとが皆死んだというもの, いては、一部には溺死を免れた人もいましたが、その人達も天から火が降ってきたために焼死, 省で発生。死者は八三万人、世界史上最大の地震といわれる。)このことは広東のシナ人も信, ちこちで地中から水が噴出し、このため周囲六〇レグアに及ぶ地が水没し(○液状化を指す。)、, ため彼等の中で最高の役職を去り、その父が死んだ時彼等(〇シナ人。)はこうするのですが、, したそうです(○華県/陜西地震。一五五六年一月二十三日(嘉靖三四年十二月十二日)陜西, じて疑わなかったので、広東の地の第一の執政者である察院は、かの地で父親と家族が死んだ, 大変嘆き悲しみながら水没した陜西の地へ去りました。以上のことはシナ人を介してのみ知る, 土地で入手できる限りの情報を詳細に書き送りましたが、この市に私達をひどく驚かせる異様, ぼ同じ大きさで、〔赤道から〕北へ二二度の所に位置する広東市、それについて私は昨年その, な知らせが届きました。その知らせとは、シナにある七つの省のうちの一つである陜西省のあ, 現実にこの眼で見ていないかぎり、およそ人間があのような状態に置かれて、なお生き続ける, ことができるなどということは不可能としか思われないほどのものでした。, 四旬節(〇一五五六年二月十九日～四月四日。)が過ぎてからのことですが、リスボンとほ, 関する知ら, 陜西地震に, せ, 一五

頭注

• 関する知ら
• 陜西地震に
• せ

ノンブル

• 一五

注記 (19)

• 758,455,44,1736でした。噂によると、七歳の少年がただ一人棒につかまって助かっただけで、他の人びとにつ
• 837,455,43,1738たくさんの町や村をはじめ七つの市が水底に沈み、この省全域の人びとが皆死んだというもの
• 677,461,44,1735いては、一部には溺死を免れた人もいましたが、その人達も天から火が降ってきたために焼死
• 521,454,44,1744省で発生。死者は八三万人、世界史上最大の地震といわれる。)このことは広東のシナ人も信
• 915,455,44,1755ちこちで地中から水が噴出し、このため周囲六〇レグアに及ぶ地が水没し(○液状化を指す。)、
• 362,452,44,1735ため彼等の中で最高の役職を去り、その父が死んだ時彼等(〇シナ人。)はこうするのですが、
• 599,454,44,1743したそうです(○華県/陜西地震。一五五六年一月二十三日(嘉靖三四年十二月十二日)陜西
• 441,454,44,1738じて疑わなかったので、広東の地の第一の執政者である察院は、かの地で父親と家族が死んだ
• 283,451,45,1739大変嘆き悲しみながら水没した陜西の地へ去りました。以上のことはシナ人を介してのみ知る
• 1074,458,44,1741土地で入手できる限りの情報を詳細に書き送りましたが、この市に私達をひどく驚かせる異様
• 1153,455,46,1740ぼ同じ大きさで、〔赤道から〕北へ二二度の所に位置する広東市、それについて私は昨年その
• 995,456,43,1742な知らせが届きました。その知らせとは、シナにある七つの省のうちの一つである陜西省のあ
• 1390,453,45,1743現実にこの眼で見ていないかぎり、およそ人間があのような状態に置かれて、なお生き続ける
• 1313,461,43,1378ことができるなどということは不可能としか思われないほどのものでした。
• 1233,456,46,1738四旬節(〇一五五六年二月十九日～四月四日。)が過ぎてからのことですが、リスボンとほ
• 1053,234,30,172関する知ら
• 1087,235,31,172陜西地震に
• 1016,235,32,29せ
• 191,1944,29,68一五