『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.193

OCR テキスト

も、私の霊魂が感得したことを僅かしか説明することができないのは、いかにも残念な気がし, 決めました。それは、広東市でその地の領主達の誰かの下に私を残して、インドからパードレ, ためにマラッカへ戻るつもりでした。, のこの恵みによって得た精神的喜びと満足はたいへん大きなものでしたので、〔シナ〕入国を, 企てる際に受けるであろう大きな困難と苦痛への恐怖を私に強いる人びとが数多くいるとして, がマラッカの当学院に残ることが必要となった時に、私は自分の〔犯した〕数多の邪悪がいか, じである。ローマ・イエズス会文書館文書には行間加筆は見られない。)が、このことは、い, することができる者を見出せるようにするためでした。親愛なる者たちよ、確かに私の魂が神, 達が来るまで二、三年間言葉を覚えさせ、彼等がそこに行った時には彼等のために言葉を通訳, かなる方法によっても効果が挙げられないからです。そして、日本乃至パードレ・メストレ, に重大なものであったかを認識しました(〇アジュダ図書館の古写本では、一部に下線が施さ, れ、「当学院に残ることが必要であったために、〔私は〕この恵みには値しないと認識しました」, という挿入文がある。科学学士院図書館の古写本は、アジュダ図書館の古写本の行間加筆と同, ます。しかし、またこれに関して私[のみ(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)], パードレは、当地を発つ前に、シナに私を送ってポルトガル人達がその地に私を置くことを, に残す, めフロイス, バレト中国, 語習得のた, をマラッ力, ヌーネス, 九三

頭注

• に残す
• めフロイス
• バレト中国
• 語習得のた
• をマラッ力
• ヌーネス

ノンブル

• 九三

注記 (22)

• 1105,602,56,2305も、私の霊魂が感得したことを僅かしか説明することができないのは、いかにも残念な気がし
• 1624,601,56,2303決めました。それは、広東市でその地の領主達の誰かの下に私を残して、インドからパードレ
• 1836,605,51,894ためにマラッカへ戻るつもりでした。
• 1312,604,55,2311のこの恵みによって得た精神的喜びと満足はたいへん大きなものでしたので、〔シナ〕入国を
• 1209,599,58,2308企てる際に受けるであろう大きな困難と苦痛への恐怖を私に強いる人びとが数多くいるとして
• 897,601,55,2306がマラッカの当学院に残ることが必要となった時に、私は自分の〔犯した〕数多の邪悪がいか
• 480,602,58,2301じである。ローマ・イエズス会文書館文書には行間加筆は見られない。)が、このことは、い
• 1417,604,53,2310することができる者を見出せるようにするためでした。親愛なる者たちよ、確かに私の魂が神
• 1521,600,55,2314達が来るまで二、三年間言葉を覚えさせ、彼等がそこに行った時には彼等のために言葉を通訳
• 377,602,56,2281かなる方法によっても効果が挙げられないからです。そして、日本乃至パードレ・メストレ
• 791,602,58,2307に重大なものであったかを認識しました(〇アジュダ図書館の古写本では、一部に下線が施さ
• 687,600,58,2311れ、「当学院に残ることが必要であったために、〔私は〕この恵みには値しないと認識しました」
• 583,600,57,2314という挿入文がある。科学学士院図書館の古写本は、アジュダ図書館の古写本の行間加筆と同
• 1000,598,58,2279ます。しかし、またこれに関して私[のみ(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]
• 1731,667,53,2247パードレは、当地を発つ前に、シナに私を送ってポルトガル人達がその地に私を置くことを
• 1504,337,40,124に残す
• 1601,339,38,207めフロイス
• 1701,341,42,211バレト中国
• 1650,336,42,212語習得のた
• 1554,336,38,211をマラッ力
• 1755,341,32,186ヌーネス
• 262,2609,38,82九三