『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.85

OCR テキスト

知っていますから、我々は幾つかの手段によって、彼等をそこから除去したいと願っていま, 等に、我々は準備の整い次第出發しても宜しい旨、どうぞ御承認頂くよう要望いたします。, れて、その中で死去しました。もし貴殿下等が彼をかくも多年に亘りこのように監禁してお, 終るので)絶えず多大の障碍と困難のなかに置かれるのです。その點につき、我々は貴殿下, す。しかし我々はスペイン人もまた彼等の日本での貿易を營んでいる人々であることを知っ, きたいのなら、我々は、彼もまた、このような悲慘な状態のなかで他界するかも知れないと, れに反對の氣持を全くお持ちでないならば、同地へかなり多數の船舶を差向けて、こうして, 心配しています。我々は同情と、そして、貴殿下等がなお彼の存命している間に彼に生命だ, ていますから、我々にはヤカトラの總督からそのことを秘かに調べた上、もし貴殿下等がそ, しかも我々は彼等がマカオに定住して日本で貿易を行うことにより大變強力になったことを, します。この人物の子供, とは互に仇敵であり、, をどうぞ釋放して頂きたいと要望いた, けは赦し與えて、その祖國へ向け出發させて頂きたいとの要望とを有するものであります。, 一五日以下の航程、ジャカトラへの道程は四〇ないし五○日であって、その間(季節風期も, 我々は、貴殿下がこのたびこそ長官}, は、貴殿下等の命令により牢獄に置か, 我々とスペイン人, ボルトガル本国はスペイン王フェリペ四世の治下にあった, ○スペイン人の日本入國は一六二四年で絶えた。しかし當時, pieter nuijts。, しピーテルヌイツ, 、○ラウレンスlaurens。一六三〇年, 十二月十九日大村の獄中で病死。, (de spanijaarden)(ママ), 我々とスペイン人, (den gouverneur), ン長官ヌイ, 前タイオワ, ツの釋放を, 幕府の判斷, 可否につき, を求む, 澳門攻略の, 求む, 一六三五年四月, 八四, (69オ)

割注

• ボルトガル本国はスペイン王フェリペ四世の治下にあった
• ○スペイン人の日本入國は一六二四年で絶えた。しかし當時
• pieter nuijts。
• しピーテルヌイツ
• 、○ラウレンスlaurens。一六三〇年
• 十二月十九日大村の獄中で病死。
• (de spanijaarden)(ママ)
• 我々とスペイン人
• (den gouverneur)

頭注

• ン長官ヌイ
• 前タイオワ
• ツの釋放を
• 幕府の判斷
• 可否につき
• を求む
• 澳門攻略の
• 求む

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 八四
• (69オ)

注記 (38)

• 638,625,61,2214知っていますから、我々は幾つかの手段によって、彼等をそこから除去したいと願っていま
• 1586,631,63,2131等に、我々は準備の整い次第出發しても宜しい旨、どうぞ御承認頂くよう要望いたします。
• 1268,633,66,2206れて、その中で死去しました。もし貴殿下等が彼をかくも多年に亘りこのように監禁してお
• 1689,627,67,2215終るので)絶えず多大の障碍と困難のなかに置かれるのです。その點につき、我々は貴殿下
• 528,626,66,2204す。しかし我々はスペイン人もまた彼等の日本での貿易を營んでいる人々であることを知っ
• 1163,628,63,2213きたいのなら、我々は、彼もまた、このような悲慘な状態のなかで他界するかも知れないと
• 323,629,62,2205れに反對の氣持を全くお持ちでないならば、同地へかなり多數の船舶を差向けて、こうして
• 1057,629,65,2212心配しています。我々は同情と、そして、貴殿下等がなお彼の存命している間に彼に生命だ
• 428,625,60,2212ていますから、我々にはヤカトラの總督からそのことを秘かに調べた上、もし貴殿下等がそ
• 744,630,61,2211しかも我々は彼等がマカオに定住して日本で貿易を行うことにより大變強力になったことを
• 1381,631,61,592します。この人物の子供
• 849,2312,54,497とは互に仇敵であり、
• 1479,1892,56,952をどうぞ釋放して頂きたいと要望いた
• 952,631,63,2183けは赦し與えて、その祖國へ向け出發させて頂きたいとの要望とを有するものであります。
• 1793,643,66,2203一五日以下の航程、ジャカトラへの道程は四〇ないし五○日であって、その間(季節風期も
• 1480,682,64,878我々は、貴殿下がこのたびこそ長官}
• 1373,1932,57,911は、貴殿下等の命令により牢獄に置か
• 860,681,49,428我々とスペイン人
• 835,1127,45,1129ボルトガル本国はスペイン王フェリペ四世の治下にあった
• 876,1120,51,1179○スペイン人の日本入國は一六二四年で絶えた。しかし當時
• 1469,1554,40,273pieter nuijts。
• 1511,1564,49,317しピーテルヌイツ
• 1405,1212,47,710、○ラウレンスlaurens。一六三〇年
• 1363,1236,43,607十二月十九日大村の獄中で病死。
• 908,695,40,408(de spanijaarden)(ママ)
• 859,681,49,427我々とスペイン人
• 1540,1236,36,305(den gouverneur)
• 1460,311,40,198ン長官ヌイ
• 1505,303,37,205前タイオワ
• 1415,311,42,205ツの釋放を
• 781,300,40,213幕府の判斷
• 827,302,40,209可否につき
• 737,301,37,123を求む
• 872,300,39,206澳門攻略の
• 1372,304,40,78求む
• 1916,799,42,281一六三五年四月
• 1907,2548,38,81八四
• 423,523,90,33(69オ)