『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.87

OCR テキスト

下のもとで處理され得るよう、平戸にある貴下のカピテンも知っているように、出精いたし, れにつきどうぞ御安心下さい。貴下から私あてに贈物として送られて來た樣々の贈與品も無, 事受納し、それに對して貴下に大變友好的に感謝いたします。私が貴下に注文してあった品, それにつき貴下の幸運を願うものであります。, にあって何が役に立ち、かつ必要であるかを理解しており、それ故、私は、昔常々そうしたと同, 物もまた、受領しました。私は、貴下が御地では闕乏しているものを、最寄りの機會にどう, ぞ私に送らせて頂くよう、懇願いたします。, 樣、彼等に情愛と好意とを示すつもりですから、そのことを貴下は信じて頂きたく存じます。, 貴下の船舶は當地に著き、その取引を滿足に行い、そして再び歸途に著きましたので、そ, ます。それについても、どうぞ御安心下さいませ。この上記のカピテンのニコラース・クー, 第一二十四日, 平戸の領主から總督閣下にあてて一六三五年二月十日附で書かれた書翰の譯文, ケバッケルと、商務員フランソワ・カロンは、善良にして穩便なる性質の人々であり、當地, 第五月第十三日, 附の貴下の手紙を〔私は〕第二の七月, 乙で讀み、それにより、貴下が御地にあって健康で統治していることを知り、, にあてた要求書は、私が手許に持っており、それが閣僚たちと陛, 貴下の、最高政府, は、善良にして穩便なる性質の人々であり、當地, ○一六三四年六, ○同年九, 月十六日, 幕府, ○〓七, ○江戸, 月(, に當, 得て提出す, 注文品送致, 幕府への要, 望書は時を, 等は好人物, 總督書翰に, 贈物を謝す, 新任商館長, を謝す, 京都に於で, バタフィア, 状譯文, 接す, なり, べし, 松浦隆信書, 一六三五年四月, 八六

割注

• ○一六三四年六
• ○同年九
• 月十六日
• 幕府
• ○〓七
• ○江戸
• 月(
• に當

頭注

• 得て提出す
• 注文品送致
• 幕府への要
• 望書は時を
• 等は好人物
• 總督書翰に
• 贈物を謝す
• 新任商館長
• を謝す
• 京都に於で
• バタフィア
• 状譯文
• 接す
• なり
• べし
• 松浦隆信書

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 八六

注記 (45)

• 733,636,57,2217下のもとで處理され得るよう、平戸にある貴下のカピテンも知っているように、出精いたし
• 1259,645,57,2215れにつきどうぞ御安心下さい。貴下から私あてに贈物として送られて來た樣々の贈與品も無
• 1153,640,58,2218事受納し、それに對して貴下に大變友好的に感謝いたします。私が貴下に注文してあった品
• 1470,644,56,1091それにつき貴下の幸運を願うものであります。
• 416,642,58,2213にあって何が役に立ち、かつ必要であるかを理解しており、それ故、私は、昔常々そうしたと同
• 1047,635,59,2221物もまた、受領しました。私は、貴下が御地では闕乏しているものを、最寄りの機會にどう
• 946,643,54,1038ぞ私に送らせて頂くよう、懇願いたします。
• 311,637,58,2216樣、彼等に情愛と好意とを示すつもりですから、そのことを貴下は信じて頂きたく存じます。
• 1363,684,58,2168貴下の船舶は當地に著き、その取引を滿足に行い、そして再び歸途に著きましたので、そ
• 629,641,56,2210ます。それについても、どうぞ御安心下さいませ。この上記のカピテンのニコラース・クー
• 1682,2417,50,268第一二十四日
• 1785,699,55,1888平戸の領主から總督閣下にあてて一六三五年二月十日附で書かれた書翰の譯文
• 519,647,60,2211ケバッケルと、商務員フランソワ・カロンは、善良にして穩便なる性質の人々であり、當地
• 1683,684,52,367第五月第十三日
• 1680,1351,54,928附の貴下の手紙を〔私は〕第二の七月
• 1571,940,69,1877乙で讀み、それにより、貴下が御地にあって健康で統治していることを知り、
• 837,1250,54,1607にあてた要求書は、私が手許に持っており、それが閣僚たちと陛
• 838,693,57,426貴下の、最高政府
• 519,1706,57,1148は、善良にして穩便なる性質の人々であり、當地
• 1708,1064,45,294○一六三四年六
• 1709,2689,40,164○同年九
• 1665,2692,39,160月十六日
• 823,1129,38,88幕府
• 1710,2291,41,125○〓七
• 866,1131,50,115○江戸
• 1670,2282,36,56月(
• 1607,644,41,80に當
• 763,309,39,213得て提出す
• 1168,312,43,212注文品送致
• 852,307,41,216幕府への要
• 810,309,39,213望書は時を
• 596,311,40,212等は好人物
• 1617,312,43,207總督書翰に
• 1378,309,42,214贈物を謝す
• 641,309,41,212新任商館長
• 1124,312,38,123を謝す
• 1707,311,40,208京都に於で
• 1664,315,39,204バタフィア
• 1765,312,41,128状譯文
• 1572,311,41,81接す
• 555,309,37,82なり
• 720,315,41,76べし
• 1811,312,41,213松浦隆信書
• 1898,807,44,284一六三五年四月
• 1900,2558,39,77八六